내보내기(0) 인쇄
모두 확장

Office 2013 배포 후 언어 팩 추가 또는 제거

 

적용 대상: Office 2013

마지막으로 수정된 항목: 2013-12-18

요약: Office 2013 언어 팩의 기존 설치를 수정하거나 언어 팩을 별도의 제품으로 배포하여 언어 팩을 추가 또는 제거하는 방법을 설명합니다.

대상: IT 전문가

기존 Office 2013 설치에서 언어 팩을 추가하거나 제거할 수 있습니다. 이 문서에서는 이러한 작업을 완료하기 위해 사용할 수 있는 두 가지 방법과 설치된 언어 목록을 확인하는 방법에 대해 설명합니다.

중요중요:
이 문서에서는 Office 2013의 Windows Installer 기반(MSI) 전달 방식용 언어 팩을 배포 및 관리하는 방법을 설명합니다. MSI 형식 파일은 볼륨 라이선스를 통해 엔터프라이즈 조직에 제공됩니다. Office에 가입되어 있으며 간편 실행 전달 방식을 사용하는 Office 365 ProPlus를 배포하는 경우 간편 실행 기반 Office 설치의 다중 언어 배포 계획을 참조하십시오.

이 문서의 내용

Office 응용 프로그램에서는 Office 2013 언어 팩을 통해 사용자 인터페이스의 메뉴, 대화 상자, 도움말 항목 및 기타 텍스트를 여러 언어로 표시할 수 있습니다. Office 2013에서 가장 자주 배포되는 언어는 제품 출시와 동시에 출시되지만 다른 여러 Office 2013 언어 팩도 시간이 지남에 따라 출시됩니다. 사용 가능한 모든 언어 팩이 포함된 Office 2013 다중 언어 팩은 모든 개별 언어 팩이 출시되기 전까지 출시되지 않습니다. 하지만 모든 언어 팩이 출시되기 전에 다국어 조직을 Office 2013으로 업그레이드하려는 경우 언제든지 언어를 더 추가하거나 제거할 수 있습니다. Office 2013의 Office 2013 다중 언어 팩 및 Office 2013 Proofing Tools Kit CD는 Microsoft 볼륨 라이선스 프로그램을 통해 제공됩니다.

Office 2013 배포 후에는 두 가지 방법을 사용하여 언어를 추가할 수 있습니다.

  • 기존 설치 수정. 이 권장 방법을 사용하는 경우 언어가 Office 2013의 배포에 추가할 수 있는 다른 기능과 같이 처리됩니다. 이 방법에서는 언어 리소스를 원래 설치된 Office 2013 제품의 원본과 결합하여 적합한 언어를 추가하도록 Config.xml 파일을 변경하고 Office 2013 설치 원본에서 Setup.exe를 다시 실행합니다. 그러면 사용자의 컴퓨터에 설치된 제품에 필요한 언어 부분만 설치됩니다. 예를 들어 Visio 2013을 포함하지 않는 Office 2013의 기본 설치에 일본어를 추가하는 경우 일본어용 Visio 2013 리소스는 설치되지 않습니다.

    그러나 컴퓨터에 Office 2013 및 Visio 2013이 모두 설치되어 있으면 작업을 두 번 수행하여 각 제품에 대해 일본어 리소스를 추가해야 합니다. 이 경우에는 Office 2013용과 Visio 2013용으로 하나씩 두 개의 개별 설치 원본이 있기 때문입니다.

  • 언어 팩을 개별 제품으로 배포. 이 방법의 경우 언어 팩의 설치 파일을 실행하여 첫 번째 방법에서처럼 Office 2013의 기존 설치를 수정하는 대신 컴퓨터에 전체 언어 팩을 설치합니다. Office 2013 배포 후에 언어를 추가하려고 하는데 사용자 컴퓨터에 현재 설치되어 있는 Office 2013 제품을 모르는 경우에는 언어 팩을 배포하는 것이 적절합니다. 이 방법을 사용하려면 컴퓨터에 Office 2013 제품이 하나 이상 설치되어 있어야 합니다.

참고참고:
Project 2013 및 Visio 2013의 언어별 요소는 개별적으로 설치됩니다. 따라서 이러한 제품에 대해 언어 팩 설치를 다시 실행해야 합니다. 자세한 내용은 이 문서 뒷부분의 언어 팩 배포를 참조하십시오.

배포 초반에 사용할 언어를 확인하는 것이 중요합니다. 초기 배포 후 사용자 구성을 변경하고 추가 언어를 사용자 지정의 일부로 포함할 경우 먼저 배포하려는 모든 Office 2013 언어 팩을 Office 제품 파일이 포함된 네트워크 설치 지점에 복사해야 합니다. 예를 들면 \\서버\공유\Office15와 같습니다. 설치 원본에 포함된 제품의 정적 목록은 사용자 지정 .msp 파일을 처음 만드는 동안에만 작성됩니다. 나중에 설치 원본에 언어를 추가하면 이러한 변경 사항을 반영하도록 기존 .msp 파일이 업데이트되지 않습니다. 이 문제를 해결하기 위해서는 다음과 같은 단계를 수행해야 합니다.

  1. OCT(Office 사용자 지정 도구)를 사용하여 새 사용자 지정 파일을 만듭니다.

  2. OCT에서 파일 \| 가져오기 명령을 사용하여 기존의 사용자 지정 .msp 파일을 가져옵니다.

  3. 원하는 추가 항목을 사용자 지정하고 .msp 파일을 저장합니다.

  4. 추가 언어로 설치 원본을 업데이트한 후에는 새 .msp 파일을 사용자에게 배포합니다.

새 .msp 파일을 만들어서 배포하지 않으면 기존 사용자 지정 .msp 파일에 대한 변경 사항이 추가된 언어에 적용되지 않기 때문에 예기치 않은 동작이 발생할 수 있습니다. 새 .msp 파일을 만들어 기존 .msp 파일이 새 파일로 가져오지 않으면 테스트 환경에서는 배포가 올바르게 테스트되지만 사용자의 Office 2013 응용 프로그램에 새 언어가 표시되지 않거나 언어 기능 중 일부만 표시될 수 있습니다. 자세한 내용은 Office 2010 설치 사용자 지정 파일 가져오기(이 문서는 Office 2010용으로 작성되었지만 제공되는 개념과 절차는 Office 2013에도 적용됨) 및 Office 2013 설치 후 OCT(Office 사용자 지정 도구)를 사용하여 사용자 구성 변경 문서에서 사용자 지정 .msp 파일을 가져와 기존 설치에 언어를 추가하려면을 참조하십시오.

여러 언어가 포함된 네트워크 설치 지점을 만드는 방법에 대한 자세한 내용은 Office 2013의 언어 설치 및 설정 사용자 지정을 참조하십시오.

Office 2013의 기존 설치에 언어를 추가하는 권장 방법은 설치 프로그램을 다시 실행하고 기존 Office 설치를 수정하는 것입니다. 원래 설치를 수정만 하므로 제어판프로그램 추가/제거에는 새 항목이 표시되지 않습니다.

초기 설치 중에 설치된 셸 UI(셸 사용자 인터페이스)의 언어는 바꿀 수 없습니다. 셸 UI에는 파일 확장명, 도구 설명, 마우스 오른쪽 단추를 클릭할 때 나타나는 메뉴 항목과 같이 운영 체제에 등록되는 핵심 Office 요소가 포함됩니다.

다국어 설치를 업데이트할 때는 로컬 컴퓨터에 설정된 사용자 로캘과 일치하도록 새 언어를 지정할 수 있습니다. 예를 들어 조직에 영어 사용자와 러시아어 사용자가 모두 있는 경우 먼저 영어를 모든 사용자에게 배포할 수 있습니다. 그런 다음 나중에 러시아어 언어 팩이 출시되면 Config.xml에 다음 줄을 추가할 수 있습니다.

<AddLanguage Id="match" />

이 경우 설치 프로그램은 사용자 로캘이 러시아어로 설정된 모든 컴퓨터에 러시아어 언어 요소를 설치합니다. 사용자 로캘이 영어인 사용자는 영향을 받지 않습니다.

Office를 설치한 다음 추가 언어를 배포하려면
  1. 원본 미디어에서 새 언어 팩에 있는 파일 및 폴더를 원래 네트워크 설치 지점에 복사합니다. 설치 파일을 덮어쓸지 묻는 메시지가 표시되면 아니요를 선택합니다.

    각 언어 팩에는 Office 2013의 모든 제품에 대한 언어별 요소가 포함됩니다. 하지만 설치 프로그램은 사용자가 업데이트 중인 Office 제품에 대한 언어별 요소만 설치합니다.

  2. 업데이트하는 제품의 핵심 제품 폴더에서 Config.xml 파일을 찾습니다.

    예를 들어 Office Professional Plus 2013 설치에 언어를 추가하는 경우 ProPlus.WW 폴더에서 Config.xml 파일을 찾습니다.

  3. 메모장 같은 텍스트 편집기에서 Config.xml을 엽니다.

  4. <AddLanguage> 요소를 찾습니다. 여는 <!-- 태그 및 닫는 --> 태그를 삭제하여 해당 줄의 주석 처리를 제거합니다.

  5. 설치하려는 언어와 일치하는 언어 태그로 Id 특성 값을 설정합니다. 추가 <AddLanguage> 요소 및 특성을 포함하여 언어를 둘 이상 지정할 수 있습니다.

    예를 들어 러시아어 언어 팩을 추가하려면 해당 줄이 다음과 같이 설정되어야 합니다.

    <AddLanguage Id="ru-ru" />
    
  6. Config.xml에 둘 이상의 언어를 추가하는 경우에는 하나의 언어를 셸 UI에 사용할 언어로 지정해야 합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

    <AddLanguage Id="ru-ru" ShellTransform="yes" />
    <AddLanguage Id="en-us" />
    

    초기 설치에 설정된 셸 UI 언어가 변경되지 않더라도 셸 UI 언어를 지정해야 합니다.

  7. Config.xml 파일을 저장합니다. Setup.exe를 실행하고 수정한 Config.xml 파일의 경로를 지정합니다.

    \\서버\공유\Office15\setup.exe /config \\서버\공유\Office15\ProPlus.WW\Config.xml과 같이 정규화된 경로를 사용해야 합니다.

    여기서 Office15는 네트워크 설치 지점의 루트입니다.

    설치 프로그램에서는 언어 팩도 개별 제품으로 인식할 수 있기 때문에 언어 팩이 아닌 업데이트 중인 Office 제품에 대해 Config.xml을 지정해야 합니다.

새 Office 2013 설치에 대해 이러한 언어를 배포하려면 Office 2013의 언어 설치 및 설정 사용자 지정 문서의 설치할 언어 지정을 참조하고, 기존 사용자 지정 .msp 파일을 새 사용자 지정 .msp 파일로 가져오십시오. 설치 원본에 포함된 제품의 정적 목록은 사용자 지정 파일을 처음 만드는 동안에만 작성됩니다. 나중에 설치 원본에 언어를 추가하면 이러한 변경 사항을 반영하도록 기존 사용자 지정 파일이 업데이트되지 않습니다. 자세한 내용은 Office 2010 설치 사용자 지정 파일 가져오기 문서의 사용자 지정 .msp 파일을 가져와 기존 설치에 언어를 추가하려면을 참조하십시오. 이 문서는 Office 2010용으로 작성되었지만 제공되는 개념과 절차는 Office 2013에도 적용됩니다.

조직에 여러 Office 2013 제품이 배포되었고 언어 지원을 추가해야 하는 경우 언어 팩을 개별 제품으로 배포할 수 있습니다. 이 경우 설치 프로그램은 Office 2013의 모든 제품에 대한 언어별 요소를 설치합니다. 사용자는 설치한 제품에 상관없이 추가 언어 버전에 액세스할 수 있습니다.

이 배포 방법을 사용하려면 배포 중인 컴퓨터에 Office 2013 제품이 최소한 하나 이상 설치되어 있어야 합니다.

언어 팩을 개별적으로 배포할 경우에는 사용자 컴퓨터에 필요한 디스크 공간을 고려해야 합니다. 언어 팩 요구 사항의 필요한 하드 디스크 공간은 800MB에서 1.5GB까지입니다.

Project 2013 및 Visio 2013의 언어별 요소는 개별적으로 설치됩니다. 각 언어 팩에서 Project 2013의 핵심 제품 폴더는 PMUI.ll-cc입니다. Visio 2013의 핵심 제품 폴더는 VisMUI.ll-cc입니다.

언어 팩을 배포하려면
  1. 원본 미디어에서 새 언어 팩에 있는 모든 파일 및 폴더를 네트워크의 한 위치에 복사합니다. Office 2013 다중 언어 팩을 사용 중인 경우 설치하려는 언어에 대한 파일 및 폴더만 복사할 수 있습니다. 설치 파일을 덮어쓸지 묻는 메시지가 표시되면 아니요를 선택합니다.

  2. 설치하는 언어 팩의 핵심 제품 폴더에서 Config.xml 파일을 찾습니다.

    예를 들어 러시아어 언어 팩을 설치하는 경우 OMUI.ru-ru 폴더에서 Config.xml 파일을 찾습니다.

  3. Office 2013 다중 언어 팩 또는 Office 2013 언어 팩에 대한 네트워크 설치 지점의 루트에서 언어 팩 설치 프로그램을 실행하고 명령줄에서 Config.xml 파일의 경로를 지정합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

    \\서버\공유\Office15\LP\Setup.exe /Config \\서버\공유\Office15\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml

    여기서 Office15\LP는 언어 팩에 대한 네트워크 설치 지점의 루트이고 RU는 언어 폴더 이름입니다.

    설치하려는 각 언어에 대해 이전 단계를 완료합니다.

새 Office 2013 설치에 대해 이러한 언어를 배포하려면 Office 2013의 언어 설치 및 설정 사용자 지정설치할 언어 지정을 참조하고, 기존 사용자 지정 .msp 파일을 새 사용자 지정 .msp 파일로 가져오십시오. 설치 원본에 포함된 제품의 정적 목록은 사용자 지정 파일을 처음 만드는 동안에만 작성됩니다. 나중에 설치 원본에 언어를 추가하면 이러한 변경 사항을 반영하도록 기존 사용자 지정 파일이 업데이트되지 않습니다. 자세한 내용은 Office 2010 설치 사용자 지정 파일 가져오기 문서의 사용자 지정 .msp 파일을 가져와 기존 설치에 언어를 추가하려면을 참조하십시오. 이 문서는 Office 2010용으로 작성되었지만 제공되는 개념과 절차는 Office 2013에도 적용됩니다.

Office 2013 언어 팩이 개별 제품으로 배포된 경우 Windows 프로그램 추가/제거를 사용하여 언어 팩을 제거할 수 있습니다.

Office 2013 언어 팩이 개별 제품이 아니라 Office 2013과 함께 배포된 경우 이를 제거하는 절차는 언어 팩을 배포하는 절차와 비슷하며 <AddLanguage> 태그를 사용하는 대신 <RemoveLanguage> 태그를 사용하면 됩니다. 구체적인 단계는 다음 절차를 참조하십시오.

제거하려는 각 언어에 대해 다음과 같은 단계를 따라야 합니다.

언어 팩을 제거하려면
  1. 언어가 Office 제품과 함께 배포된 경우(개별 제품으로 배포되지 않음), 업데이트하려는 제품의 핵심 제품 폴더에서 Config.xml 파일을 찾습니다.

    예를 들어 Office Professional Plus 2013의 설치에서 언어를 제거하려는 경우 ProPlus.WW 폴더에서 Config.xml 파일을 찾습니다.

  2. 메모장 같은 텍스트 편집기에서 Config.xml을 엽니다.

  3. <Display> 요소를 찾습니다. 여는 <!-- 태그 및 닫는 --> 태그를 삭제하여 해당 줄의 주석 처리를 제거합니다.

  4. Level 값을 "basic" 또는 "none"으로 설정하고, CompletionNotice 값을 "yes"로 설정하고, SuppressModal 값을 "yes"로 설정하고, AcceptEula 값을 "yes"로 설정합니다.

    줄이 다음 예와 비슷해야 합니다.

    <Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />
    
  5. <AddLanguage> 요소를 찾습니다. 파일에 요소가 있으면 요소 주위에 여는 <!-- 태그와 닫는 --> 태그를 추가하여 해당 줄을 주석 처리합니다.

    줄이 다음 예와 비슷해야 합니다.

    <!-- <AddLanguage Id="ru-ru" /> -->
    
  6. <RemoveLanguage> 요소를 추가합니다.

  7. 제거하려는 언어와 일치하는 언어 태그로 Id 특성 값을 설정합니다.

    예를 들어 러시아어 언어 팩을 제거하려면 해당 줄이 다음과 같이 설정되어야 합니다.

    <RemoveLanguage Id="ru-ru" />
    
  8. Config.xml 파일을 저장합니다.

  9. 핵심 제품 폴더에서 Config.xml 파일을 편집한 경우 Setup.exe를 실행하고 수정된 Config.xml 파일의 경로를 지정합니다.

    정규화된 경로를 사용해야 합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

    \\서버\공유\Office15\Setup.exe /Config \\서버\공유\Office15\ProPlus.WW\Config.xml

    여기서 Office15는 네트워크 설치 지점의 루트입니다.

    \\서버\공유\Office15\LP\Setup.exe /Config \\서버\공유\Office15\LP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml

    여기서 Office15\LP는 언어 팩에 대한 네트워크 설치 지점의 루트이고 RU는 언어 폴더 이름입니다.

    제거하려는 각 언어에 대해 이전 단계를 완료해야 합니다.

초기 설치 과정에서 설치되었거나 개별 언어 팩으로 설치된 Office 2013의 언어 목록은 레지스트리에서 확인할 수 있습니다.

Office 2013의 모든 응용 프로그램에는 해당 UI 언어를 확인하기 위해 공유되는 레지스트리 데이터 집합이 사용되지만 이러한 응용 프로그램이 반드시 동일한 UI 언어로 표시될 필요는 없습니다. Office 2013의 응용 프로그램은 일반적으로 이 레지스트리 키의 UILanguage 값으로 지정된 UI 언어로 표시됩니다. 하지만 그렇지 않은 경우도 있습니다. 예를 들어 일부 배포에는 Word 2013 및 Excel 2013이 프랑스어로 설치되어 있지만 다른 Office 2013 응용 프로그램이 이와 다른 언어로 설치되어 있을 수 있습니다. 이 경우 다른 응용 프로그램은 레지스트리 키에서 UIFallback 목록을 조사하고 설치된 구성에 사용되는 첫 번째 언어를 사용합니다.

설치된 언어를 확인하려면
  1. 레지스트리를 엽니다.

  2. 레지스트리 키 HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages를 확장합니다.

  3. 언어의 LCID가 표시됩니다. 언어를 확인하려면 Office 2013의 언어 식별자 및 OptionState ID 값를 참조하십시오.

  4. UI 언어를 보려면 다음 레지스트리 키 값을 확인하고 Office 2013의 언어 식별자 및 OptionState ID 값를 참조하십시오.

    • HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\HelpLanguage

    • HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\UILanguage

  5. 대체 언어를 보려면 HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\15.0\Common\LanguageResources\UIFallback의 레지스트리 키 값을 봅니다. 언어를 확인하려면 Office 2013의 언어 식별자 및 OptionState ID 값를 참조하십시오.

이 정보가 도움이 되었습니까?
(1500자 남음)
의견을 주셔서 감사합니다.
표시:
© 2014 Microsoft