Sprachunterstützung für Administratoren

Gilt für: Exchange Server 2007 SP3, Exchange Server 2007 SP2, Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2007

Letztes Änderungsdatum des Themas: 2006-12-06

Microsoft Exchange Server 2007 bietet eine vollständig lokalisierte Benutzeroberfläche in vielen Sprachen. Administratoren können Exchange 2007 über eine Benutzeroberfläche in der ausgewählten Sprache einrichten und verwalten. In diesem Thema wird die für Administratoren in Exchange 2007 verfügbare Sprachunterstützung erläutert.

Unterstützte Verwaltungssprachen

In Tabelle 1 werden die Verwaltungssprachen angezeigt, die in der RTM-Version (Release to Manufacturing) von Exchange Server 2007 zur Verfügung stehen.

Tabelle 1   Unterstützte Verwaltungssprachen (Server) für die RTM-Version von Exchange Server 2007

Betriebssystemanforderungen für die lokalisierte Exchange Server 2007-Benutzeroberfläche

Zu Verwendung einer vollständig lokalisierten Exchange Server 2007-Version müssen Sie die sprachspezifische Version von Microsoft Windows Server 2003 installieren und danach die Exchange 2007-Version in der gleichen Sprache. Wenn Sie Exchange Server 2007 beispielsweise in Französisch verwenden, müssen Sie die französische Windows Server 2003-Version als Betriebssystem installieren.

Für die Windows Server 2003 x64-Version ist die Veröffentlichung zusätzlicher Sprachen in Service Pack 2 geplant. Zu diesem Zeitpunkt wird dann eine vollständig lokalisierte Benutzeroberfläche für alle Exchange Server 2007-Sprachen zur Verfügung stehen, einschließlich Russisch und brasilianischem Portugiesisch.

Es ist möglich, ein Multilingual User Interface Pack (MUI) in der für Windows Server 2003 zu verwendenden Sprache über die englische Version von Windows Server 2003 zu installieren, bevor Exchange Server 2007 installiert wird. Dies wird aber nicht empfohlen, weil hierdurch nur eine teilweise lokalisierte Benutzeroberfläche verfügbar ist. Weitere Informationen zu Multilingual User Interface Pack (MUI) in Windows Server 2003 finden Sie unter Häufig gestellt Fragen zu MUI.

Die folgenden Abschnitte beinhalten Anleitungen für Kunden, die eine lokalisierte Exchange Server 2007-Benutzeroberfläche wünschen. In einer Produktionsumgebung müssen Sie Exchange Server 2007 als 64-Bit-Version bereitstellen, aber eine 32-Bit-Version ist ebenfalls verfügbar. Die 32-Bit-Version wird in einer Produktionsumgebung nicht unterstützt. Auf einem Computer mit einem 32-Bit-Prozessor unter Windows Server 2003 oder Microsoft Windows XP Professional können Sie jedoch die Exchange-Verwaltungstools installieren. Dazu gehören die Exchange-Verwaltungskonsole, die Exchange-Verwaltungsshell und die Exchange-Hilfedatei.

64-Bit-Version der lokalisierten Exchange Server 2007-Benutzeroberfläche

• Erforderliches Betriebssystem: Windows Server 2003 x64- oder Windows Server 2003 R2 x64-Version

• Verfügbare Betriebssystemsprachen: 64-Bit-Versionen von Windows Server 2003 x64 und Windows Server 2003 R2 x64 sind auf Englisch und Japanisch verfügbar. Alle übrigen Exchange 2007-Verwaltungssprachen, mit Ausnahme von Russisch und brasilianischem Portugiesisch, stehen über das Multilingual User Interface Pack (MUI) zur Verfügung. Unter Einhaltung der Richtlinie im neusten Dokument zu Volume License Product List steht Kunden mit Lizenzen für Windows Server 2003 x64 oder Windows Server 2003 R2 x64 das MUI möglicherweise zur Verfügung. Lesen Sie in diesem Dokument den Abschnitt über "Windows Server 2003 x64 Editions Media Election".

• Kunden mit Lizenzen für Windows Server 2003 x64 oder Windows Server 2003 R2 x64 können ein MUI-Pack zu Testzwecken unter Einhaltung der Richtlinie im neusten Dokument zu Volume License Product List erhalten. Lesen Sie in diesem Dokument den Abschnitt über "Windows Server 2003 x64 Editions Media Election". Um eine MUI-Sprache zu verwenden, müssen Sie erst die englische Testversion von Windows Server 2003 R2 x64 und dann das MUI-Pack installieren. Wird das MUI-Pack über das Windows Server 2003-Betriebssystem installiert, erhalten Sie eine 64 Bit-Oberfläche, die teilweise in einer der folgenden Exchange 2007-Verwaltungssprachen lokalisiert ist: Deutsch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Vereinfachtes Chinesisch, Traditionelles Chinesisch und Spanisch.

In Tabelle 2 ist der Speicherort der Sprachdateien aufgelistet, die von Kunden mit Windows Server 2003 Service Pack 1 und MUI installiert werden können.

Tabelle 2   Für Windows Server 2003 Service Pack 1 verfügbare Sprachpakete

Weitere Informationen zu den von Exchange 2007 unterstützten Sprachen finden Sie unter Exchange 2007-Sprachunterstützung.

.NET Framework 2.0 in Exchange 2007

Für die Installation von Exchange Server 2007 ist .NET Framework Version 2.0 erforderlich. Sie muss in der auf dem Server verwendeten Sprache installiert sein. Alle 11 Microsoft Exchange-Verwaltungssprachen, die unter Exchange 2007-Sprachunterstützung aufgeführt sind, werden in .NET Framework 2.0 unterstützt.

Hilfedokumente

Exchange Server 2007-Setup kopiert die Dateien zur Hilfedokumentation auf den Computer, auf dem Exchange Server 2007 ausgeführt wird. Die Sprache der von Setup installierten Hilfedokumentation entspricht der Sprache der Exchange Server 2007-DVD, von der aus Setup ausgeführt wird. Wenn ein Kunde beispielsweise Exchange 2007 von einer deutschen DVD installiert, werden die für den Administrator bestimmten Hilfedateien auf Deutsch und die für den Outlook Web Access-Endbenutzer bestimmten Hilfedateien in allen Outlook Web Access-Sprachen installiert.

Die Hilfedokumentation beinhaltet Outlook Web Access Hilfedokumente in allen Outlook Web Access-Sprachen. Sie kann über das Menü Start aufgerufen werden.

Installation von Unified Messaging-Sprachpaketen

Wenn Sie die Serverfunktion UnifiedMessaging in Exchange 2007 installieren, wird in Abhängigkeit von der Serververwaltungssprache mindestens ein Unified Messaging-Sprachpaket installiert. Im Anschluss können Sie weitere Sprachpakete für Unified Messaging mithilfe des Befehls Setup.com /addUMlanguagepack oder Setup.com /removeUMlanguagepack hinzufügen oder entfernen.

Mit dem Befehl Setup.com /AddUmLanguagePack:de-DE /s:d:\Downloads\UmLanguagePacks wird beispielsweise das deutsche Unified Messaging-Sprachpaket aus dem angegebenen Quellspeicherort hinzugefügt, und mit Setup.com /RemoveUmLanguagePack:de-DE,fr-FR werden das deutsche und das französische Unified Messaging-Sprachpaket entfernt.

Das englische (USA; en-US) Unified Messaging-Sprachpaket kann nicht entfernt werden. Es wird automatisch zusammen mit der Serverfunktion UnifiedMessaging installiert und deinstalliert.

Es gibt kein Cmdlet der Exchange-Verwaltungsshell, mit dem Sprachpakete für Unified Messaging hinzugefügt oder entfernt werden können.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zu den von Exchange 2007 unterstützten Sprachen finden Sie unter Exchange 2007-Sprachunterstützung.