Skip to main content

Translation Wiki – Übersicht

Translation Wiki ist ein Feature, das für Inhalte verfügbar ist, die maschinell übersetzt wurden. Mithilfe dieses Features können Benutzer die Qualität der Übersetzung verbessern, indem sie einzelne Sätze bearbeiten. Die Vorschläge der Benutzer werden von Moderatoren geprüft. Wenn ein Vorschlag von einem Moderator genehmigt wurde, wird die Änderung für alle Vorkommen des Satzes durchgeführt.

Siehe unten den Abschnitt mit FAQ (häufig gestellten Fragen).

Rechtliche Dokumentation:

Bearbeitungsbeiträge zum Translation Wiki unterliegen den gleichen Richtlinien und Lizenzverträgen wie Beiträge zu Communityinhalten.

Verwandte Dokumentationen

Ein anderes Verfahren für Communitybeiträge in Bibliotheksdokumentationen ist das Bearbeiten von Communityinhalten. Viele der maschinell übersetzten Dokumentationen ermöglichen unten auf der Seite auch das Bearbeiten von Communityinhalten. Der Bereich für das Bearbeiten von Communityinhalten kann auch verwendet werden, um neue Anmerkungen hinzuzufügen, während das Translation Wiki-Feature der Verbesserung der Übersetzung vorhandener Sätze dient.

Übersetzungvorschläge – RSS-Feed

Benutzer mit einer Moderator- oder Administratorrolle können http://msdn.microsoft.com/de-de/library/translation-suggestions.rss besuchen, um die Liste der Seiten einzusehen, die überprüfungsbereite Übersetzungsvorschläge enthalten.

Steuerelement für MT-Statistiken

Aktuelle Communitybeiträge zu Translation Wiki-Bearbeitungen:

 

Translation Wiki ‑ FAQ

Was ist Translation Wiki?

Bei Translation Wiki handelt es sich um ein Bearbeitungsfeature, mit dessen Hilfe Benutzer Übersetzungsvorschläge hinzufügen können, um die Qualität von Übersetzungen auf Satzebene zu verbessern.

Wofür ist Translation Wiki verfügbar?

Das Translation Wiki-Feature ist für die meisten Inhalte verfügbar, die anhand einer maschinellen Übersetzung vorbereitet wurden. Die hierfür in der MSDN-Bibliothek derzeit verfügbare Sprache ist brasilianisches Portugiesisch.

Ist Translation Wiki für alle Inhalte verfügbar, die maschinell übersetzt wurden?

Die meisten maschinell übersetzten Inhalte ermöglichen Bearbeitungen. In diesem Fall wird im oberen Seitenbereich ein Hinweis angezeigt, dass der Inhalt bearbeitet werden kann. Ebenso werden auf editierbaren Seiten Bearbeitungsschaltflächen eingeblendet, wenn Sie den Mauszeiger über einzelne Sätze bewegen.

Welcher Mechanismus wird für maschinelle Übersetzungen verwendet?

Dokumentationen werden mithilfe der maschinellen Übersetzung von Microsoft®Research  (MSR) vorbereitet. Diese Technologie ist auf der Website http://www.windowslivetranslator.com/verfügbar.

Wer kann an Translation Wiki-Bearbeitungen mitwirken?

Es kann jede Person, die sich mithilfe eines Microsoft Passports oder einer Windows Live ID angemeldet und sich mit den Nutzungsbedingen der Site sowie dem Verhaltenskodex für Teilnehmer einverstanden erklärt hat, an Bearbeitungen mitwirken.

Wie kann ich Inhalte bearbeiten?

Bearbeitungen (d. h. das Bereitstellen von Übersetzungsvorschlägen) können an jedem einzelnen Satz vorgenommen werden.

Bewegen Sie im Bereich der übersetzten Sprache den Mauszeiger über einen Satz, bis ein Link zum Bearbeiten angezeigt wird. Klicken Sie auf die Schaltfläche Bearbeiten, oder doppelklicken Sie auf einen beliebigen Satz im übersetzten Bereich, um den Editor zu öffnen.

Kann ich den gesamten Inhalt dieser Seite bearbeiten?

Ausgewählte Inhaltsabschnitte können nicht bearbeitet werden, wenn Übersetzungsvorschläge keine Verbesserung beinhalten oder die Konsistenz zwischen verlinkten Themen aufheben. Je nach Inhalt können z. B. Thementitel, Syntaxblöcke, Codebeispiele oder Hyperlinks möglicherweise nicht bearbeitet werden.

Wie kann ich feststellen, ob jemand bereits einen Übersetzungsvorschlag für einen Satz übermittelt hat?

Grün unterlegte Sätze zeigen an, dass für sie Übersetzungsvorschläge von Benutzern vorliegen.

Wenn Sie den Editor öffnen, werden unter Pending suggestion (Übersetzungsvorschlag) alle Übersetzungsvorschläge für den spezifischen Satz aufgelistet.

Wie kann ich einer Seite neue Inhalte hinzufügen?

Das Translation Wiki-Feature ist dafür konzipiert, die Übersetzungsqualität von vorhandenen Inhalten zu verbessern. Um einer Seite neue Inhalte hinzuzufügen, nutzen Sie das Feature für Communityinhalte, das im unteren Bereich einer Seite anstelle von Translation Wiki verfügbar ist. Siehe hierzu die FAQ zu Communityinhalten.

Microsoft führt eine Onlineumfrage durch, um Ihre Meinung zur -Website zu erfahren. Wenn Sie sich zur Teilnahme entscheiden, wird Ihnen die Onlineumfrage angezeigt, sobald Sie die -Website verlassen.

Möchten Sie teilnehmen?