Sprachunterstützung für Clientanwendungen

Gilt für: Exchange Server 2007 SP3, Exchange Server 2007 SP2, Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2007

Letztes Änderungsdatum des Themas: 2008-06-18

Lokalisierung heißt der Prozess der Anpassung eines Dokuments oder Produkts für die Nutzung in einer Sprache, die sich von der des Ursprungslands unterscheidet. Es gibt drei Microsoft Exchange Server 2007-Clientanwendungen bzw. -features, die zur Unterstützung zahlreicher Sprachen lokalisiert wurden: Unified Messaging, Office Outlook Web Access und Outlook. In diesem Thema wird die Sprachunterstützung für diese Clientfeatures behandelt.

Unified Messaging

Unified Messaging (UM) ist eines der neuen Features in Exchange 2007. Unified Messaging ermöglicht Benutzern den Empfang von Sprach- und Faxnachrichten in ihrem Postfach und den Zugriff auf ihr Exchange 2007-Postfach per Telefon mithilfe von Outlook Voice Access. Wenn Benutzer Outlook Voice Access per Telefon verwenden, können Sie über die Tastaturwahl oder Spracherkennung mit dem System interagieren.

Unified Messaging basiert auf dem TTS-Modul (Text-to-Speech, Sprachausgabe) und der automatischen Spracherkennungsfunktion (Automatic Speech Recognition, ASR), die vom Microsoft Speech Server-Dienst bereitgestellt werden. Das TTS-Modul und die vorab aufgezeichneten Ansagen für eine bestimmte Sprache für Unified Messaging sind als "Sprachpakete" zusammengepackt. Die Unified Messaging-Sprachpakete werden in 16 verschiedenen Sprachen angeboten, und alle 16 Sprachpakete sind auf der Produkt-DVD enthalten. Doch nicht alle UM-Sprachpakete unterstützen die automatische Spracherkennung.

Standardmäßig bietet Exchange Server 2007 Unified Messaging nur für US-Englisch Unterstützung für die automatische Spracherkennung. Es besteht die Absicht, ASR-Unterstützung nach der Veröffentlichung von Exchange 2007 in die UM-Sprachpakete für weitere Sprachen aufzunehmen. Nach dem Herunterladen und Installieren des entsprechenden Sprachpakets und dem Installieren des Sprachpakets, das ASR-Unterstützung für andere Sprachen als US-Englisch enthält, können die Benutzer die installierte Sprache für die Interaktion mit dem Unified Messaging-System mithilfe von sprachgesteuerten Eingaben verwenden. Weitere Informationen zu den in Unified Messaging unterstützten Sprachen finden Sie unter Exchange 2007-Sprachunterstützung.

Wenn Sie entweder die US-englische Version von Exchange 2007 oder eine lokalisierte Version von Exchange 2007 installieren, wird standardmäßig die Sprache "US-Englisch" installiert. Diese kann nur entfernt werden, wenn Sie die Serverfunktion UnifiedMessaging vom Computer entfernen. Es können jedoch weitere Sprachpakete für Unified Messaging mithilfe der Befehle Setup.com /AddUMLanguagePack oder Setup.com /RemoveUMLanguagePack hinzugefügt oder entfernt werden. Es gibt kein Exchange-Verwaltungsshell-Cmdlet, mit dem Sprachpakete für Unified Messaging hinzugefügt oder entfernt werden können.

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Sprachen zu Unified Messaging-Servern und UM-Wählplänen bzw. zum Entfernen von Sprachen aus Unified Messaging-Servern und UM-Wählplänen finden Sie unter Hinzufügen einer Unified Messaging-Sprache zu einem Unified Messaging-Server und Entfernen eines Unified Messaging-Sprachpakets von einem Unified Messaging-Server.

Achtung:
Unified Messaging-Sprachpakete können nicht mithilfe einer MSI-Datei installiert werden.

Outlook Web Access

Exchange 2007 Outlook Web Access wird in wesentlich mehr Sprachen als in früheren Versionen von Microsoft Exchange angeboten. Die Exchange 2007 Outlook Web Access-Benutzeroberfläche ist in 47 Sprachen verfügbar.

Weitere Informationen zu den von Outlook Web Access unterstützten Sprachen finden Sie unter Exchange 2007-Sprachunterstützung.

Outlook Web Access und .NET Framework

Bevor Sie Outlook Web Access neue Sprachen hinzufügen können, muss Version 2.0 von Microsoft .NET Framework auf dem Clientcomputer installiert sein. Alle unter Exchange 2007-Sprachunterstützung aufgeführten Outlook Web Access-Sprachen werden über .NET Framework 2.0 unterstützt.

Da der Benutzeroberflächentext für einen Outlook Web Access-Client vom Server generiert wird, muss .NET Framework 2.0 auf dem Server mit Exchange 2007 installiert sein, damit alle 47 Outlook Web Access-Clientsprachen vollständig unterstützt werden.

Sprache und Gebietsschema

Obgleich der Benutzer bei der ersten Anmeldung an Outlook Web Access zum Auswählen einer Sprache aufgefordert wird, kann darüber hinaus die Gebietsschemaeinstellung im Internetbrowser auf eine bestimmte Sprache festgelegt sein. Beispiel: Wenn die Gebietsschemaeinstellung eines Benutzers "(Spanisch - Mexiko)" lautet, wählt Exchange Server 2007 eine Version des Spanischen, die nicht mit einer bestimmten Kultur, in der Spanisch gesprochen wird, verknüpft ist, z. B. Spanien. Andere kulturspezifische Gebietsschemata verwenden ebenfalls entsprechende neutrale Sprachversionen und zeigen die Benutzeroberfläche für die entsprechende neutrale Sprache an. Exchange 2007 bietet jedoch drei kulturspezifische Sprachen: Chinesisch (Hongkong), Portugiesisch (Brasilien) und Serbisch (Lateinisch).

Mehrsprachige Unterstützung in Outlook Web Access

In Outlook Web Access können Benutzer die Sprache auswählen, die bei der Interaktion mit der Benutzeroberfläche (User Interface, UI) verwendet werden soll. Die vom Benutzer ausgewählte Sprache bestimmt die Gebietsschemaeinstellung. Outlook Web Access verwendet dieselbe Sprache zum Sortieren von Active Directory-Suchergebnissen, wie z. B. das Adressbuch. Die Adressbuchfunktion funktioniert nicht, wenn der Outlook Web Access-Client und der Domänencontroller, der auf Windows Server 2003 basiert, nicht dieselbe Gebietsschemaeinstellung haben. Informationen zur Unterstützung von mehreren Sprachen in der Exchange 2007-Version von Outlook Web Access bei defekter Adressbuchfunktion finden Sie im Microsoft Knowledge Base-Artikel 919166, Wenn ein Exchange OWA-Client und ein Windows Server 2003-basierter Domänencontroller nicht dieselbe Gebietsschemaeinstellung haben, funktioniert die Adressbuchfunktion in Exchange 2007 nicht.

Outlook Web Access - Rechtschreibprüfung

In Exchange 2007 Outlook Web Access können Benutzer die Rechtschreibung in 16 Sprachen prüfen. Exchange 2007 Outlook Web Access verwendet dieselben Rechtschreibprüfmodule wie Microsoft Office. Die Rechtschreibprüfmodule in Microsoft Office wurden jedoch für die Verwendung in einer Multithreadverarbeitungsumgebung auf Servern angepasst. Die in den Rechtschreibprüfungen verfügbaren Sprachen in Exchange 2007 Outlook Web Access entsprechen den Rechtschreibprüfsprachen, die in der Version von Outlook Web Access unterstützt werden, die in Microsoft Exchange Server 2003 Service Pack 2 enthalten sind.

Outlook-Clientzugriff

Die Anzahl der Sprachen, die Benutzer von Microsoft Outlook für den Zugriff auf ihr Microsoft Exchange-Postfach verwenden können, wurde in Exchange 2007 auf 49 erhöht. Wenn Benutzer auf ihr Postfach über Outlook und andere Clientanwendungen zugreifen und sowohl die Clientanwendung als auch Exchange 2007 die vom Benutzer angegebene Sprache unterstützen, werden den Benutzern alle Nachrichten und von Exchange generierten Postfachkomponenten, z. B. der Posteingang, auf einer vollständig lokalisierten Benutzeroberfläche angezeigt. Wenn ein Benutzer auf ein Exchange 2007-Postfach mithilfe einer E-Mail-Clientanwendung zugreift und diese Clientanwendung die Sprache unterstützt, wird dem Benutzer eine Benutzeroberfläche in der ausgewählten Sprache angezeigt.

Weitere Informationen zu den vom Office Outlook 2007-Client unterstützten Sprachen finden Sie unter Exchange 2007-Sprachunterstützung.

Mehrsprachige Unterstützung in Outlook

Sie müssen mehrere Schritte durchführen, um mehrsprachige Unterstützung für Outlook mit Exchange 2007 und Windows Server 2003-Domänencontrollern sowie globalen Katalogservern zu aktivieren. Führen Sie zur Aktivierung der mehrsprachigen Unterstützung für Outlook-Clients mit Exchange 2007  und Windows Server 2003-Domänencontrollern die folgenden Aufgaben aus:

1. Installieren Sie die Sprachgruppe für jede Outlook-Clientsprache, die auf den globalen Active Directory-Katalogservern und auf den Servercomputern mit Exchange 2007 in allen Standorten unterstützt werden soll, die Outlook-Clientcomputer enthalten. Eine Sprachgruppe ist eine Sammlung oder Gruppierung von ähnlichen Sprachen, die alle Tastaturlayouts, Eingabemethoden-Editoren (Input Method Editor, IME), TrueType-Schriftarten, Schriftartverknüpfungen, Sprachpakete, Bitmapschriftarten und Codepage-Übersetzungstabellen bereitstellt, die das System für eine Gruppe von Sprachen benötigt. Weitere Informationen darüber, welche Sprachen in einer bestimmten Sprachgruppe enthalten sind, finden Sie unter Configuring and Using International Features of Windows (englischsprachig).

2. Fügen Sie den geeigneten Registrierungsschlüssel hinzu, um die internationale Sortierung zu aktivieren. Informationen zum Hinzufügen des Registrierungsschlüssels zur Aktivierung der internationalen Sortierung finden Sie im Microsoft Knowledge Base-Artikel 325622 Planen Sie und konfigurieren Sie Unterstützung mehrerer Sprachen in Exchange 2000.

Weitere Informationen

Weitere Informationen zur Sprachunterstützung für Systemadministratoren in Exchange 2007 finden Sie unter Sprachunterstützung für Administratoren.