Bereitstellen von Language Packs (Office SharePoint Server)

Inhalt dieses Artikels:

• Sprachen-IDs und Language Packs

• Herunterladen von Language Packs

• Vorbereiten von Front-End-Webservern für Language Packs

• Installieren von Language Packs auf Front-End-Webservern

• Deinstallieren von Language Packs

Mithilfe von Language Packs können Websitebesitzer und Administratoren von Websitesammlungen SharePoint-Websites und Websitesammlungen in mehreren Sprachen erstellen, ohne dass dafür separate Installationen von Microsoft Office SharePoint Server 2007 erforderlich sind. Sie installieren Language Packs, die sprachspezifische Websitevorlagen enthalten, auf Front-End-Webservern. Wenn ein Administrator eine Website oder eine Websitesammlung auf der Grundlage einer sprachspezifischen Websitevorlage erstellt, wird der Text, der auf der Website bzw. in der Websitesammlung angezeigt wird, in der Sprache der Websitevorlage angezeigt. Language Packs werden in der Regel in multinationalen Bereitstellungen verwendet, in denen mit einer einzigen Serverfarm Personen an verschiedenen Standorten unterstützt werden, oder in Situationen, in denen Websites und Webseiten in einer oder mehreren Sprachen dupliziert werden müssen. Weitere Informationen zu Language Packs finden Sie unter Planung mehrsprachiger Websites.

Mithilfe von Wörtertrennungen und der Wortstammerkennung können Sie effizient und effektiv über Inhalte auf SharePoint-Websites und Websitesammlungen in mehreren Sprachen suchen, ohne dass dafür separate Installationen von Microsoft Office SharePoint Server 2007 erforderlich sind. Wörtertrennungen und Wortstammerkennung werden vom Setup automatisch auf den Front-End-Webservern installiert. Weitere Informationen zu Wörtertrennungen und zur Wortstammerkennung finden Sie im Abschnitt zum Planen von Wörtertrennungen und der Wortstammerkennung in Planen des Crawlens von Inhalten (Office SharePoint Server) .

Sprachen-IDs und Language Packs

Websitebesitzer oder Websitesammlungsadministratoren können beim Erstellen von Websites oder Websitesammlungen eine Sprache für jede Website oder Websitesammlung festlegen.

Die ausgewählte Sprache wird durch die Sprachkennung (ID) dargestellt, und mit der Sprachen-ID wird bestimmt, in welcher Sprache Text auf der Website oder in der Websitesammlung angezeigt und interpretiert wird. Wenn ein Websiteadministrator beispielsweise eine Website auf Französisch erstellt, werden die Symbolleisten, Navigationsleisten, Listen und Spaltenüberschriften der Website auf Französisch angezeigt. Beim Erstellen einer Website auf Arabisch werden die Symbolleisten, Navigationsleisten, Listen und Spaltenüberschriften dementsprechend auf Arabisch angezeigt, und die Standardleserichtung wird von "von links nach rechts" in "von rechts nach links" geändert, um den arabischen Text korrekt darzustellen.

Die Liste der verfügbaren Sprachen, die ein Websiteadministrator verwenden kann, um eine Website oder Websitesammlung zu erstellen, wird durch die Language Packs generiert, die auf den Front-End-Webservern installiert sind. Standardmäßig werden Websites und Websitesammlungen in der Sprache erstellt, in der Microsoft Office SharePoint Server 2007 installiert wurde. Wenn Sie beispielsweise die spanische Version von Microsoft Office SharePoint Server 2007 installieren, wird als Standardsprache für Websites, Websitesammlungen und Webseiten Spanisch verwendet. Wenn ein Websiteadministrator Websites, Websitesammlungen oder Webseiten in einer anderen Sprache als in der Microsoft Office SharePoint Server 2007-Standardsprache erstellen muss, müssen Sie das Language Pack für diese Sprache auf den Front-End-Webservern installieren. Wenn Sie beispielsweise die französische Version von Microsoft Office SharePoint Server 2007 verwenden und ein Websiteadministrator Websites in französischer, englischer und spanischer Sprache erstellen möchte, müssen Sie das englische und das spanische Language Pack auf den Front-End-Webservern installieren.

Language Packs werden nicht als mehrsprachige Installationspakete gebündelt. Sie müssen für jede zu unterstützende Sprache ein bestimmtes Language Pack installieren. Zudem müssen Language Packs auf jedem Front-End-Webserver installiert werden, damit sichergestellt ist, dass die Inhalte auf jedem Webserver in der angegebenen Sprache dargestellt werden können.

In der folgenden Tabelle werden die verfügbaren Language Packs aufgelistet.

Obwohl ein Websiteadministrator eine Sprachen-ID für eine Website angibt, werden einige Elemente der Benutzeroberfläche (z. B. Fehlermeldungen, Systemmitteilung und Dialogfelder) nicht in der angegebenen Sprache angezeigt. Dies ist darauf zurückzuführen, dass Microsoft Office SharePoint Server 2007 auf mehreren unterstützenden Technologien basiert (beispielsweise auf Microsoft .NET Framework, Microsoft Windows Workflow Foundation, Microsoft ASP.NET und Microsoft SQL Server 2005), von denen einige nur in eine begrenzte Anzahl Sprachen lokalisiert werden. Wenn ein Element der Benutzeroberfläche von einer der unterstützenden Technologien generiert wird, die nicht in der vom Administrator für die Website angegebenen Sprache lokalisiert ist, wird das Element der Benutzeroberfläche in englischer Sprache angezeigt. Wenn ein Websiteadministrator beispielsweise eine Website in hebräischer Sprache erstellt und eine Systemmitteilung in der .NET Framework-Komponente angezeigt wird, wird die Systemmitteilung nicht in hebräischer Sprache angezeigt, da .NET Framework nicht in der hebräischen Sprache lokalisiert ist. Diese Situation kann auftreten, wenn Websites in einer anderen Sprache als folgende Sprachen erstellt werden: Chinesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch und Spanisch.

In bestimmten Fällen kann Text aus der Sprache der ursprünglichen Installation übernommen werden und zu einer gemischtsprachlichen Darstellung führen. Diese Art gemischtsprachlicher Darstellung ist i. d. R. nur für Inhaltsersteller oder Websiteadministratoren, nicht aber für die Benutzer der Website sichtbar.

Herunterladen von Language Packs

Sie müssen die folgenden Schritte für jede Sprache ausführen, die unterstützt werden soll. Wenn Sie mehrere Sprachen herunterladen möchten, sollten Sie beachten, dass für jede Sprache eine Datei mit einem einheitlichen Namen heruntergeladen wird. Daher müssen Sie jedes Language Pack in einen separaten Ordner auf der Festplatte herunterladen. Andernfalls wird das Language Pack einer anderen Sprache überschrieben.

So laden Sie das Language Pack herunter

1. Laden Sie mithilfe eines der folgenden Downloadlinks entweder die 32-Bit- oder die 64-Bit-Version des Language Packs herunter.

2. Wählen Sie auf der Downloadseite die gewünschte Sprache aus der Liste Sprache ändern aus, und klicken Sie auf Ändern.

3. Klicken Sie auf der Webseite auf Herunterladen.

4. Klicken Sie in dem angezeigten Dialogfeld auf Speichern, um eine Kopie der Datei auf Ihrem lokalen Computer zu speichern.

Downloadlinks

Verwenden Sie die folgenden Links, um die richtigen Language Packs für die entsprechende Plattform, Produktversion und Service Pack-Version herunterzuladen:

32-Bit (beide herunterladen)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91343&clcid=0x407)

2007 Office System Language Packs (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91346&clcid=0x407)

32-Bit, SP1 (beide Herunterladen)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack Service Pack 1 (SP1) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105916&clcid=0x407)

Microsoft Office Language Pack 2007 Service Pack 1 (SP1) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154965&clcid=0x407)

32-Bit, SP2 (beide herunterladen)

Windows SharePoint Services Language Template Pack Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154963&clcid=0x407)

Microsoft Office Language Pack 2007 Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154966&clcid=0x407)

64-Bit (beide herunterladen)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack x64 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=82241&clcid=0x407)

SharePoint Server 2007 Language Pack (x64) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=120654&clcid=0x407)

64-Bit, SP1 (beide Herunterladen)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack Service Pack 1 (SP1), 64-Bit-Edition (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105917&clcid=0x407)

2007 Microsoft Office Server Language Pack Service Pack 1 (SP1), 64-Bit-Edition (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105915&clcid=0x407)

64-Bit, SP2 (beide herunterladen)

Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack Service Pack 2 (SP2), 64-Bit-Edition (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149245&clcid=0x407)

2007 Microsoft Office Server Language Pack Service Pack 2 (SP2), 64-Bit-Edition (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149246&clcid=0x407)

Vorbereiten von Front-End-Webservern für Language Packs

Vor dem Installieren von Language Packs auf den Front-End-Webservern müssen Sie folgende Aufgaben ausführen:

1. Installieren Sie die erforderlichen Sprachdateien auf den Front-End-Webservern.

2. Installieren Sie Microsoft Office SharePoint Server 2007 auf jedem Front-End-Webserver.

3. Führen Sie den Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien auf allen Front-End-Webservern aus.

Folgende Sprachdateien werden vom Betriebssystem verwendet und bieten Unterstützung beim Anzeigen und Eingeben von Text in mehreren Sprachen:

• Tastaturdateien

• Eingabemethoden-Editoren (IMEs)

• TrueType-Schriftartendateien

• Bitmap-Schriftartendateien

• Codepagekonvertierungstabellen

• NLS-Dateien (National Language Support, Unterstützung der Landessprache)

• Skriptmodule für das Rendern komplexer Skripts

Für das Betriebssystem Microsoft Windows Server 2003 sind die meisten Sprachdateien standardmäßig installiert. Allerdings müssen Sie zusätzliche Sprachdateien für ostasiatische Sprachen, Sprachen mit komplexen Schriftzeichen oder Rechts-nach-links-Schreibrichtung installieren. Zu den ostasiatischen Sprachen zählen Chinesisch, Japanisch und Koreanisch; zu denen mit komplexen Schriftzeichen oder Rechts-nach-links-Schreibrichtung gehören Arabisch, Armenisch, Georgisch, Hebräisch, die indischen Sprachen, Thai und Vietnamesisch. Anweisungen zum Installieren dieser ergänzenden Sprachdateien werden im folgenden Verfahren bereitgestellt.

Es wird empfohlen, diese Sprachdateien nur bei tatsächlichem Bedarf zu installieren. Für die Dateien für ostasiatische Sprachen sind 230 MB Speicherplatz auf der Festplatte erforderlich. Für die Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Rechts-nach-links-Schreibrichtung ist nicht viel Speicherplatz erforderlich, aber die Installation der einzelnen Dateisätze kann die Leistung bei der Texteingabe beeinträchtigen.

Installieren zusätzlicher Sprachdateien unter Windows Server 2003

1. Klicken Sie auf dem Front-End-Webserver auf Start, zeigen Sie auf Einstellungen und dann auf Systemsteuerung, und klicken Sie dann auf Regions- und Sprachoptionen.

2. Aktivieren Sie im Dialogfeld Regions- und Sprachoptionen auf der Registerkarte Sprachen im Bereich Zusätzliche Sprachunterstützung eines oder beide der folgenden Kontrollkästchen:

   • Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung (einschließlich Thai) installieren

   • Dateien für ostasiatische Sprachen installieren

3. Klicken Sie im Dialogfeld mit der Meldung, dass für die Dateien zusätzlicher Speicherplatz auf der Festplatte erforderlich ist, auf OK.

4. Klicken Sie zum Installieren der zusätzlichen Sprachdateien auf OK.

5. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, legen Sie die Windows Server 2003-Produkt-CD ein, oder geben Sie den Speicherort der Windows Server 2003-Installationsdateien an.

6. Wenn Sie aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, klicken Sie auf Ja.

Installieren zusätzlicher Sprachdateien unter Windows Server 2008

1. Zeigen Sie auf dem Front-End-Webserver im Startmenü auf Einstellungen, zeigen Sie auf Systemsteuerung, und klicken Sie dann auf Regions- und Sprachoptionen.

2. Klicken Sie im Dialogfeld Regions- und Sprachoptionen auf der Registerkarte Tastaturen und Sprachen im Abschnitt Anzeigesprache auf Sprachen installieren/deinstallieren.

3. Klicken Sie im Dialogfeld Sprachen installieren/deinstallieren auf Sprachen installieren.

4. Wählen Sie auf der Seite Wählen Sie die zu installierenden Sprachen aus aus der Liste der verfügbaren Sprachen die zu installierenden Sprachen aus. Wenn die Sprache nicht angezeigt wird, klicken Sie auf Ordner durchsuchen, um zum Speicherort der heruntergeladenen Sprachdatei zu navigieren. Die Sprachdatei ist eine CAB-Datei.

5. Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie installieren möchten, und klicken Sie dann auf Weiter .

6. Akzeptieren Sie die Lizenzbedingungen, und klicken Sie auf Weiter.

7. Klicken Sie auf Installieren.

Nach der Installation der erforderlichen Sprachdateien auf den Front-End-Servern müssen Sie Microsoft Office SharePoint Server 2007 installieren und den Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien ausführen. Der Assistent erstellt und konfiguriert die Konfigurationsdatenbank und führt weitere Konfigurationsaufgaben aus, die erledigt sein müssen, bevor Sie Language Packs installieren. Weitere Informationen zum Installieren von Microsoft Office SharePoint Server 2007 und zum Ausführen des Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien finden Sie unter Bereitstellen in einer einfachen Serverfarm (Office SharePoint Server) und Installieren von Office SharePoint Server 2007 auf einem eigenständigen Computer.

Installieren von Language Packs auf Front-End-Webservern

Nach der Installation der erforderlichen Sprachdateien auf den Front-End-Servern können Sie die Language Packs installieren. Language Packs sind als einzelne Downloads (mindestens ein Download pro unterstützte Sprache) verfügbar. Wenn Sie in einer Serverfarmumgebung Language Packs für die Unterstützung mehrerer Sprachen installieren, müssen Sie die Language Packs für jede Sprache auf jedem Front-End-Webserver installieren.

Installieren eines Language Packs

1. Führen Sie Setup aus.

2. Beachten Sie die Bestimmungen auf der Seite Microsoft-Software-Lizenzbedingungen lesen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ich stimme den Bedingungen dieser Vereinbarung zu, und klicken Sie dann auf Weiter.

3. Setup wird ausgeführt, und das Language Pack wird installiert.

4. Führen Sie erneut den Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien mit den Standardeinstellungen aus. Wenn Sie nach der Installation eines Language Packs den Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien nicht ausführen, wird das Language Pack nicht ordnungsgemäß installiert.

Erneutes Ausführen des Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien

1. Zeigen Sie im Startmenü auf Alle Programme, zeigen Sie auf Verwaltung, und klicken Sie dann auf Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte und -Technologien.

2. Klicken Sie auf der Seite Willkommen bei den SharePoint-Produkten und -Technologien auf Weiter.

3. In einem Dialogfeld werden Sie darüber informiert, dass einige Dienste während der Konfiguration u. U. neu gestartet werden müssen. Klicken Sie auf Ja.

   Hinweis

   Während des Neustarts der Dienste wird der Endbenutzerzugriff auf Websites und Dienste vorübergehend unterbrochen.

4. Klicken Sie auf der Seite Einstellungen der Serverfarm ändern auf Verbindung mit dieser Serverfarm nicht trennen und dann auf Weiter.

5. Übernehmen Sie auf der Seite Einstellungen für die Webanwendung für die SharePoint-Zentraladministration ändern die Standardeinstellungen, und klicken Sie dann auf Weiter.

6. Klicken Sie auf der Seite Der Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte und -Technologien wird abgeschlossen auf Weiter.

7. Klicken Sie auf der Seite Die Konfiguration war erfolgreich auf Fertig stellen.

Beim Installieren von Language Packs werden die sprachspezifischen Websitevorlagen im Verzeichnis \Programme\Gemeinsame Dateien\Microsoft Shared\Web Server Extensions\12\Template\Zahl installiert. Dabei ist Zahl die Sprachen-ID der installierten Sprache. Beispielsweise wird das Language Pack für Englisch (USA) im Verzeichnis \Programme\Gemeinsame Dateien\Microsoft Shared\Web Server Extensions\12\Template\1033 installiert. Nach dem Installieren eines Language Packs können Websitebesitzer und Websitesammlungsadministratoren Websites und Websitesammlungen auf der Grundlage der sprachspezifischen Websitevorlagen erstellen, indem sie beim Erstellen einer neuen SharePoint-Website oder -Websitesammlung eine Sprache angeben.

Deinstallieren von Language Packs

Wenn eine Sprache, für die Sie ein Language Pack installiert haben, nicht mehr unterstützt werden muss, können Sie das Language Pack in der Systemsteuerung unter Software entfernen. Beim Entfernen eines Language Packs werden die sprachspezifischen Websitevorlagen vom Computer entfernt. Alle Websites, die mit den betreffenden sprachspezifischen Websitevorlagen erstellt wurden, sind nicht mehr funktionsfähig (beim Aufrufen der URL wird die Seite HTTP 500 - Interner Serverfehler angezeigt). Durch erneutes Installieren des Language Packs wird die Website wieder funktionsfähig.