Microsoft Windows XP - Die technische Referenz Kapitel 3

Veröffentlicht: 13. Okt 2003

Niemand kennt Software so gut wie derjenige, der sie selbst programmiert hat. Das sagte sich auch unser Windows XP-Produktteam - und legte mit "Windows XP - die technische Referenz" ein Buch vor, das im Regal keines IT-Profis fehlen darf. Auf 1.800 Seiten finden Sie hier das gesamte Wissen, das Sie für das Bereitstellen, Betreiben und Verwalten von Windows XP in der IT-Umgebung Ihres Unternehmens benötigen. Doch damit nicht genug: In der TechNet Datenbank stehen Ihnen jetzt vier Kapitel dieses Standardwerks von Microsoft Press kostenlos zum Download zur Verfügung. Thematischer Schwerpunkt dabei: das Deployment.

Viele Unternehmen sind international aktiv. Andere legen Wert auf ein einheitliches Image für Desktop-PCs oder auf eine einheitliche Codebasis zum Entwickeln und Testen von Anwendungen. Lesen Sie im dritten Kapitel, wie Windows XP Professional den Anforderungen dieser Firmen mit Desktopkonfigurationen und Funktionen zur Anwendungsunterstützung, die auf Mehrsprachigkeit ausgerichtet sind, begegnet.

Auf dieser Seite

Mehrsprachige Lösungen für internationale Unternehmen

Weiterführende Informationen

Mehrsprachige Lösungen für internationale Unternehmen - Überblick

Neue mehrsprachige Funktionen in Windows XP Professional

Zusätzliche Antwortdateien und Setupoptionen für unbeaufsichtigte Installationen

Mehrsprachige Funktionen in Windows XP Professional

Integrierte Sprachunterstützung

Gebietsschemas

Standards und Formate (Benutzergebietsschemas)

Eingabe-Editoren, Eingabesprachen und Tastaturlayouts

Tastaturlayouts

Unicode und Codepages

Sprache für Nicht-Unicode-Programme (Systemgebietsschema)

Sprachoptionen der Benutzeroberfläche (nur MUI-Pack)

Sprachversionen von Windows XP Professional

Internationale Version von Windows XP Professional

Lokalisierte Versionen von Windows XP Professional

Windows XP Professional MUI Pack

Planen einer mehrsprachigen Einrichtung

Ermitteln der sprach- und regionsspezifischen Anforderungen

Hardwareanforderungen für Mehrsprachenunterstützung

Erforderlicher Festplattenspeicher

Speicherbedarf für Sprachunterstützung

Speicherbedarf für mehrsprachige Benutzeroberflächen (nur MUI-Pack)

Spezieller Hardwarebedarf

Ermitteln der Anforderungen mobiler Benutzer

Aktualisieren früherer Windows-Versionen

Einrichten eines einzelnen globalen Abbilds

Erstellen regionaler Builds

Konfigurieren von Desktops

Konfigurieren von Regions- und Sprachoptionen

Konfigurieren der Regions- und Sprachunterstützung für Benutzerkonten

Konfigurieren der Benutzeroberflächensprache (nur MUI-Pack)

Konfigurieren lokalisierter Inhalte

Vereinfachen der Sprachauswahl auf Desktops

Eingeben von Sonderzeichen oder Codepunkten

Steuern von Desktops durch Verwendung von Gruppenrichtlinieneinstellungen

Verwenden unbeaufsichtigter Installationen und automatischer Konfigurationen

Erstellen unbeaufsichtigter Installationen

Optionen für die Ausführung von Winnt32.exe oder Winnt.exe

Definieren von Sprach- und Regionseinstellungen in der Antwortdatei

Definieren der Optionen für [TapiLocation]

Beispielantwortdatei

Besondere Aspekte beim Installieren von Windows XP Professional MUI Pack

Sicherstellen konsistenter Einträge in [RegionalSettings]

Definieren der Optionen für [Unattended]

Definieren der Optionen für [GuiUnattended]

Erstellen der Installationsfreigabe

Installation unter Verwendung einer Cmdlines.txt-Datei

Installieren von Windows Installer-Sprachpaketen für die Benutzeroberfläche

Verwenden automatischer Konfigurationen

Ändern von Sprach- und Regionsoptionen

Ändern der MUI Pack-Standards

Verwenden von Windows Installer-Paketen für Installationen bei Bedarf (nur MUI Pack)

Unterstützen mehrsprachiger Anwendungen

Unterstützen international einsetzbarer Anwendungen

Unterstützen von Nicht-Unicode-Anwendungen

MSLU (Microsoft Layer for Unicode)

Ermitteln der Kompatibilität aktueller Anwendungen

Entwickeln mehrsprachiger Anwendungen

Entwickeln mehrsprachiger Websites

Sicherstellen der Mehrsprachigkeit

Mehrsprachigkeit bei Active Directory-Objekten, -Clients und -Domänencontrollern

Gemeinsame Verwendung von Office XP und Windows XP Professional

Lokaliserte Versionen von Office XP

Office XP Multilingual User Interface Pack

Problembehandlung bei Mehrsprachigkeit

Tools zur Problembehandlung bei Mehrsprachigkeit

Probleme bei mehrsprachiger Eingabe oder Anzeige

Zeichen in Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Rechts-nach-links-Schreibrichtung oder ostasiatischen Sprachen werden nicht richtig angezeigt

Zeichen einer anderen Sprache werden als Fragezeichen, schwarze Kästchen oder Linien angezeigt

In der Eingabeaufforderung eingegebene Zeichen werden nicht korrekt dargestellt

Zahlen, Währungssymbole, Datumsangaben oder Sortierreihenfolge werden nicht korrekt dargestellt

Verifizieren der Anwendungskompatibilität

Weitere Informationen

Mehrsprachige Lösungen für internationale Unternehmen

Eine große Anzahl von Unternehmen wickelt Geschäfte auf internationaler Ebene ab und beschäftigt Mitarbeiter oder unterhält Beziehungen zu Kunden, die in mehreren Sprachen kommunizieren. Andere sind an einem einheitlichen, globalen Unternehmensimage für Desktopcomputer oder an einer einheitlichen Codebasis zum Entwickeln und Testen von Anwendungen interessiert. Windows XP Professional begegnet den Anforderungen moderner Unternehmen in internationaler Umgebung mit Desktopkonfigurationen und Funktionen zur Anwendungsunterstützung, die auf Mehrsprachigkeit ausgerichtet sind.

Zum Seitenanfang

Weiterführende Informationen

• • Weitere Informationen zur Unterstützung mobiler Benutzer finden Sie in Kapitel 9, "Unterstützen mobiler Benutzer", in diesem Buch.
• • Weitere Informationen zur Konfiguration von Remotedesktops finden Sie in "Konfigurieren von Remotedesktops" in diesem Buch.

Zum Seitenanfang

Mehrsprachige Lösungen für internationale Unternehmen - Überblick

Windows XP Professional unterstützt Unternehmen, deren Benutzer (Mitarbeiter oder Kunden) in mehreren Sprachen arbeiten müssen. Unternehmen dieser Art sind durch die folgenden Merkmale gekennzeichnet:

• Sie operieren auf internationaler Ebene und müssen verschiedene Regionsoptionen, wie Zeitzonen, Währungen und Datumsformate unterstützen.
• Mitarbeiter oder Kunden des Unternehmens sprechen verschiedene Sprachen oder benötigen sprachspezifische Tastaturen und Eingabegeräte.
• Die Unternehmen entwickeln interne branchenspezifische Anwendungen, die global einsetzbar sein oder in mehreren Sprachen vorliegen müssen.

Tabelle 3.1 fasst die häufigsten Probleme, mit denen sich mehrsprachige und internationale Organisationen konfrontiert sehen, in einer Übersicht zusammen und zeigt Lösungsmöglichkeiten auf, die Sie bei der Einrichtung Ihrer Windows XP Professional-Umgebung nutzen können.

Tabelle 3.1 Probleme und Lösungen in internationalen Unternehmen

Problem	Lösung
Benutzer müssen mehrsprachige Dokumente bearbeiten.	Alle Versionen von Windows XP Professional enthalten Unterstützung für die Bearbeitung mehrsprachiger Dokumente. Einige Versionen erfordern möglicherweise die Installation zusätzlicher Sprachdateien. Erweiterte Sprachunterstützung, z. B. lokalisierte Benutzeroberflächen, Wörterbücher und Rechtschreibfunktionen, können Sie mit der Einrichtung des Windows XP Professional Multilingual User Interface Pack (MUI Pack) in Kombination mit dem Office XP Multilingual User Interface Pack erzielen.
Regionale Zweigstellen benötigen automatisierte Verfahren zur Einrichtung von Betriebssystemen mit den korrekten Sprach- und Regionseinstellungen, z. B. Standard-Eingabegebietsschema, Datums-, Uhrzeit- und Währungsformate.	Erfassen Sie die sprach- und regionsspezifischen Anforderungen aller Zweigstellen, um die Anzahl der eindeutigen Setupskripts auf das notwendige Maß zu begrenzen. Geben Sie für jedes eindeutige Setupskript die zutreffenden Werte unter [RegionalSettings] in der Antwortdatei ein; verwenden Sie neue Schlüsselwörter, um Standardeinstellungen und -formate zu definieren und das Standardbenutzerkonto für neue Benutzer mit der korrekten Kombination aus Eingabegebietsschema und Tastaturlayout anzulegen.
Mobile Benutzer müssen sich überall in ihrer Muttersprache anmelden können.	Verwenden Sie das Windows XP Professional MUI Pack für Desktops, wenn Sie mobilen Benutzern Benutzeroberflächen in ihrer Muttersprache bieten möchten. Verwenden Sie Active Directory und Gruppenrichtlinien, um MUI Pack-Sprachpakete zu veröffentlichen, damit Benutzer die gewünschte Sprache für die Benutzeroberfläche unabhängig vom jeweiligen Standort installieren können.
Mobile Benutzer müssen sich an ihren Computern in verschiedenen Sprachen anmelden können.	Verwenden Sie das Windows XP Professional MUI Pack für Desktops, wenn Sie mobilen Benutzern Benutzeroberflächen in ihrer Muttersprache bieten möchten. Zur Unterstützung mehrerer Sprachsitzungen für unterschiedliche Benutzer, die sich einen Computer teilen, können Sie den Terminaldiensteclient verwenden. Der Client muss mit einem Windows 2000-Server mit MultiLanguage-Version verbunden sein, auf dem die Terminaldienste ausgeführt werden.
Benutzer benötigen an die verwendeten Sprachen angepasste Tastaturlayouts, Eingabe-Editoren oder alternative Eingabegeräte.	Windows XP Professional unterstützt von Haus aus eine Reihe von Tastaturlayouts, Eingabemethoden und Eingabegeräten. Installieren Sie bei Bedarf zusätzliche Sprachdateien und Eingabegebietsschemas. Richten Sie die Bildschirmtastatur auf Desktops ein, wenn die Hardwaretastatur mit der verwendeten Sprachversion des Betriebssystems nicht übereinstimmt.
Vorhandene unternehmensspezifische Anwendungen müssen an verschiedene Sprachen und regionale Unterschiede angepasst werden.	Bei Anwendungen, die für ältere Betriebssysteme entwickelt wurden, müssen Sie sicherstellen, dass die korrekte Codepage unterstützt wird. Testen Sie die Anwendungen, indem Sie die Sprache für Nicht-Unicode-Programme und das Standard-Eingabegebietsschema ändern.
Anwendungsentwickler müssen Anwendungen auf einer einheitlichen Codebasis entwickeln, die in der jeweiligen Landessprache ausgeführt werden können.	Richten Sie das Windows XP Professional MUI Pack international als Desktopstandard ein; entwickeln Sie Anwendungen in Unicode, um mehrsprachige Benutzeroberflächen zu ermöglichen. Sehen Sie in Anwendungen Routinen zur Überprüfung der Standardsprache der Benutzeroberfläche vor, und folgen Sie den Richtlinien zur Entwicklung von Anwendungen für den internationalen Einsatz.
Standorte im Intranet des Unternehmens müssen sprachliche und regionale Unterschiede berücksichtigen.	Konfigurieren Sie die Standorteinstellungen so, dass Desktopbrowser lokale Inhalte, z. B. lokale Wettervorhersagen oder Nachrichten, empfangen können.
Die IT-Abteilung möchte die gleichzeitige, weltweite Einrichtung von Hotfixes, Patches und Service Packs sicherstellen.	Setzen Sie das Windows XP Professional MUI Pack als globalen Desktopstandard ein.
Benutzer müssen Ordner oder Dateien, die Texte in anderen Sprachen enthalten, gemeinsam bearbeiten.	Verwenden Sie für Active Directory und andere Ordner- und Dateinamen ausschließlich Unicode-Zeichen; installieren Sie bei Bedarf die Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung oder ostasiatische Sprachen

Zum Seitenanfang

Neue mehrsprachige Funktionen in Windows XP Professional

In Windows XP Professional sind Technologien integriert, die die Möglichkeiten Ihres Unternehmens erweitern, Geschäfte in mehreren Sprachen und/oder verschiedenen Ländern und Regionen abzuwickeln.

Unterstützung für 135 Gebietsschemas

Frühere Versionen von Windows unterstützen maximal 126 Gebietsschemas. Windows XP Professional erweitert diese Basis um neun zusätzliche Gebietsschemas: Galizisch, Gujarati, Kannada, Kirgisisch, Mongolisch (kyrillisch), Punjabi, Divehi, Syrisch und Telugu.

Eingebaute Sprachunterstützung

Jede Sprachversion von Windows XP Professional stellt eingebaute Sprachunterstützung zur Bearbeitung von Dokumenten in hunderten von Sprachen zur Verfügung, die in drei Gruppen unterteilt sind. Die Basissprachdateien werden immer installiert und unterstützen die meisten westlichen Sprachen. Die Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung können zur Unterstützung von Sprachen wie Arabisch, Hebräisch, Indisch oder Thai installiert werden, während die Dateien für ostasiatische Sprachen vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch sowie Koreanisch unterstützen.

Benutzer können Eingabegebietsschemas, Tastaturlayouts und andere regionale Einstellungen ändern (abgesehen von der Sprache für Nicht-Unicode-Programme), ohne den Computer neu starten zu müssen, damit die Änderungen in Kraft treten. Administratoren können den Desktop mit neuen Werkzeugen versehen, z. B. der Eingabegebietsschema-Leiste, die das Wechseln von Sprache und Tastaturlayout erleichtert und die Anpassung anderer Regionseinstellungen vereinfacht.

Anpassen von Regions- und Sprachoptionen in der Systemsteuerung

Das Design der Systemsteuerung für Regions- und Sprachoptionen wurde überarbeitet, um die folgenden Aufgaben zu vereinfachen: Hinzufügen und Ändern von Eingabegebietsschemas und Tastaturlayouts, Ändern von Standardeinstellungen und -formaten zur Anzeige von Datumsangaben, Maßeinheiten und Währungen, Einstellen des Standardstandorts für Webinhalte und Ändern der Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen. Häufig genutzte Optionen sind jetzt leichter auffindbar und insgesamt benutzerfreundlicher.

Neue, vereinfachte Terminologie

Die in früheren Versionen von Windows verwendete Terminologie wurde aktualisiert und bedient sich einfacherer, beschreibender Begriffe:

• Standards und Formate bezieht sich auf die Formate, die zur Anzeige von Datums- und Uhrzeitangaben, Währungen, Zahlen und für die Sortierreihenfolge bei Texten verwendet werden und früher als Benutzergebietsschema bezeichnet wurden.
• Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen, umfasst die Standardcodepages und Schriftarten, die zur Ausführung von Programmen, die Unicode nicht unterstützen, verwendet wird und die früher als Systemgebietsschema bezeichnet wurde.

Zum Seitenanfang

Zusätzliche Antwortdateien und Setupoptionen für unbeaufsichtigte Installationen

Windows XP Professional enthält vier neue Sprachschlüssel, die im Abschnitt [RegionalSettings] von Antwortdateien verwendet werden können. Diese Schlüssel erleichtern es Administratoren, Spracheinstellungen wie das Standard-Eingabegebietsschema für neue Benutzerkonten anzupassen. Andere Funktionen stellen weitere Optionen zur Anpassung von unbeaufsichtigten Installationen und zur automatischen Konfiguration nach der Installation zur Verfügung.

Aktualisierte mehrsprachige Problembehandlung

Der Berater für mehrsprachige Dokumente im Windows XP Professional-Hilfe- und Supportcenter unterstützt Sie bei der Diagnose und Lösung von Problemen, die bei der Anzeige oder Eingabe von Zeichen verschiedener Sprachen auftreten könnten.

Verbessertes Windows XP Professional MUI Pack

Das Windows XP Professional Multilingual User Interface Pack (MUI Pack) stellt sicher, dass die Benutzeroberfläche des Betriebssystems zum größten Teil in der Sprache angezeigt wird, die als Standard gewählt wurde. Dies bezieht sich u. a. auf die Menüs Start und Programme, Warnungen und Dialogfelder und das Windows XP Professional-Hilfe- und Supportcenter. (Bei der Windows 2000 Professional MultiLanguage-Version kann es z. B. vorkommen, dass einige Elemente der Benutzeroberfläche in englischer Sprache angezeigt werden, obwohl der Benutzer deutsch als Benutzeroberflächensprache gewählt hat.)

Das MUI Pack basiert zwar auf dem Code der internationalen (englischsprachigen) Version von Windows XP Professional, enthält aber mehr lokalisierte Komponenten und erleichtert die Entwicklung mehrsprachiger Anwendungen. Die neuen Windows Installer MUI-Sprachpakete reduzieren die Speicheranforderungen für Netzwerkserver oder CD-Abbilder und erleichtern Administratoren die Einrichtung und Benutzern die Installation zusätzlicher Benutzeroberflächensprachen.

Das MUI Pack enthält darüber hinaus lokalisierte Treiber, unterstützt mobile Benutzer und vereinfacht die Remoteverwaltung im Unternehmensnetzwerk.

Zum Seitenanfang

Mehrsprachige Funktionen in Windows XP Professional

In diesem Abschnitt werden einige der wichtigsten Funktionen, Konzepte und Begriffe vorgestellt, deren Verständnis für den Einsatz mehrsprachiger oder internationaler Einrichtungen von Windows XP Professional unerlässlich ist. Erläutert werden zugrunde liegende Konzepte wie Sprachdateien, die Verwendung alternativer Tastaturlayouts, Eingabe-Editoren und Unicode ebenso wie die mit Windows XP Professional neu eingeführten Begriffe.

Zum Seitenanfang

Integrierte Sprachunterstützung

Jede Sprachversion von Windows XP Professional unterstützt hunderte von Sprachen in 17 Sprachgruppen, die in drei separat zu installierenden Sprachdateien zusammengefasst sind. Tabelle 3.2 zeigt Sprachdateien und -gruppen.

Tabelle 3.2 Sprachunterstützung in Windows XP Professional

Sprachdateien	Installationsstatus	Sprachgruppen-ID und -Name
Basissprachen	Wird prinzipiell bei jeder Sprachversion installiert.	1 Westeuropa und USA 2 Mitteleuropa 3 Baltisch 4 Griechisch 5 Kyrillisch 6 Türkisch
Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung	Wird bei arabischen und hebräischen Sprachversionen immer installiert, bei allen anderen Sprachversionen optional.	11 Thai 12 Hebräisch 13 Arabisch 14 Vietnamesisch 15 Indisch 16 Georgisch 17 Armenisch
Ostasiatische Sprachen	Wird bei chinesischen (vereinfacht und traditionell), japanischen und koreanischen Sprachversionen immer installiert, bei anderen Sprachversionen optional.	7 Japanisch 8 Koreanisch 9 Chinesisch (traditionell) 10 Chinesisch (vereinfacht)

Zum Seitenanfang

Gebietsschemas

Ein Gebietsschema ist bei Windows XP Professional eine Sammlung von Betriebssystemeinstellungen, die Sprache und kulturelle Gepflogenheiten eines bestimmten Landes oder einer Region widerspiegelt. So repräsentieren die Gebietsschemas Englisch (Kanada), Englisch (Großbritannien) und Englisch (USA) unterschiedliche Länder oder Regionen, die aufgrund der gemeinsamen Sprache einheitlich, aufgrund verschiedener Sprachvarianten, Währungen usw. aber gesondert behandelt werden müssen. Windows XP Professional unterstützt insgesamt 135 Gebietsschemas.

Zum Seitenanfang

Standards und Formate (Benutzergebietsschemas)

Im Abschnitt Standards und Formate der Regions- und Sprachoptionen in der Systemsteuerung von Windows XP Professional, der früher als Benutzergebietsschema bezeichnet wurde, werden die Formate zur Steuerung der Anzeige von Datums- und Uhrzeitangaben, Währungssymbolen und Zahlen sowie die Sortierreihenfolge bei Text definiert. Jedes auf einem Computer angelegte Benutzerkonto ist mit eigenen, eindeutigen Standard- und Formateinstellungen verbunden. Diese Einstellungen haben abgesehen von der Sprache, in der die Namen der Tage und Monate sowie Datums- und Uhrzeitangaben angezeigt werden, keinerlei Einfluss auf andere Spracheinstellungen.

Ein Beispiel: Ein englischsprachiger Vertriebsmitarbeiter der Bostoner Zweigstelle meldet sich auf einem Desktopcomputer im Mailänder Büro an. Auf diesem Computer ist die internationale Version von Windows XP Professional installiert. Der Mitarbeiter wählt die für Italien bzw. Europa definierten Standards und Formate aus, und die Änderung macht sich sofort - ohne Neustart des Computers - durch Anzeige des Euro als Währungssymbol sowie das Datumsformat TT/MM/JJJJ bemerkbar.

Zum Seitenanfang

Eingabe-Editoren, Eingabesprachen und Tastaturlayouts

Sprachunterstützung für eine bestimmte Sprache impliziert, dass ein Computer im Stande sein muss, die betreffende Sprache mit dem korrekten Alphabet sowie den zugehörigen Zeichen und Schriftarten auf dem Bildschirm anzuzeigen. Er muss die Zeichen verarbeiten können, die auf einer landestypischen Tastatur oder spezialisierten Eingabegeräten eingegeben werden. Vorausgesetzt die korrekten Sprachdateien sind installiert, bestimmen Standardeingabesprache und -tastaturlayout wie die über die Tastatur eingegebenen Zeichen auf dem Bildschirm dargestellt werden.

Ostasiatische Sprachen wie Japanisch greifen bei der Eingabe von Texten auf einen Eingabe-Editor (Input Method Editor, IME) zurück, der die Tastenanschläge der Benutzer in die betreffenden Schriftzeichen konvertiert. Der Eingabe-Editor setzt die Tastenanschläge in Schriftzeichen um und gibt dem Benutzer dann Gelegenheit, die korrekte Interpretation in das Programm einzugeben, in dem er gerade arbeitet. Windows XP Professional enthält Eingabe-Editoren für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sowie für Japanisch und Koreanisch.

Unter den Einstellungen für Eingabegebietsschemas, die in den Regions- und Sprachoptionen der Systemsteuerung definiert sind, sind Eingabesprache und Tastaturlayout, der Eingabe-Editor, Sprache-in-Text-Umwandlung und andere Eingabegeräte zusammengefasst. Eingabegebietsschemas sind an individuelle Benutzer gebunden; jeder Benutzer kann bei Bedarf Eingabegebietsschemas hinzufügen, um mehrsprachige Dokumente zu bearbeiten, anzuzeigen und zu drucken. Wenn Sie Eingabegebietsschemas ändern, bieten einige Programme (z. B. Microsoft Office XP) zusätzliche Funktionen, z. B. Schriftarten oder Rechtschreibprogramme für unterschiedliche Eingabesprachen.

So muss beispielsweise ein Benutzer in Tokio, der eine E-Mail-Nachricht auf Japanisch und Russisch verfassen möchte, Russisch als Eingabegebietsschema installieren und kann dann den russischen Text auf seiner japanischen Tastatur eingeben und auf dem Bildschirm anzeigen. Beim Verfassen der Nachricht kann er problemlos zwischen der japanischen und der russischen Sprache umschalten.

Zum Seitenanfang

Tastaturlayouts

Jede in Windows XP Professional unterstützte Eingabesprache ist mit einem Standardtastaturlayout verknüpft. Bei einigen Sprachen sind alternative Tastaturlayouts verfügbar.

Eine Standardtastatur für die englische Sprache (USA) hat beispielsweise 101 Tasten, während eine typische Tastatur für die japanische Version von Windows XP Professional 106 Tasten aufweist.

In Fällen, in denen die (Hardware-)Tastatur nicht zur Eingabesprache passt oder die Eingabe aufgrund der divergierenden Anzahl von Zeichen und Tasten erschwert wird, können Administratoren oder Benutzer zusätzliche Tastaturlayouts installieren. Darüber hinaus können Benutzer mithilfe der Bildschirmtastatur Text eingeben, indem sie die Zeichen in der Bildschirmtastatur der korrekten Sprachversion auswählen, wie in Abbildung 3.1 demonstriert.

Abbildung 3.1 Bildschirmtastatur für Französisch

Zum Seitenanfang

Unicode und Codepages

Unicode ist ein internationaler Zeichensatzstandard, der alle üblichen Zeichen der meistverbreiteten Schriftsprachen umfasst. Unicode liegt ein universeller Zeichensatz zugrunde, der die meisten bekannten Schriftzeichen darstellen kann. D. h. der in Dokumenten, Dateien und Anwendungen enthaltene Text, der in einer bestimmten Betriebssystemsprache (z. B. Japanisch) erfasst wurde, wird in einer Umgebung mit einer anderen Sprache (z. B. Englisch) korrekt angezeigt. Windows XP Professional unterstützt Unicode als Basiszeichencodierung.

Windows XP Professional unterstützt darüber hinaus Codepages, um Abwärtskompatibilität und umfassende Sprachunterstützung für Legacydokumente und -anwendungen sicherzustellen. Als Codepage wird eine Zeichensatztabelle bezeichnet, in der je ein numerischer Index (Codepunkt) einem bestimmten Zeichen einer Schrift zugeordnet ist. Es gibt separate Codepages für verschiedene Schriftzeichen, z. B. für westeuropäische oder kyrillische Sprachen. In einer Codepage-basierten Umgebung ist jedem Zeichensatz einer bestimmten Sprache eine eigene Zeichensatztabelle zugeordnet.

Da eine Codepage eine viel kleinere Auswahl an Zeichen enthält als Unicode, können Zeichen aus Codepages, die anderen Sprachen zugeordnet sind, nur sehr begrenzt dargestellt werden. Dokumente, die auf Basis der Codepage eines Betriebssystems erstellt wurden, werden beim Wechsel auf ein Betriebssystem mit anderer Codepage nur selten korrekt umgesetzt, was in der Regel zu unlesbarem Text und nicht entzifferbaren Zeichen führt. Wenn ein Benutzer in den USA, der die internationale Version von Windows 98 mit der lateinischen Codepage verwendet, eine Datei öffnet, die in der japanischen Version von Windows 98 erstellt wurde, werden die Codepunkte der japanischen Codepage nicht vorhersehbaren oder nicht vorhandenen Zeichen im lateinischen Zeichensatz zugeordnet.

Um sicherzustellen, dass neue Anwendungen, die für Windows XP Professional geschrieben werden, in jeder Sprache ausgeführt werden können, sollten Sie Unicode als Basiszeichencodierung verwenden. Verzichten Sie auf den Einsatz von Codepages.

Eine vollständige Liste der Codepages und zugeordneten Codepunkte finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskit/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Microsoft OEM Code Reference" klicken. Eine vollständige Liste der Unicode-Steuerzeichen finden Sie im Windows XP Professional-Hilfe- und Supportcenter unter dem Stichwort "Unicode®-Steuerzeichen".

Zum Seitenanfang

Sprache für Nicht-Unicode-Programme (Systemgebietsschema)

Die Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen (früher als Systemgebietsschema bezeichnet) definiert die Standardcodepages und zugehörigen Bitmapschriftarten für einen bestimmten Computer und wirkt sich auf alle Benutzer dieses Computers aus. Die Standardcodepages und -schriftarten bewirken, dass Programme, die Unicode nicht unterstützen, auf allen Systemen genau so ausgeführt werden wie auf einem System, auf dem die Sprachversion installiert ist, die der Sprache für Nicht-Unicode-Programme entspricht. Wenn eine Anwendung Fragezeichen (???) anstelle der erwarteten alphanumerischen Zeichen ausgibt, müssen Sie unter Umständen die Sprache, in der die Anwendung entwickelt wurde, als Sprache für Nicht-Unicode-Programme einstellen. Wenn die unter Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen gewählte Einstellung mit der Sprache der älteren Anwendung identisch ist, wirkt sich dies auf andere Betriebssystemeinstellungen aus, die die Anwendungs- und Systemkompatibilität insgesamt verbessern.

Angenommen, ein Büroangestellter in Tokio arbeitet mit der internationalen Version von Windows XP Professional. Wenn er sein Buchhaltungsprogramm, das Unicode nicht unterstützt und für die japanische Version von Windows 98 entwickelt wurde, starten möchte, muss er Japanisch als Sprache für Nicht-Unicode-Programme einstellen und anschließend den Computer neu starten. Andernfalls werden die Kanji-Zeichen als Fragezeichen dargestellt.

Zum Seitenanfang

Sprachoptionen der Benutzeroberfläche (nur MUI-Pack)

Bei Verwendung des Windows XP Professional MUI Pack können Benutzer die Benutzeroberflächensprache ändern, die in Menübefehlen, Optionen, Dialogfeldern und im Hilfesystem sichtbar wird, und eine beliebige lokalisierte Version von Windows XP Professional auswählen. Administratoren können die Standardsprache der Benutzeroberfläche vorgeben, indem sie Setupskripts oder vordefinierte Konfigurationen verwenden; sie können darüber hinaus die Möglichkeiten der Benutzer, die Benutzeroberflächensprache zu ändern, mit Gruppenrichtlinieneinstellungen beschneiden.

Zum Seitenanfang

Sprachversionen von Windows XP Professional

Windows XP Professional ist in drei verschiedenen Sprachversionen erhältlich: in der internationalen (englischsprachigen) Version, in der lokalisierten Versionen für einzelne Sprachen und als MUI Pack. Sie müssen sich der Unterschiede in den verfügbaren Sprachversionen bewusst sein, damit Sie die richtige Auswahl für Ihr Unternehmen treffen können. Sprachanforderungen und Grad der Globalisierung im Unternehmen sind entscheidende Faktoren.

Tabelle 3.3 listet Benutzeranforderungen auf und zeigt, welche Anforderungen von welcher Sprachversion unterstützt werden.

Tabelle 3.3 Unterschiede in den Sprachversionen von Windows XP Professional

Benutzeranforderungen	Internationale Version von Windows XP Professional	Lokalisierte Versionen von Windows XP Professional	Windows XP Professional MUI Pack
Schreiben und Lesen mehrsprachiger Dokumente
Sprach- und Regionseinstellungen für mehr als 135 Gebietsschemas
Sprach- und Regionseinstellungen für unterstützte Sprachversionen
Lokalisierte Benutzeroberflächen
Ein wesentlicher Teil aller Transaktionen soll in der (nicht englischen) Landessprache oder in mehreren Sprachen abgewickelt werden
Transaktionen werden vorwiegend in Englisch abgewickelt, aber Zugriff auf andere Sprachen ist erforderlich
Umfassende Unterstützung für lokalisierte Anwendungen			1
Umfassende Unterstützung für lokalisierte Treiber			1
Unterstützung für Legacy-DOS und -BIOS
Einheitliche Codebasis für Anwendungsentwicklung
Einheitliche Codebasis für Anwendungstests in Benutzeroberflächen verschiedener Sprachversionen
Anmeldung an allen Standorten in beliebiger Sprache
Einheitliche, gleichzeitige und weltweite Produktionseinführung von Hotfixes, Patches und Service Packs

1 Unterstützung für lokale Treiber und Anwendungen ist in der Regel nicht so umfassend wie in lokalisierten Versionen.

Zum Seitenanfang

Internationale Version von Windows XP Professional

Die internationale Version von Windows XP Professional ist für Unternehmen konzipiert, die ihre Geschäfte vorwiegend in Englisch abwickeln, aber auch einige Mitarbeiter beschäftigen, die erweiterte Sprachoptionen benötigen. Diese Version stellt vollständige Sprach- und Regionsunterstützung für 135 Gebietsschemas zur Verfügung und erlaubt es Benutzern, Dokumente in nahezu jeder Sprache zu schreiben und zu lesen.

Die Windows XP Professional-Benutzeroberfläche ist dagegen in englischer Sprache abgefasst. Wenn Sie eine anderssprachige Benutzeroberfläche benötigen, sind Sie mit einer lokalisierten Version oder dem MUI Pack besser beraten.

Zum Seitenanfang

Lokalisierte Versionen von Windows XP Professional

Alle lokalisierten Versionen von Windows XP Professional enthalten dieselben Sprach- und Regionsoptionen wie die internationale Version; Benutzer dieser Version können also auch Dokumente in nahezu jeder Sprache lesen und schreiben. Dagegen ist die Benutzeroberfläche des Betriebssystems ausschließlich in der Landessprache und nicht in Englisch enthalten.

Eine lokalisierte Version bietet umfangreichere Anwendungskompatibilität als die internationale Version von Windows XP Professional, zusätzliche lokale Treiber und Legacy-DOS und -BIOS-Unterstützung. Falls Ihr Unternehmen, eine bestimmte Zweigstelle oder eine Abteilung des Unternehmens vorwiegend in einer anderen Sprache kommuniziert oder eine Benutzeroberfläche in einer anderen Sprache benötigt, sollten Sie sich für eine lokalisierte Version von Windows XP Professional entscheiden. Eine vollständige Liste der lokalisierten Versionen von Windows XP Professional finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskit/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Localized Language Versions" klicken.

Zum Seitenanfang

Windows XP Professional MUI Pack

Benutzer, die Windows XP Professional MUI Pack einsetzen, können jede Sprache, die in einer der lokalisierten Versionen unterstützt wird (einschließlich Englisch), als Oberflächensprache verwenden. Diese Version eignet sich für Unternehmen, in denen die folgenden Bedingungen erfüllt werden müssen:

• Einheitliche, standardisierte Betriebssystem- oder Desktopabbilder müssen weltweit eingerichtet und verwaltet werden.
• Eine einheitliche Codebasis für internationale Anwendungsentwicklung ist erforderlich.
• Eine einheitliche, gleichzeitige, weltweite Produktionseinführung von Hotfixes, Patches und Service Packs muss gewährleistet sein.
• Mehrsprachige Zweigstellen, in denen Benutzer verschiedener Sprachzugehörigkeit an denselben Computern arbeiten, müssen unterstützt werden.
• Mitarbeiter müssen in der Lage sein, sich überall in einer beliebigen Sprache anzumelden.

Das MUI Pack basiert auf der internationalen Version von Windows XP Professional. Zwar kann die Benutzeroberfläche auf jede der unterstützten Sprachen eingestellt werden, im Unterschied zu den lokalisierten Versionen von Windows XP Professional sind im MUI Pack jedoch einige Komponenten des Betriebssystems nicht lokalisiert. Hierzu zählen folgende Komponenten:

• 16-Bit-Code
• Bitmaps
• Einige Registrierungsschlüssel und -werte
• INF-Dateien
• Die folgenden Systemkomponenten:
• Sprachausgabe
• MSN Explorer
• NetMeeting
• Assistent für den Internetzugang

Weitere Informationen zum Windows XP Professional MUI Pack finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Locales and Language" klicken.

Zum Seitenanfang

Planen einer mehrsprachigen Einrichtung

Bevor Sie die geeignete Sprachversion von Windows XP Professional einsetzen und die Regionsoptionen an die aktuelle geografische und informationstechnische Infrastruktur Ihres Unternehmens anpassen können, müssen Sie die sprach- und regionsspezifischen Besonderheiten sowie die hardwareseitigen Anforderungen und Einschränkungen ermitteln. Denken Sie auch daran, die Bedürfnisse mobiler Benutzer zu berücksichtigen und stellen Sie fest, ob frühere lokalisierte Windows-Versionen aktualisiert werden müssen. Überlegen Sie, ob Ihre Organisation ein einheitliches, global gültiges Abbild benötigt und ob individuelle regionale Versionen für einige Zweigstellen der Organisation erforderlich sind.

Zum Seitenanfang

Ermitteln der sprach- und regionsspezifischen Anforderungen

Wenn Sie Geschäfte in mehreren Sprachen abwickeln oder in mehrsprachigen Umgebungen arbeiten, müssen Sie wissen, welche Sprachen, Sprachvarianten oder Dialekte die Organisation unterstützen muss und welche dieser Sprachen Eingabe-Editoren, alternative Tastaturlayouts oder Eingabegeräte bedingen.

Stellen Sie in international operierenden Organisationen fest, welche Länder und Regionen unterstützt werden müssen, und welche Sprachen und Sprachvarianten dort üblich sind. Finden Sie heraus, ob unterschiedliche Währungen, Zeitzonen oder Kalenderformate erforderlich sind. Informieren Sie sich, ob unternehmensspezifische Anwendungen im Einsatz sind, die an regionale Unterschiede angepasst werden müssen.

Erstellen Sie eine vierspaltige Planungstabelle, in der Sie die sprach- und regionsspezifischen Anforderungen erfassen. Strukturieren Sie die Tabelle wie folgt:

• Führen Sie in Spalte 1 die Zweigstellen oder Abteilungen des Unternehmens auf.
• Stellen Sie in Spalte 2 die Sprachen und Sprachvarianten zusammen, die in diesen Zweigstellen und Abteilungen verwendet werden.
• Geben Sie in Spalte 3 die entsprechenden Sprachdateien und Gebietsschemas von Windows XP Professional ein, die diese Sprachen und Sprachvarianten unterstützen. Weitere Informationen zu den Sprachdateien und Gebietsschemas von Windows XP Professional finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Global Software Development List of Locale Ids and Language Groups" klicken.
• Notieren Sie in Spalte 4 für einzelne Zweigstellen oder Abteilungen erforderliche besondere Standard- und Formateinstellungen, Eingabegebietsschemas oder Standardsprachen für Programme, die Unicode nicht unterstützen.

Zum Seitenanfang

Hardwareanforderungen für Mehrsprachenunterstützung

Unterstützung für mehrere Sprachen kann die Anforderungen an Ihre Hardware in zwei Bereichen beeinflussen:

• Festplattenspeicher. Einige Sprachen stellen größere Anforderungen an den Festplattenspeicher als andere. Je mehr Sprachen auf einem Computer installiert werden, desto mehr Festplattenspeicher wird beansprucht. Zudem wird bei Windows XP Professional MUI Pack zusätzlicher Festplattenspeicher für jede installierte oder unterstützte Benutzeroberflächensprache benötigt.
• Spezielle Hardwaregeräte. Einige Sprachen erfordern, dass Benutzer mit besonderen Tastaturen, Eingabe-Editoren oder alternativen Eingabegeräten ausgestattet werden.

Zum Seitenanfang

Erforderlicher Festplattenspeicher

Wenn sich mehrere Benutzer unterschiedlicher Sprachrichtungen eine Arbeitsstation teilen, muss diese Arbeitsstation mit ausreichend Festplattenspeicher ausgerüstet sein, damit Sie die erforderlichen Sprachressourcen installieren können. Die erforderliche Festplattenkapazität hängt zum Teil auch davon ab, welche Sprachversion von Windows XP Professional eingerichtet wird.

Zum Seitenanfang

Speicherbedarf für Sprachunterstützung

Jede Sprachversion von Windows XP Professional unterstützt von vornherein sämtliche Basissprachen, die automatisch installiert werden. In Tabelle 3.4 ist der geschätzte Festplattenspeicherbedarf für die Installation zusätzlicher Sprachunterstützung angegeben.

Tabelle 3.4 Für Sprachunterstützung erforderlicher Festplattenspeicher

Sprachdateien	Installationsstatus	Erforderlicher Speicher in MB
Basissprachen	Wird prinzipiell bei jeder Sprachversion installiert.	N/V
Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung	Wird bei arabischen und hebräischen Sprachversionen immer installiert, bei allen anderen Sprachversionen optional.	10
Ostasiatische Sprachen	Wird bei chinesischen (vereinfacht und traditionell), japanischen und koreanischen Sprachversionen immer installiert, bei anderen Sprachversionen optional.	230

Zum Seitenanfang

Speicherbedarf für mehrsprachige Benutzeroberflächen (nur MUI-Pack)

Das Windows XP Professional MUI Pack enthält Windows Installer-Pakete, die es Benutzern erlauben, Benutzeroberflächensprachen bei Bedarf zu installieren. Da Windows Installer-Pakete komprimiert sind, beanspruchen sie weniger Speicherplatz auf einem Netzwerkserver oder CD-Abbild.

Die Bereitstellung der Dateien für eine Installation bei Bedarf reduziert die Speicherplatzanforderungen für Desktopcomputer, da Benutzer selbst die benötigten Sprachen installieren können, und zwar dann, wenn sie sie brauchen. Wie viel Speicherplatz die einzelnen Benutzeroberflächensprachen bei Installation auf den Clientcomputern beanspruchen, können Sie in einer Liste nachschlagen, die Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskit/webresources) finden, wenn Sie auf den Hyperlink "Locales and Language" klicken.

Einzelheiten zur Verwendung von Windows Installer-Paketen mit dem Windows XP Professional MUI Pack finden Sie unter "Verwenden von Windows Installer-Paketen für Installationen bei Bedarf (nur MUI Pack)" weiter unten in diesem Kapitel.

Zum Seitenanfang

Spezieller Hardwarebedarf

Wenn die verwendeten Sprachen spezielle Tastaturen, Eingabe-Editoren oder alternative Eingabegeräte erfordern, muss die eingesetzte Hardware ein Mindestmaß an Kompatibilitätsanforderungen erfüllen. Vergewissern Sie sich, dass die eingesetzte Hardware in der Hardwarekompatibilitätsliste (Hardware Compatibility List, HCL) verzeichnet ist. Sie finden die HCL, wenn Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources) auf den Hyperlink "Hardware Compatibility List" klicken.

Zum Seitenanfang

Ermitteln der Anforderungen mobiler Benutzer

Wenn Sie viele mobile Benutzer haben, die in der Lage sein müssen, sich an verschiedenen Standorten anzumelden und Dokumente in mehreren Sprachen zu bearbeiten, müssen Sie sicherstellen, dass die entsprechenden Sprachdateien auf den Arbeitsstationen dieser Benutzer installiert sind oder bei Bedarf installiert werden können. Sie können auch die Terminaldienste einrichten, damit sich Benutzer in individuellen Terminaldienstesitzungen in verschiedenen Sprachen anmelden können.

Wenn die mobilen Benutzer in der Lage sein sollen, an verschiedenen Standorten in einer in ihrer Muttersprache verfassten Benutzeroberfläche zu arbeiten, müssen Sie das Windows XP Professional MUI Pack in der erforderlichen Konfiguration installieren.

Zum Seitenanfang

Aktualisieren früherer Windows-Versionen

Eine lokalisierte Windows-Version kann nicht auf eine andere Sprachversion von Windows XP Professional oder das Windows XP Professional MUI Pack aktualisiert werden. Sie können z. B. eine japanische Version von Windows 2000 Professional bei einer Aktualisierungsinstallation weder durch die internationale noch durch die MUI Pack-Version von Windows XP Professional ersetzen.

Eine Aktualisierung mit Windows XP Professional MUI Pack ist nur möglich auf Basis einer internationalen Windows-Version oder einer Windows 2000 Professional MultiLanguage-Version. Tabelle 3.5 zeigt, welche früheren Windows-Versionen auf Windows XP Professional MUI Pack aktualisiert werden können.

Tabelle 3.5 Aktualisierungsoptionen für Windows XP Professional MUI Pack

Internationale oder MultiLanguage-Version von Windows	Windows XP Professional MUI Pack
Windows NT Workstation 3.51
Windows NT Workstation 4.0
Windows 98
Windows Me
Windows 2000 Professional
Windows 2000 Professional MultiLanguage-Version
Windows XP Home Edition

Zum Seitenanfang

Einrichten eines einzelnen globalen Abbilds

Bei Einsatz der Windows XP Professional MUI Pack-Version kann die IT-Abteilung eines internationalen Unternehmens ein global einheitliches Abbild einrichten und pflegen. Dabei wird ein einziges Build erstellt, das Benutzeroberflächen in allen im Unternehmen eingesetzten Sprachen enthält. Das Build kann durch global einsetzbare Anwendungen wie Office XP ergänzt werden.

Wenn in Ihrem Unternehmen z. B. Benutzeroberflächen in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Japanisch, vereinfachtes Chinesisch und traditionelles Chinesisch unterstützt werden, können Sie ein globales Abbild erstellen, das Benutzeroberflächen in diesen sieben Sprachen enthält. Sie können die entsprechende Sprachunterstützung auch für Installationen bei Bedarf bereitstellen, indem Sie Windows Installer-Pakete verwenden.

Zum Seitenanfang

Erstellen regionaler Builds

Sie können weitere Anpassungen für Windows XP Professional-Installationen vornehmen, indem Sie regionale Builds erstellen, die exakt auf die Anforderungen der einzelnen Zweigstellen hinsichtlich sprachlicher und internationaler Funktionalität zugeschnitten sind. Sie können für jede Zweigstelle oder jeden Standort ein regionales Build erstellen, das die benötigten Betriebssystem-Sprachversionen, das Standard-Eingabegebietsschema und die Standards und Formate für diese Region enthält. Darüber hinaus können Sie lokalisierte Anwendungen von Drittanbietern, z. B. Virenprüfprogramme, sowie eventuell erforderliche spezielle Treiber und Anwendungen hinzufügen.

Sie könnten z. B. die folgenden vier regionalen Builds für Nordamerika erstellen:

• Zwei kanadische Builds für die Niederlassungen in Vancouver und Montreal zur Einrichtung der internationalen Version von Windows XP Professional, wobei Englisch und Französisch (Kanada) als Eingabegebietsschemas und Kanada als Standardeinstellung für Standards und Formate vorgegeben sind. Standard-Eingabegebietsschema für Vancouver ist Englisch, für Montreal ist Französisch vorgegeben.
• Ein US-Englisches Build, damit Benutzer in Seattle und anderen US-Standorten die internationale Version von Windows XP Professional installieren und Englisch (USA) als Standard-Eingabegebietsschema wählen können; mit optionaler Unterstützung für die ostasiatischen Sprachen, einschließlich Schriftartdateien, Schriftartverknüpfungen und Registrierungseinstellungen, die für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch und Koreanisch benötigt werden.
• Ein regionales Build für Boston, das die US-Englische Version zusammen mit optionaler Unterstützung für ostasiatische Sprachen installiert.

Das regionale Build für die Niederlassung in Tokio sollte dagegen die japanische Version von Windows XP Professional und die lokalisierten Versionen von Virenscannern und Buchhaltungsprogrammen installieren.

Internationale Organisationen, die Windows XP Professional MUI Pack einsetzen, können auch eine zweigleisige Lösung fahren, indem sie ein globales Basisabbild mit Betriebssystem und Kernanwendungen erstellen, und dieses mit regionalen Abbildern ergänzen, die lokalisierte Anwendungen, Einstellungen usw. enthalten. Die zentrale IT-Abteilung entwickelt und pflegt das globale Basisabbild; Aufbau und Pflege der regionalen Builds fallen in die Zuständigkeit der einzelnen Länder oder Regionen. Lokale Zweigstellen können als dritte Anpassungsschicht ein weiteres Abbild mit benutzerdefinierten Vorlagen, Briefpapieren, Druckertreibern usw. hinzufügen.

Zum Seitenanfang

Konfigurieren von Desktops

Mit Windows XP Professional können Sie Desktopkonfigurationen an die sprachlichen und regionalen Anforderungen des Unternehmens anpassen. Eine Komponente zur Konfiguration der Desktops sind die Regions- und Sprachoptionen, in denen Sie z. B. das Standard-Eingabegebietsschema und das Tastaturlayout einstellen. Sie können auch den Browser konfigurieren, um den Empfang lokalisierter, regionaler Inhalte zu gewährleisten, und Symbolleisten und Tastenkombinationen hinzufügen, um schnelleres Umschalten zwischen Eingabesprachen zu ermöglichen.

Administratoren können in Windows XP Professional die korrekte Kombination aus Eingabegebietsschema und Tastaturlayout sowie Standard- und Formateinstellungen für das Standardbenutzerkonto eines Computers definieren. Alle anschließend auf diesem Computer erstellten Benutzerkonten erben die definierten Standardeinstellungen; auf vorhandene Benutzerkonten wirken sich die Voreinstellungen nicht aus.

Administratoren können diese Standardeinstellungen in der Benutzeroberfläche erstellen oder Antwortdateien verwenden. Weitere Informationen zur Definition von Standardeinstellungen in der Benutzeroberfläche finden Sie unter "Konfigurieren von Regions- und Sprachoptionen" weiter unten in diesem Kapitel. Weitere Informationen zur Definition von Standardeinstellungen mit Antwortdateien finden Sie unter "Erstellen unbeaufsichtigter Installationen" und "Verwenden automatischer Konfigurationen" weiter unten in diesem Kapitel.

Zum Seitenanfang

Konfigurieren von Regions- und Sprachoptionen

Verwenden Sie die Regions- und Sprachoptionen in der Systemsteuerung, um Benutzerkonten Eingabegebietsschemas zuzuweisen. Bei Verwendung des MUI Pack können Sie die Standardsprache der Benutzeroberfläche definieren oder ändern bzw. Sprachen für die Benutzeroberfläche installieren oder entfernen.

So installieren Sie die Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen, und aktivieren Sie unter Zusätzliche Sprachunterstützung die Kontrollkästchen der Sprachdateien, die Sie installieren möchten.

So ändern Sie die Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen

1. Melden Sie sich als Administrator an.
2. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
3. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert, und wählen Sie unter Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen die Sprache aus, für die die Anwendung entwickelt wurde.

Weitere Informationen zu Sprachdateien und Sprachen für Nicht-Unicode-Programme finden Sie unter "Neue mehrsprachige Funktionen in Windows XP Professional" weiter oben in diesem Kapitel.

Zum Seitenanfang

Konfigurieren der Regions- und Sprachunterstützung für Benutzerkonten

Einige Sprachversionen von Windows XP Professional bedingen, dass die Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung bzw. die Dateien für ostasiatische Sprachen und die korrekten Eingabegebietsschemas installiert sind, damit alle Zeichen korrekt eingegeben und angezeigt werden können.

Administratoren können vorgeben, welche Eingabegebietsschemas Benutzern im Windows-Anmeldebildschirm zur Auswahl angeboten werden, und welche auf neue Benutzerkonten angewendet werden, indem sie die geeigneten Eingabegebietsschemas zum Standardbenutzerkonto hinzufügen.

So fügen Sie ein Eingabegebietsschema für den aktuellen Benutzer hinzu

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen und dann unter Textdienste und Eingabesprachen auf Details.
3. Klicken Sie unter Installierte Dienste auf Hinzufügen.
4. Klicken Sie im Feld Eingabegebietsschema auf die Sprache, die hinzugefügt werden soll, damit Benutzer Text in dieser Sprache eingeben können.

Die Eingabesprache wird zusammen mit dem Standardtastaturlayout und dem Eingabe-Editor installiert, die im Feld Tastaturlayout/IME angezeigt werden.

So fügen Sie eine alternative Tastaturlayout/IME-Kombination für ein Eingabegebietsschema hinzu

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen und dann unter Textdienste und Eingabesprachen auf Details.
3. Klicken Sie unter Installierte Dienste auf Hinzufügen.
4. Klicken Sie im Feld Tastaturlayout/IME auf das Element - Tastaturlayout oder Eingabe-Editor -, das hinzugefügt werden soll, damit Benutzer Text in der definierten Eingabesprache eingeben können.

So definieren Sie das Standard-Eingabegebietsschema für den aktuellen Benutzer

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen und dann unter Textdienste und Eingabesprachen auf Details.
3. Wählen Sie unter Standard-Eingabegebietsschema das gewünschte Eingabegebietsschema aus.

So fügen Sie ein Eingabegebietsschema für das Standardbenutzerkonto hinzu

1. Melden Sie sich als Administrator an.
2. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
3. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen und dann unter Textdienste und Eingabesprachen auf Details.
4. Klicken Sie unter Installierte Dienste auf Hinzufügen.
5. Klicken Sie im Feld Eingabegebietsschema auf die Sprache, die hinzugefügt werden soll, damit Benutzer Text in dieser Sprache eingeben können, und klicken Sie dann auf OK.
6. Wenn Sie mehrere Eingabegebietsschemas hinzufügen möchten, wiederholen Sie diesen Schritt für jedes gewünschte Gebietsschema.
7. Klicken Sie auf OK oder Übernehmen, um das Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen zu schließen.
8. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert, und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Alle Einstellungen auf das aktuelle Benutzerkonto und Standardbenutzerprofil anwenden.

Zum Seitenanfang

Konfigurieren der Benutzeroberflächensprache (nur MUI-Pack)

Bei installiertem Windows XP MUI Pack können Benutzer die Sprache der Benutzeroberfläche ändern, sofern die Unterstützung für zusätzliche Benutzeroberflächensprachen installiert wurde, und Administratoren den Desktop nicht über Gruppenrichtlinieneinstellungen gesperrt haben.

So ändern Sie die aktuelle Benutzeroberflächensprache

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen, und wählen Sie unter Sprache für Menüs und Dialogfelder die gewünschte Sprache aus.

So definieren Sie die Benutzeroberflächensprache für das aktuelle Benutzerkonto

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen, und wählen Sie unter Sprache für Menüs und Dialogfelder die gewünschte Sprache aus.
3. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert, und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Alle Einstellungen auf das aktuelle Benutzerkonto und Standardbenutzerprofil anwenden.

Zum Seitenanfang

Konfigurieren lokalisierter Inhalte

Sie können den Standardstandort konfigurieren, um sicherzustellen, dass ein Benutzer oder eine Benutzergruppe standortrelevante Inhalte, z. B. Nachrichten oder lokale Wettervorhersagen, von Internet- oder Intranetinhaltsanbietern erhält. Sie können den Standardstandort ändern, ohne andere Spracheinstellungen wie die Standardeinstellungen und -formate für Währung, Sortierreihenfolge, Datumsangaben usw. zu beeinflussen.

Die Standorteinstellung in den Regions- und Sprachoptionen der Systemsteuerung ermöglicht es Webinhaltsanbietern, Benutzer, die auf eine allgemeine Site zugreifen, auf passendere regionale Sites umzuleiten. Benutzer in der Münchner Zweigstelle können z. B. Deutschland als Standardstandort definieren, um sicherzustellen, dass sie mit den passenden Servern, Inhaltsanbietern usw. verbunden werden.

So konfigurieren Sie lokalisierte Browserinhalte

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Regionale Einstellungen und dann unter Ort auf die Region oder den Ort, für den Sie angepasste Inhalte beziehen möchten.

Zum Seitenanfang

Vereinfachen der Sprachauswahl auf Desktops

Administratoren können Desktops konfigurieren, um die Arbeit in mehrsprachigen Umgebungen zu erleichtern. Sie können z. B. eine Eingabegebietsschema-Leiste zum Desktop oder ein Sprachsymbol zur Taskleiste hinzufügen, um Benutzern bei der Bearbeitung mehrsprachiger Dokumente das Umschalten zwischen verschiedenen Eingabesprachen zu erleichtern. Sie können auch Tastenkombinationen definieren, damit Benutzer schneller zwischen installierten Eingabesprachen und alternativen Tastaturlayouts/IMEs umschalten können.

So fügen Sie die Eingabegebietsschema-Leiste zum Desktop oder zur Taskleiste hinzu

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen und dann unter Textdienste und Eingabesprachenauf Details.
3. Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen unter Einstellungen auf Eingabegebietsschema-Leiste.
4. Aktivieren Sie im Dialogfeld Einstellungen für Eingabegebietsschema-Leiste die gewünschten Optionen für die Eingabegebietsschema-Leiste und die Taskleiste.

So aktivieren oder ändern Sie Tastenkombinationen zum Umschalten der Eingabesprache oder Tastaturlayouts/IMEs

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen und dann unter Textdienste und Eingabesprachen auf Details.
3. Klicken Sie im Dialogfeld Textdienste und Eingabesprachen unter Einstellungen auf Tastatur.
4. Aktivieren Sie im Dialogfeld Erweiterte Tastatureinstellungen die gewünschten Tastenkombinationen und Aktionen, die Benutzer zum Umschalten zwischen installierten Eingabegebietsschemas oder Tastaturlayouts/IMEs verwenden sollen.

Wenn Sie die Bildschirmtastatur zur Eingabe von Text in einer anderen Sprache verwenden möchten, müssen Sie das korrekte Eingabegebietsschema einstellen, bevor Sie die Bildschirmtastatur aktivieren.

So zeigen Sie die Bildschirmtastatur an

• Zeigen Sie im Menü Start auf Programme und Zubehör, und klicken Sie dann auf Eingabehilfen.
• Klicken Sie auf Bildschirmtastatur.

Zum Seitenanfang

Eingeben von Sonderzeichen oder Codepunkten

Benutzer können nicht auf der Tastatur vorhandene Zeichen eingeben, indem sie die ALT-Taste drücken und dann auf der Zehnertastatur den korrekten Dezimalcode für dieses Zeichen eingeben.

• Wenn Sie als erste Ziffer 0 eingeben, wird der Wert als Codepunkt der aktuellen Eingabesprache interpretiert. Geben Sie z. B. bei gedrückter ALT-Taste die Ziffernfolge 0163 ein, um das Pfundzeichen £ (U+00A3 im Unicode-Format ) zu erzeugen, wenn Sie mit der Standardeingabesprache Deutsch (Deutschland) arbeiten.
• Wenn Sie als erste Ziffer eine Zahl zwischen 1 und 9 eingeben, wird der Wert als Codepunkt der OEM-Codepage des Betriebssystems interpretiert. Geben Sie z. B. bei gedrückter ALT-Taste 163 ein, erzeugen Sie das Zeichen ú, (U+00FA), falls die Codepage 437 (MS-DOS Latein US) eingestellt ist.

Eine vollständige Liste der OEM-Codepages und der zugeordneten, mit der Zehnertastatur generierbaren Codepunkte finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskit/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Microsoft OEM Code Reference" klicken.

Zum Seitenanfang

Steuern von Desktops durch Verwendung von Gruppenrichtlinieneinstellungen

In Windows XP Professional können Administratoren die Regions- und Sprachoptionen einzelner Benutzer, z. B. das Standard-Eingabegebietsschema oder Standards und Formate, über Anmeldeskripts der Gruppenrichtlinie steuern. Wenn sich ein Benutzer am Computer anmeldet, ruft dieses Anmeldeskript automatisch die Regions- und Sprachoptionen in der Systemsteuerung auf und stellt die korrekten Einstellungen für diesen Benutzer her. Weitere Informationen zur automatischen Desktopkonfiguration über Gruppenrichtlinien-Anmeldeskripts finden Sie unter "Verwenden automatischer Konfigurationen" weiter unten in diesem Kapitel.

In Windows XP Professional MUI Pack können Administratoren mithilfe von Gruppenrichtlinieneinstellungen festlegen, inwieweit Benutzer die Benutzeroberflächensprache ändern können. Weitere Informationen zu Gruppenrichtlinieneinstellungen finden Sie unter "Verbinden von Clients mit Windows-Netzwerken" in diesem Buch.

Zum Seitenanfang

Verwenden unbeaufsichtigter Installationen und automatischer Konfigurationen

Windows XP Professional gibt Schlüsselwörter und Optionen vor, die das Erstellen unbeaufsichtigter Installationen für neue Computer und automatische Konfigurationen für vorhandene Computer erleichtern. Bei der Installation und Konfiguration von Windows XP Professional MUI Pack müssen noch weitere Faktoren bedacht werden.

Zum Seitenanfang

Erstellen unbeaufsichtigter Installationen

Bei unbeaufsichtigten Installationen einer beliebigen Sprachversion von Windows XP Professional müssen Sie u.U. bei der Ausführung der Befehle winnt32.exe oder winnt.exe zusätzliche Optionen angeben. Darüber hinaus müssen Sie bestimmte Schlüsselwörter und Werte in die verwendete Antwortdatei (Unattend.txt oder Sysprep.inf) eingeben.

Bei unbeaufsichtigten Installationen von Windows XP MUI Pack müssen Sie weitere Aspekte berücksichtigen.

Zum Seitenanfang

Optionen für die Ausführung von Winnt32.exe oder Winnt.exe

Wenn in Ihrer Organisation die Installation der Unterstützung für ostasiatische Sprachen und Gebietsschemas erforderlich ist, müssen Sie die Befehle /copysource:lang oder /rx:lang angeben, damit die erforderlichen Sprachdateien kopiert werden. Wenn Sie diese Angabe unterlassen und im Abschnitt [RegionalSettings] Ihrer Antwortdatei Werte für ostasiatische Sprachen enthalten sind, ignoriert Setup alle Anweisungen in diesem Abschnitt.

Die korrekte Syntax für Winnt32.exe lautet:

winnt32.exe /unattend:'Pfad zur Antwortdatei' /copysource:lang /s:'Pfad zur Installationsquelle'

Wenn Sie Winnt.exe von einer Netzwerkstartdiskette (16-Bit, MS-DOS) ausführen, geben Sie den folgenden Befehl ein:

winnt.exe /u:'Pfad zur Antwortdatei' /rx:lang /s:'Pfad zur Installationsquelle'

Zum Seitenanfang

Definieren von Sprach- und Regionseinstellungen in der Antwortdatei

Bei unbeaufsichtigten Installationen von Windows XP Professional können Sie die folgenden Abschnitte der Antwortdatei anpassen, um die erforderlichen Sprach- und Regionseinstellungen zu definieren:

• [RegionalSettings]
• [GuiUnattended]
• [TapiLocation]

Definieren der Optionen für [RegionalSettings]

Im Abschnitt [RegionalSettings] der Antwortdatei werden mehrsprachige und internationale Einstellungen, z. B. die installierten Sprachdateien, Eingabegebietsschemas und die Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen, definiert. Alle Werte im Abschnitt [RegionalSettings] können sowohl in Unattend.txt als auch in Sysprep.inf definiert werden.

Das folgende Beispiel zeigt die korrekte Syntax für Angaben im Abschnitt [RegionalSettings]:

[RegionalSettings]
Language='Gebietschema-ID'
LanguageGroup='Sprachgruppen-ID'
,'Sprachgruppen-ID'.
SystemLocale='Gebietschema-ID'
UserLocale='Gebietschema-I
D'
InputLocale='Gebietsschema-ID:Tastaturlayout-ID', 
'Gebietsschema-ID:Tastaturlayout-ID', . 
UserLocale_DefaultUser='Gebietschema-ID'
InputLocale_DefaultUser='Gebietssche
ma-ID:Tastaturlayout-ID', . 

In Tabelle 3.6 sind die Schlüssel des Abschnitts [RegionalSettings] den entsprechenden Einstellungen der Regions- und Sprachoptionen in der Systemsteuerung gegenübergestellt. Eine vollständige Liste der gültigen Werte für diese Schlüssel finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskit/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Locales and Language" klicken.

Tabelle 3.6 Schlüssel im Abschnitt [RegionalSettings]

Schlüssel	Verwendung	Einstellungen in den Regions- und Sprachoptionen der Systemsteuerung
Language	Gibt die installierte Sprache an. Bei Verwendung dieses Schlüssels werden die Schlüssel SystemLocale, UserLocale und InputLocale ignoriert.	Standards und Formate Eingabegebietsschema Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen
LanguageGroup	Gibt die installierte Sprachgruppe an. Bei der Installation einer Sprachgruppe wird auch die Unterstützung für alle anderen Sprachgruppen derselben Sprachdatei installiert. Wenn Sie z. B. die koreanische Sprachgruppe (8) installieren, installiert Windows XP Professional die Unterstützung für alle anderen Sprachgruppen für ostasiatische Sprachen: Japanisch (7), traditionelles Chinesisch (9) und vereinfachtes Chinesisch (10). Eine Liste der mit jeder Sprachdatei installierten Sprachgruppen finden Sie unter "Integrierte Sprachunterstützung" weiter oben in diesem Kapitel.	Entspricht: Installieren der Unterstützung für die Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung Installieren der Unterstützung für ostasiatische Sprachen
SystemLocale	Ermöglicht die Ausführung von Programmen, die Unicode nicht unterstützen, und die Anzeige der Menüs und Dialogfelder in der Landessprache.	Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen
UserLocale	Steuert die Einstellungen für Zahlen, Uhrzeit, Währung und Datumsangaben.	Standards und Formate
InputLocale	Gibt Eingabegebietsschema- und Tastaturlayoutkombinationen an. Das erste aufgeführte Tastaturlayout wird zum Systemstandard. Die angegebenen Kombinationen müssen von einer Sprache unterstützt werden, die entweder über den Schlüssel LanguageGroup oder über die Standardsprache für die installierte Sprachversion von Windows XP Professional definiert sind. Wenn eine verfügbare Sprachgruppe die angegebene Kombination nicht unterstützt, wird die Standardkombination verwendet. Dieser Schlüssel wird ignoriert, wenn der Schlüssel Language angegeben wurde.	Eingabegebietsschema(s)
1UserLocale_DefaultUser	Steuert die Formate für Zahlen, Uhrzeit, Währung und Datumsangaben des Standardbenutzers. Die angegebenen Einstellungen müssen von einer Sprache unterstützt werden, die über den Schlüssel LanguageGroup definiert ist, oder von der Standardsprache für die installierte Sprachversion von Windows XP Professional.	Entspricht: Einstellungen von Standards und Formate Aktivieren der Option Alle Einstellungen auf das aktuelle Benutzerkonto und Standardbenutzerprofil anwenden auf der Registerkarte Erweitert
1InputLocale_DefaultUser	Gibt Eingabegebietsschema- und Tastaturlayoutkombinationen für den Standardbenutzer an.	Entspricht: Auswählen der Eingabegebietsschemas Aktivieren der Option Alle Einstellungen auf das aktuelle Benutzerkonto und Standardbenutzerprofil anwenden auf der Registerkarte Erweitert

1 In Windows XP Professional neu hinzugefügte Schlüssel.

Definieren der Optionen für [GuiUnattended]

Sie müssen die Zeitzone des Computers im Schlüssel TimeZone im Abschnitt [GuiUnattended] der Antwortdatei angeben. Wenn der Schlüssel TimeZone nicht angegeben ist, fordert Setup den Benutzer zur Angabe einer Zeitzone auf.

So stellen Sie die Zeitzone ein

• Fügen Sie in der Antwortdatei den folgenden Eintrag im Abschnitt [GuiUnattended] hinzu:

[GuiUnattended]
TimeZone='Index'

Index gibt hierbei die Zeitzone des Computers an. Eine Liste von gültigen TimeZone-Indizes finden Sie unter Unattend.doc im Pfad \Support\Tools\Deploy.cab auf der Betriebssystem-CD zu Windows XP Professional.

Hinweis:
Wenn Sie OemPreinstall=Yes im Abschnitt [Unattended] Ihrer Antwortdatei angeben, sollten Sie OemSkipRegional=1 im Abschnitt [GuiUnattended] hinzufügen, um sicherzustellen, dass Setup den Benutzer nicht zur Eingabe regionsspezifischer Informationen im GUI-Modus von Setup auffordert.

Zum Seitenanfang

Definieren der Optionen für [TapiLocation]

Sie können auf Ihr Land oder Ihre Region zugeschnittene Wählregeln durch Einträge im Abschnitt [TapiLocation] der Antwortdatei definieren. Diese Wählregeln enthalten die Standards für Landes- und Ortskennziffern, die ein Modem beim Wählen anwendet. Die hier beschriebenen Schlüssel im Abschnitt [TapiLocation] können in den Dateien Unattend.txt und Sysprep.inf verwendet werden und sind nur auf Computern mit Modem gültig.

So legen Sie Wählregeln fest

• • Geben Sie im Abschnitt [TapiLocation] der Antwortdatei die zutreffenden Werte ein:

[TapiLocation]
CountryCode='Landeskennzahl'
AreaCode='Ortskennzahl'

Eine vollständige Liste der in der Telefonie verwendeten Landeskennziffern finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskit/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "International Telecommunication Union" klicken. Sie können das Internet auch mit dem Stichwort "ISO 3166" durchsuchen.

Zum Seitenanfang

Beispielantwortdatei

Das folgende Beispiel zeigt die Konfiguration einer internationalen Version von Windows XP Professional zur Installation zusätzlicher Unterstützung für die ostasiatischen Sprachen. Englisch (USA) ist die Standardspracheinstellung für Programme, die Unicode nicht unterstützen (SystemLocale) und für Standards und Formate (UserLocale). Darüber hinaus werden zusätzliche Eingabegebietsschemas und Tastaturlayouts für Japanisch, Chinesisch (Taiwan), Chinesisch (VR China), Koreanisch und Deutsch installiert. Die Landeskennzahl lautet auf USA und die Ortskennzahl auf 425. Die Zeitzone für Redmond ist Pazifik Standardzeit.

[GuiUnattended]
TimeZone='020'
[RegionalSettings]
LanguageGroup='1','7','8','9','10'
SystemLocale='0409'
UserLocale='0409'
InputLocale='0409:00000409', '0411:e0010411', 
'0404:00000404', '0804:00000804', '0412:E0010412', '0407:00000407'
[TapiLocation]
CountryCode='US'
AreaCode='425'

Zum Seitenanfang

Besondere Aspekte beim Installieren von Windows XP Professional MUI Pack

Die unbeaufsichtigte Installation von Windows XP Professional MUI Pack unterscheidet sich aus den folgenden Gründen geringfügig von der Installation der internationalen oder einer lokalisierten Version von Windows XP Professional:

• Bei der Installation von Windows XP Professional MUI Pack werden Dateien von mehreren CD-ROMs benötigt. Untersuchen Sie genau, wie sich dieser Aspekt auf verschiedene Einrichtungsmethoden auswirkt und die Netzwerkinstallation, mit Sysprep erstellte benutzerdefinierte Abbilder auf mehreren CD-ROMs oder eine Kombination aus CD-ROM und Netzwerkinstallation beeinflusst.
• Sie müssen im Abschnitt [Unattended] Ihrer Antwortdatei mit den Anweisungen OemPreinstall=Yes und OemFilesPath='path to install source' den Speicherort der Sprachdateien für die Benutzeroberfläche angeben. Wenn Sie das MUI Pack vom Standardordner \i386\$OEM$ installieren, müssen Sie keinen Wert für OemFilesPath angeben.
• Der Abschnitt [Commands] der Datei Cmdlines.txt dient zur Ausführung des Programms Muisetup.exe, das die Benutzeroberflächensprachen installiert.

Zum Seitenanfang

Sicherstellen konsistenter Einträge in [RegionalSettings]

Bei der Installation des MUI Packs müssen Sie Ihre Aufmerksamkeit auf den Abschnitt [RegionalSettings] der Antwortdatei richten, um konsistente Einstellungen sicherzustellen. Sie müssen die zu installierenden Sprachgruppen und Gebietsschemas angeben, damit die vorgesehenen Sprachen für Benutzeroberflächen und Anwendungen unterstützt werden.

Die anderen Einstellungen im Abschnitt [RegionalSettings] hängen von den Konfigurationen Ihrer Arbeitsstationen ab:

• Für Einzelbenutzersysteme. Setzen Sie die Gebietsschemas auf dieselben Werte wie die Standard-Benutzeroberflächensprache (die bei der Ausführung von Muisetup.exe definiert wird). Wenn beispielsweise Deutsch als Standardsprache für die Benutzeroberfläche definiert ist, geben Sie in der Antwortdatei eines der für Deutsch definierten Gebietsschemas an.
• Für gemeinsam genutzte Arbeitsstationen und Terminaldiensteumgebungen. Setzen Sie die Standardsprache für die Benutzeroberfläche und Nicht-Unicode-Programme auf Englisch, die administrative Sprache des MUI Packs. Sie können das Eingabegebietsschema an individuellen Vorlieben oder Anforderungen ausrichten. Wenn das Eingabegebietsschema mit dem Schlüssel Language definiert wird, beschränken Sie sich darauf, dieselbe Sprache anzugeben, die für Nicht-Unicode-Programme verwendet werden soll.

Das folgende Beispiel für [RegionalSettings] installiert die Unterstützung für die ostasiatischen Sprachen. Englisch (USA) ist die Standardspracheinstellung für Programme, die Unicode nicht unterstützen (SystemLocale), und für Standards und Formate (UserLocale). Darüber hinaus werden zusätzliche Eingabegebietsschemas und Tastaturlayouts für Japanisch, Chinesisch (Taiwan), Chinesisch (VR China), Koreanisch und Deutsch installiert.

[RegionalSettings]
LanguageGroup='1','7','8','9','10'
SystemLocale='0409'
UserLocale='0409'
InputLocale='0409:00000409', '0411:e0010411', '0404:00000404', 
'0804:00000804', '0412:E0010412', '0407:00000407'

Zum Seitenanfang

Definieren der Optionen für [Unattended]

Bei der Installation des MUI Packs müssen Sie neben den Optionen im Abschnitt [RegionalSettings] auch die folgenden Einstellungen im Abschnitt [Unattended] vorgeben:

[Unattended]OemPreinstall='Yes'OemFilesPath='Pfad zur Installationsquelle'

Der Schlüssel OemFilesPath zeigt auf die Installationsfreigabe, die Sie für die Sprachdateien der Benutzeroberfläche erstellt haben. Wenn Sie das MUI Pack vom Standardordner \i386\$OEM$ installieren, müssen Sie keinen Wert für OemFilesPath angeben.

Zum Seitenanfang

Definieren der Optionen für [GuiUnattended]

Im Abschnitt [GuiUnattended] der Antwortdatei können Sie die OEM-Aufforderung zur Eingabe regionsspezifischer Informationen unterdrücken, die andernfalls beim Setup angezeigt wird. Wenn Sie OemPreinstall=Yes im Abschnitt [Unattended] Ihrer Antwortdatei angeben, sollten Sie OemSkipRegional=1 im Abschnitt [GuiUnattended] hinzufügen, um sicherzustellen, dass Benutzer nicht zur Eingabe regionsspezifischer Informationen im GUI-Modus von Setup aufgefordert werden.

[GuiUnattended]

OemSkipRegional='0 | 1'

Setzen Sie den Wert auf 1, um die Anzeige der Benutzeraufforderungen zu unterdrücken.

Zum Seitenanfang

Erstellen der Installationsfreigabe

Bei unbeaufsichtigten Installationen von Windows XP Professional MUI Pack müssen Sie alle MUI-Dateien der CD2 in ein temporäres Verzeichnis kopieren, das unterhalb des Toplevelverzeichnisses der Netzwerkfreigabe oder CD angelegt werden muss. In dem folgenden Beispiel lautet der Computername \\MUICORE, der Freigabename $OEM$ und das temporäre Verzeichnis MUIINST.

\\MUICORE     \$OEM$          \MUIINST             ...alle Dateien des MUI Pack

Zum Seitenanfang

Installation unter Verwendung einer Cmdlines.txt-Datei

Bei der Installation von Windows XP Professional MUI Pack müssen Sie die Datei Cmdlines.txt im Toplevelordner des temporären Verzeichnisses erstellen. Cmdlines.txt muss den Abschnitt [Commands] enthalten, damit das MUISetup-Programm mit den geeigneten Parametern und Werten ausgeführt wird. Die Syntax für den Befehl lautet:

[Commands]
'.\temporäres Verzeichnis\MUISETUP.exe [/i LangID LangID...] [/d LangID] /r /s'

Sie müssen den gesamten Befehl in Anführungszeichen setzen, und der Pfad zu Muisetup.exe muss das temporäre Verzeichnis enthalten, das Sie in der Installationsquelle erstellt haben. Tabelle 3.7 beschreibt die Parameter von MUISetup.

Tabelle 3.7 Parameter von MUISetup

Schlüssel	Beschreibung
/I	Gibt die zu installierende(n) Benutzeroberflächensprache(n) an. In der Regel werden Sprachen in vierstelligen Hexadezimalwerten des Typs LangID angegeben.
/d	Gibt die Standardsprache für die Benutzeroberfläche an (wird auf alle neuen Benutzerkonten angewendet und z. B. für den Windows-Anmeldebildschirm verwendet).
/r	Gibt an, dass die Neustartmeldung nicht angezeigt werden soll.
/s	Gibt an, dass die Meldung, die über den Abschluss der Installation informiert, nicht angezeigt werden soll.

Die folgende Antwortdatei Cmdlines.txt wird in dem temporären Verzeichnis erstellt, das im Schlüssel OemFilesPath Ihrer Antwortdatei Unattend.txt angegeben ist (der Pfad \\MUICORE\$OEM$ aus einem der vorhergehenden Beispiele). Wird in der Datei Unattend.txt kein benutzerdefinierter Ort im Schlüssel OemFilesPath angegeben, verwendet Cmdlines.txt den Standardort \i386\$OEM$.

Im folgenden Beispiel installiert MUISetup Japanisch (Japan) und Deutsch (Deutschland) als Benutzeroberflächensprachen und setzt Japanisch (Japan) als Standardsprache für die Benutzeroberfläche ein, die im Windows-Anmeldebildschirm und für alle neuen Benutzerkonten verwendet wird.

[Commands]'.\MUIINST\MUISETUP.exe /i 0411 0407 /d 0411 /r /s'

Zum Seitenanfang

Installieren von Windows Installer-Sprachpaketen für die Benutzeroberfläche

Sie können Windows Installer-Pakete (MSI-Dateien) verwenden, um zusätzliche Sprachen für die Benutzeroberfläche aus dem MUI Pack zu installieren. Dazu müssen Sie die MSI-Dateien der gewünschten Sprachen in die Installationsfreigabe kopieren und Windows Installer über einen Eintrag in der Datei Cmdlines.txt unter Angabe der betreffenden Sprachdateien ausführen. Wenn Sie mehrere Benutzeroberflächensprachen installieren möchten, wiederholen Sie den msiexec-Befehl unter Angabe der betreffenden MSI-Dateien für alle zu installierenden Sprachen.

In dem folgenden Beispiel werden die beiden Benutzeroberflächensprachen Deutsch (Deutschland) aus dem deutschen MSI-Paket und Japanisch (Japan) aus dem japanischen MSI-Paket ohne Benutzereingriff installiert.

[Commands]'msiexec.exe /i 0407.msi /q''msiexec.exe /i 0411.msi /q'

Weitere Informationen zu Windows Installer-Paketen und Parametern des Befehls msiexec.exe finden Sie im Software Development Kit (SDK), wenn Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources) auf den Hyperlink "MSDN Library" klicken.

Weitere Parameter zum Installieren von Windows Installer-Paketen

Wenn Sie Windows Installer-Pakete installieren, können Sie wählen, ob Sie eine bestimmte Benutzeroberflächensprache für den aktuellen Benutzer, den Standardbenutzer oder beide verwenden möchten. Sie können auch festlegen, ob eine Benutzeroberflächensprache von Benutzern deinstalliert werden kann. In Tabelle 3.8 sind die Parameter und ihre Verwendung beschrieben.

Tabelle 3.8 Parameter für Windows Installer-Pakete

Parameter=Wet	Beschreibung
currentuser=1	Gibt an, dass die installierte Benutzeroberflächensprache für den aktuellen Benutzer gilt. Wird dieser Parameter nicht angegeben, wird die Benutzeroberflächensprache installiert, ohne die vom aktuellen Benutzer verwendete Sprache zu ändern.
defaultuser=1	Gibt an, dass die installierte Benutzeroberflächensprache für das Standardbenutzerkonto gilt, was sich auf den Anmeldebildschirm und alle neuen Benutzerkonten auswirkt. Wird dieser Parameter nicht angegeben, wird die Benutzeroberflächensprache installiert, ohne die vom Standardbenutzerkonto verwendete Sprache zu ändern.
allusers=1	Gibt an, dass die Benutzeroberflächensprache von jedem Benutzer dieses Computers deinstalliert werden kann.

In dem folgenden Beispiel werden die Benutzeroberflächensprachen Deutsch (Deutschland) und Japanisch (Japan) ohne Benutzereingriff installiert; Japanisch wird für den aktuellen Benutzer und das Standardbenutzerkonto vorgegeben. Zudem wird das deutsche MSI-Paket auf pro-Computer-Basis installiert, alle Benutzer dieses Computers können es also entfernen.

[Commands]
'msiexec.exe /i 0407.msi allusers=1 /q'
'msiexec.exe /i 0411.msi defaultuser=1 currentuser=1 /q'

Zum Seitenanfang

Verwenden automatischer Konfigurationen

Sie können die Regions- und Sprachoptionen eines Computers auch nach der Installation automatisch konfigurieren. Wenn es in Ihrem Unternehmen z. B. üblich ist, den Desktop zu sperren, damit Benutzer nicht auf die Systemsteuerung zugreifen können, können Sie die Regions- und Sprachoptionen über Gruppenrichtlinien-Anmeldeskripts aktualisieren.

In diesem Fall können Sie Rundll32.exe zum Aufruf der Regions- und Sprachoptionen in der Systemsteuerung verwenden und eine Antwortdatei mit den korrekten Einstellungen erstellen. Die Syntax für den Aufruf von Rundll32.exe von der Befehlszeile lautet folgendermaßen:

Rundll32 shell32,Control_RunDLL intl.cpl,,/f:'javascript:void(null);'

Die in c:\unattend.txt angegebene Antwortdatei muss den Abschnitt [RegionalSettings] mit den korrekten Regions- und Spracheinstellungen enthalten.

Zum Seitenanfang

Ändern von Sprach- und Regionsoptionen

Das Format der bei einer automatischen Konfiguration angegebenen Antwortdatei entspricht exakt dem Format einer Antwortdatei für Setup. Das bedeutet, dass alle Optionen im Abschnitt [RegionalSettings] auch nach der Installation ohne Benutzereingriff geändert werden können. Das folgende Beispiel führt die folgenden Aktionen durch:

• Weist dem aktuellen Benutzer das Eingabegebietsschema Deutsch (Deutschland) - Deutsch zu.
• Fügt das Eingabegebietsschema Deutsch (Schweiz) - Deutsch zur Liste der Eingabegebietsschemas des aktuellen Benutzers hinzu.
• Setzt Deutsch als Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen, ein.

[RegionalSettings]
InputLocale='0407:00000407'
InputLocale_DefaultUser='0407:0
0000807'SystemLocale='0407'

Wenn Sie mehrere Eingabegebietsschemas mit den Schlüsseln InputLocale und InputLocale_DefaultUser definieren, wird der zuerst angegebene Wert als Standard für diesen Benutzer definiert. In dem folgenden Beispiel legt InputLocale das Eingabegebietsschema Deutsch (Deutschland) - Deutsch als Standard für den aktuellen Benutzer fest, während Deutsch (Schweiz) - Deutsch als zusätzliches Eingabegebietsschema zur Verfügung gestellt wird.

[RegionalSettings]
InputLocale='0407:00000407', '0407:00000807'

Zum Seitenanfang

Ändern der MUI Pack-Standards

Windows XP Professional MUI Pack enthält zwei neue Schlüsselwörter, die Sie nach der Ausführung von Setup zur automatischen Konfiguration verwenden können. Mit diesen Schlüsselwörtern können Sie die bei der Installation angegebene Benutzeroberflächensprache nachträglich ändern. In Tabelle 3.9 sind diese zusätzlichen Schlüssel für den Abschnitt [RegionalSettings] beschrieben. Eine vollständige Liste der gültigen Werte für diese Schlüssel finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskit/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Locales and Language" klicken.

Tabelle 3.9 Schlüssel im Abschnitt [RegionalSettings] für die automatische Konfiguration von MUI Pack-Standards

Schlüssel	Verwendung
MUILanguage	Gibt die Benutzeroberflächensprache für den aktuellen Benutzer an.
MUILanguage_DefaultUser	Gibt an, dass die installierte Benutzeroberflächensprache für das Standardbenutzerkonto gilt, das sich auf den Anmeldebildschirm und alle neuen Benutzerkonten auswirkt.

Zum Seitenanfang

Verwenden von Windows Installer-Paketen für Installationen bei Bedarf (nur MUI Pack)

Windows XP Professional MUI Pack enthält Windows Installer-Pakete, die es Benutzern erlauben, Benutzeroberflächensprachen bei Bedarf zu installieren. Unternehmen, die ein globales Abbild einsetzen, ermöglicht diese Option kleinere und schnellere Setupinstallationen und Abbilder. Wenn Sie regionale Builds oder CD-basierte Einrichtungen erstellen, fügen Sie die Windows Installer-Pakete aller Benutzeroberflächensprachen, die im Unternehmen zum Einsatz kommen sollen, zur CD oder Netzwerkfreigabe hinzu.

Um Installationen bei Bedarf zu ermöglichen, veröffentlichen Sie das Windows Installer-Paket (MSI-Datei) mit den gewünschten Oberflächensprachen auf den geeigneten Active Directory-Servern. Die Windows Installer-Pakete werden dann in der Systemsteuerung unter Software als zusätzliche Benutzeroberflächensprachen aufgelistet. Wenn Sie MSI-Pakete mit der Option Maximum UI veröffentlichen, können die Benutzer wählen, ob sie eine bestimmte Benutzeroberflächensprache für den aktuellen Benutzer, den Standardbenutzer oder beide installieren und verwenden möchten. Als Alternative hierzu können Sie die MSI-Pakete auch mit der Option Basic UI veröffentlichen und den Paketen anschließend Transformationen zuweisen, um Einstellungen für Benutzerkonten automatisch durchzuführen.

Angenommen, Ihr Unternehmen unterstützt weltweit 12 verschiedene Sprachen. Die IT-Abteilung veröffentlicht die 12 Windows Installer-Pakete mit diesen Benutzeroberflächensprachen im globalen Active Directory. Ein Büroangestellter in der Bostoner Zweigstelle, der Windows XP Professional MUI Pack mit Englisch (USA) als Standardsprache verwendet, kann dann die italienische oder japanische Benutzeroberfläche installieren, wenn er sie benötigt. Er muss lediglich die Systemsteuerungsoption Software öffnen und die Sprachunterstützungspakete für die italienische oder japanische Benutzeroberfläche auswählen.

Weitere Informationen zu Windows Installer-Paketen und Parametern des Befehls msiexec.exe finden Sie im Software Development Kit (SDK), wenn Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources) auf den Hyperlink "MSDN Library" klicken.

Zum Seitenanfang

Unterstützen mehrsprachiger Anwendungen

In einer mehrsprachigen Umgebung müssen Sie Ihr Augenmerk darauf richten, dass vorhandene unternehmensspezifische Anwendungen unter jeder Sprachversion von Windows XP Professional korrekt ausgeführt werden. Mehrsprachigkeit und Internationalität können sich auf die Unterstützung von Legacyanwendungen ebenso auswirken wie auf die Entwicklung neuer Anwendungen und die Erstellung von Websites für international tätige Unternehmen.

Wenn Sie Windows XP Professional in einer globalen Umgebung einrichten, müssen Sie sicherstellen, dass alle aktuellen und zukünftigen Anwendungen und Webtechnologien mit den eingesetzten Sprachversionen kompatibel sind.

Zum Seitenanfang

Unterstützen international einsetzbarer Anwendungen

Alle Versionen von Windows XP Professional beruhen auf demselben weltweit einsetzbaren Quellcode. Diese Vorgehensweise vereinfacht die Unterstützung mehrsprachiger Anwendungen, weil eine Anwendung, die unter einer beliebigen Sprachversion von Windows XP Professional entwickelt wird und den Richtlinien für internationalen Einsatz entspricht, unter jeder Sprachversion von Windows XP Professional korrekt ausgeführt wird. So kann ein Büroangestellter der Bostoner Zweigstelle, der die internationale Version von Windows XP Professional verwendet, eine in der Tokioter Zweigstelle unter der japanischen Version von Windows XP Professional entwickelte Anwendung ausführen, sofern die ostasiatischen Sprachen (Sprachunterstützung für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch und Koreanisch) auf dem Clientcomputer in Boston installiert sind.

Zum Seitenanfang

Unterstützen von Nicht-Unicode-Anwendungen

In vielen Organisationen werden branchenspezifische Legacyprogramme eingesetzt, die nicht für den globalen Einsatz entwickelt wurden. Sie können nicht davon ausgehen, dass ältere Anwendungen Unicode unterstützen; häufig greifen diese Programme zur Zeichensatzcodierung auf eine bestimmte Codepage zurück. Anwendungen, die Unicode nicht unterstützen, werden unter Umständen aber nicht korrekt ausgeführt, wenn die Sprachversion der Anwendung nicht mit der Sprache des Betriebssystems übereinstimmt (z. B. eine japanische, nicht Unicode-fähige Auftragsverwaltung, die unter der internationalen Version von Windows XP Professional ausgeführt wird). In solchen Situationen werden Sie üblicherweise mit einem der beiden folgenden Probleme konfrontiert:

• Die Anwendung kann nicht gestartet werden.
• Die Anwendung startet, aber Zeichenfolgen werden in der Benutzeroberfläche der Anwendung nicht korrekt angezeigt.

In den meisten Fällen können Sie das Problem dadurch lösen, dass Sie auf dem Windows XP Professional-Computer die Sprache, in der die Anwendung entwickelt wurde, als Sprache für Nicht-Unicode-Programme auswählen. Im vorhergehenden Beispiel sollte der Bostoner Büroangestellte auf seinem Windows XP Professional-Computer Japanisch als Sprache für Nicht-Unicode-Programme einstellen, damit die Zeichenfolgen in der japanischen Benutzeroberfläche des nicht-Unicode-fähigen Auftragsverwaltungssystems korrekt in Kanji angezeigt werden.

Zum Seitenanfang

MSLU (Microsoft Layer for Unicode)

Eine andere Lösung zur Portierung einer Nicht-Unicode-Anwendung in Unicode schließt die Verwendung von MSLU auf Computern unter Windows 95, Windows 98 und Windows Me ein. MSLU kann problemlos in Anwendungen integriert werden. MSLU erfordert nur die Neukompilierung der Anwendung als Unicode-Komponente unter Verwendung der MSLU-Bibliothek zusammen mit den anderen von diesem Programm verwendeten Bibliotheken. MSLU ist im Windows XP Professional Platform SDK enthalten und vollständig dokumentiert.

Zum Seitenanfang

Ermitteln der Kompatibilität aktueller Anwendungen

Vor der Einrichtung von Windows XP Professional müssen Sie Ihre intern entwickelten, unternehmensspezifischen Anwendungen ebenso wie Anwendungen von Drittanbietern (z. B. Antivirenprogramme) unter jeder im Unternehmen eingesetzten Sprachversion von Windows XP Professional testen, um potenzielle Probleme mit mehrsprachigen Umgebungen und internationalem Einsatz aufzuspüren. Wenn Sie z. B. vorhaben, die Sprachversionen Japanisch und vereinfachtes Chinesisch von Windows XP Professional sowie das MUI Pack einzusetzen, müssen Sie die vorhandenen Anwendungen mit allen drei Konfigurationen testen.

Darüber hinaus sollten Sie Anwendungen testen, die für eine bestimmte Sprachversion entwickelt wurden, und ihr Verhalten bei der Emulation der nativen Sprache unter einem Betriebssystem einer anderen Sprache überprüfen. Testen Sie z. B. alle Anwendungen, die unter der japanischen Version von Windows XP Professional (oder früheren Versionen von Windows) entwickelt wurden, auf Computern, auf denen die internationale Version von Windows XP Professional ausgeführt wird. Stellen Sie zuvor sicher, dass die ostasiatischen Sprachen auf diesen Computern installiert sind.

Die lokalisierten Versionen von Windows XP Professional und das Windows XP Professional MUI Pack weisen erhebliche Unterschiede im Hinblick auf Anwendungsunterstützung und Abwärtskompatibilität auf. Einige 16-Bit-Anwendungen, die in lokalisierten Versionen entwickelt wurden, werden besser in den entsprechenden lokalisierten Versionen von Windows XP Professional ausgeführt als unter Windows XP Professional MUI Pack. Die japanische Version von Windows 2000 unterstützt z. B. DOS/V-Anwendungen und die koreanische Version von Windows NT unterstützt HBIOS-Anwendungen, während diese Aussage auf das Windows XP Professional MUI Pack nicht zutrifft.

Ob eine bestimmte Anwendung eines Drittanbieters (z. B. ein Antivirenprogramm) für Windows XP Professional zertifiziert ist, können Sie in der HCL überprüfen, die Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources) finden, wenn Sie auf den Hyperlink "Hardware Compatibility List" klicken.

Zum Seitenanfang

Entwickeln mehrsprachiger Anwendungen

Die Microsoft Global Software Development-Website stellt umfassende Informationen für Anwendungsentwickler zur Verfügung, um sie bei der Entwicklung von mehrsprachigen und international verwendbaren Produkten, die auf den Kompatibilitätsfunktionen von Windows XP Professional beruhen, zu unterstützen. Informationen zur Internationalisierung von Anwendungen - was Internationalisierung bedeutet und worauf es ankommt - finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Globalization: Step-by-Step" klicken.

Weitere Informationen zur Erstellung international einsetzbarer Softwareprodukte finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Microsoft Global Software Development" klicken.

Zum Seitenanfang

Entwickeln mehrsprachiger Websites

Webentwickler, die Websites für global tätige Unternehmen erstellen und betreuen, geben Webnutzern in der Regel beim ersten Besuch der Site eine Möglichkeit zur Sprachauswahl, die dann in einem clientseitigen Cookie auf dem Computer des Besuchers oder als Eigenschaft im Nutzerprofil gespeichert wird. Bei Folgebesuchen wird der Inhalt der Website immer in der vom Benutzer ausgewählten Sprache angezeigt.

Eine alternative Lösung lässt sich mit einem Skript realisieren, das die im Browser des Clientcomputers eingestellte Standardsprache ermittelt, und anschließend die entsprechend lokalisierte Version der Website an den Client zurückgibt.

Bei der Entwicklung einer Website, die sich Besuchern in der jeweils eigenen Sprache erschließen soll, kommt der korrekten Struktur der folgenden beiden sprachabhängigen Komponenten große Bedeutung zu:

• Produktinformationen oder andere Daten, z. B. Produktbezeichnung, Beschreibung und Preis.
• Siteinformationen, z. B. die Inhalte von Navigationsleisten, Bannerwerbung und Suchergebnisse.

Zum Seitenanfang

Sicherstellen der Mehrsprachigkeit

Kompatibilitätsfragen in mehrsprachigen Umgebungen können auftreten, wenn Sie Windows XP Professional mit Active Directory-Objekten, Terminaldiensten oder in gemischten Betriebssystemumgebungen einsetzen. Beim gleichzeitigen Einsatz mehrsprachiger Versionen von Office XP und Windows XP Professional können weitere Fragen entstehen. Sie müssen sich dieser und anderer Kompatibilitätsaspekte, die sich aus der globalen Anwendung ergeben, bei der Vorbereitung der Windows XP Professional-Einrichtung in einer mehrsprachigen Umgebung bewusst sein.

Zum Seitenanfang

Mehrsprachigkeit bei Active Directory-Objekten, -Clients und -Domänencontrollern

Da Active Directory Unicode unterstützt, treten Kompatibilitätsprobleme mit Active Directory in allen Sprachversionen von Windows XP Professional nur selten auf. Wenn Active Directory-Objekte auf Basis des Unicode-Zeichensatzes benannt werden und die Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung sowie die ostasiatischen Sprachen installiert sind, treten bei der Anzeige von Active Directory-Objektnamen verschiedener Sprachen und Schriftarten in der Regel keine Probleme auf.

Wenn Sie Active Directory in gemischten Betriebssystemumgebungen einsetzen, müssen Sie beim Implementieren von mehrsprachigen Funktionen die folgenden Einschränkungen berücksichtigen:

• Active Directory unterstützt eine einzige Sortierreihenfolge, die aber nicht mit der Standardsortierung der jeweiligen Sprachversion oder den Servereinstellungen übereinstimmen muss. Wenn Sie Objekte mit lokalisierten Namen speichern, gibt die Sortierreihenfolge unter Umständen nicht das erwartete Ergebnis zurück.
• Wenn sich die Sprache des Active Directory-Domänencontrollers von der Sprache eines Clientcomputers, der Mitglied derselben Domäne ist, unterscheidet, können Sie zur Benennung von Active Directory-Objekten nur die Zeichensätze verwenden, die beiden Codepages gemeinsam sind. Andernfalls können die beiden Computer unter Umständen keine Vertrauensstellung einrichten.
• Wenn auf einem Active Directory-Client die Sprachunterstützung und die Schriftarten nicht installiert sind, die zur korrekten Darstellung erforderlich sind, kann der Client die Namen u. U. nicht korrekt anzeigen.
• Ein Active Directory-Clientcomputer in Boston, auf dem z. B. die ostasiatischen Sprachen nicht installiert sind, kann die Kanji-Zeichen im japanischen Namen eines Objekts, das auf einem Active Directory-Server in Tokio gespeichert ist, möglicherweise nicht anzeigen.
• Lokalisierte Domänen- und Computernamen werden von Windows 95, Windows 98, Windows NT 3.51 und früheren DNS-Servern unter Umständen nicht unterstützt, weil diese Systeme UTF-8 nicht unterstützen.

Weitere Informationen zu Active Directory finden Sie unter "Verbinden von Clients mit Windows-Netzwerken" in diesem Buch. Weitere Informationen zur Authentifizierung finden Sie unter "Anmeldung und Authentifizierung" in diesem Buch.

Zum Seitenanfang

Gemeinsame Verwendung von Office XP und Windows XP Professional

Ebenso wie Windows XP Professional beruht auch die englische (USA) Version von Office XP auf einem internationalen Kern und vereint die Unterstützung mehrerer Sprachversionen in einem einzigen Produkt, das weltweit eingesetzt werden kann. Wie Windows XP Professional ist Office XP in einer internationalen (englischsprachigen) Version, verschiedenen lokalisierten Versionen und einer Version mit dem Multilingual User Interface Pack erhältlich.

Wenn Sie Office XP auf einem Computer installieren, auf dem die internationale oder eine lokalisierte Version von Windows XP Professional ausgeführt wird, erkennt und verwendet Office XP das vom Betriebssystem verwendete Standard-Eingabegebietsschema. Office XP unterstützt auch Skripts, die in der Windows XP Professional-Betriebssystemkonfiguration erstellt wurden.

Zum Seitenanfang

Lokaliserte Versionen von Office XP

Die Lizenzierung lokalisierter Versionen von Microsoft Office ist sicher die beste Wahl, wenn Sie eine vollständig lokalisierte Fassung der Funktionen und zusätzlichen Inhalte, z. B. der Vorlagen und Assistenten in Microsoft Word, die in vollständig lokalisierten Versionen enthalten sind, benötigen. Jede lokalisierte Version enthält mindestens zwei Sätze von Korrekturhilfetools für die Sprachen, die Sie vermutlich am häufigsten benötigen (z. B. Korrekturhilfen für Norwegisch, Deutsch und Englisch in der Norwegischen Version). Wenn Sie Unterstützung für weitere Sprachen benötigen, können Sie jede lokalisierte Version mit der Korrekturhilfen-CD für Office XP ergänzen, die Korrekturhilfen für über 30 Sprachen enthält.

Organisationen mit nur wenigen Arbeitssprachen oder dezentralisierten IT-Abteilungen, die nur in der Landessprache arbeiten, sind mit den lokalisierten Versionen von Office XP gut bedient.

Zum Seitenanfang

Office XP Multilingual User Interface Pack

Das Microsoft Office XP Multilingual User Interface Pack ergänzt die bereits in Office gegebene Mehrsprachigkeit mit wesentlichen Erweiterungen, die lokalisierte Texte für die Benutzeroberfläche, Onlinehilfe, Assistenten und Vorlagen für Office-Programme zur Verfügung stellen.

Wenn mehrsprachiges Arbeiten in Ihrem Unternehmen an der Tagesordnung ist, Office XP-Installationen von einer zentralen IT-Abteilung weltweit verteilt werden müssen oder Arbeitsstationen von vielen Benutzern verschiedenster Sprachzugehörigkeit gemeinsam genutzt werden, sollten Sie das Office XP Multilingual User Interface Pack einsetzen. Windows 2000 Professional und Windows XP Professional sind die einzigen Betriebssysteme, die alle Funktionen des Office XP Multilingual User Interface Packs unterstützen.

Wenn Sie Office XP Multilingual User Interface Pack auf einem Computer installieren, auf dem Windows XP Professional MUI Pack ausgeführt wird, erkennt Office XP die Standardsprache der Benutzeroberfläche im Windows XP Professional MUI Pack und verwendet diese Sprache als Standard für alle Office-Programme. Wenn Sie z. B. Office XP Multilingual User Interface Pack auf einem Computer installieren, auf dem Windows XP Professional MUI Pack mit spanischer Benutzeroberfläche ausgeführt wird, verwendet auch Office XP Spanisch als Benutzeroberflächenstandard für alle Office XP-Programme.

Zum Seitenanfang

Problembehandlung bei Mehrsprachigkeit

Unternehmen, die mehrsprachige Desktops einsetzen, werden mit einzigartigen Supportfragen konfrontiert. Zu den typischen Problemen zählen Zeichen oder Schriftarten, die nicht korrekt angezeigt werden, Anwendungen, die falsche Währungssymbole oder Sortierreihenfolgen verwenden, und Kompatibilitätsprobleme mit Eigenentwicklungen, Anwendungen von Drittanbietern und Treibern. Dieser Abschnitt stellt Lösungen für die meisten der üblichen Probleme vor, denen sich Helpdeskmitarbeiter bei mehrsprachigen Einrichtungen von Windows XP Professional gegenübersehen.

Zum Seitenanfang

Tools zur Problembehandlung bei Mehrsprachigkeit

Der aktualisierte Berater für mehrsprachige Dokumente im Windows XP Professional-Hilfe- und Supportcenter ist die erste Anlaufstelle bei der Diagnose und Lösung von Problemen, die bei der Anzeige oder Eingabe verschiedener Sprachen in Dokumenten auftreten könnten.

So starten Sie den Berater für mehrsprachige Dokumente

1. Geben Sie im Feld Suchen im Hilfe- und Supportcenter den Begriff Berater für mehrsprachige Dokumente ein.
2. Klicken Sie in der Liste Suchergebnisse auf Berater für mehrsprachige Dokumente.

Zum Seitenanfang

Probleme bei mehrsprachiger Eingabe oder Anzeige

Im Folgenden sind die häufigsten Probleme bei der Eingabe oder Anzeige von Zeichen in mehreren Sprachen sowie mögliche Lösungen beschrieben.

Zum Seitenanfang

Zeichen in Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Rechts-nach-links-Schreibrichtung oder ostasiatischen Sprachen werden nicht richtig angezeigt

Wenn Sie wissen, dass die falsch angezeigten Zeichen zu den Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung oder den ostasiatischen Sprachen gehören, ist die betreffende Sprachunterstützung möglicherweise nicht installiert. Die Sprachunterstützung kann nur von einem Benutzer installiert werden, der als Administrator angemeldet ist. Benutzer benötigen zur Installation die Betriebssystem-CD von Windows XP Professional oder Zugriff auf die Netzwerkressourcen.

So installieren Sie die Sprachdateien für komplexe Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung oder die ostasiatischen Sprachen

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen, und aktivieren Sie unter Zusätzliche Sprachunterstützung die Kontrollkästchen der Sprachen, die Sie installieren möchten.

Wenn Sie sowohl die Sprachen für komplexe Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung als auch die ostasiatischen Sprachen installiert haben, diese Zeichen im Dokument aber immer noch nicht korrekt angezeigt werden, überprüfen Sie, ob die verwendete Schriftart mehrere Zeichensätze unterstützt. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie die Schriftart Tahoma oder Microsoft Sans Serif ein.

Zum Seitenanfang

Zeichen einer anderen Sprache werden als Fragezeichen, schwarze Kästchen oder Linien angezeigt

Möglicherweise wird Mehrsprachigkeit von einigen Anwendungen nicht unterstützt oder die Anwendung wurde mit einer anderen Sprachversion von Windows XP Professional entwickelt. Versuchen Sie, die Zeichen in einem anderen Programm, z. B. Wordpad, einzugeben, von dem Sie wissen, dass es mehrsprachige Dokumente unterstützt.

Wenn Sie wissen, dass die Anwendung unter einer anderssprachigen Betriebssystemversion entwickelt wurde, oder wenn es sich um ein textbasiertes 16-Bit DOS-Programm handelt, schließen Sie die Anwendung, ändern Sie das Standard-Eingabegebietsschema auf diese Sprache, und starten Sie Anwendung neu.

So ändern Sie das Standard-Eingabegebietsschema

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Sprachen und dann unter Textdienste und Eingabesprachenauf Details.
3. Wählen Sie unter Standard-Eingabegebietsschema das gewünschte Eingabegebietsschema aus.
4. Wenn Sie vermuten, dass die Anwendung nicht für Unicode entwickelt wurde, können Sie die Spracheinstellung für Programme, die Unicode nicht unterstützen, ändern.

So ändern Sie die Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert, und aktivieren Sie unter Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen die Sprache aus, für die die Anwendung entwickelt wurde.

Wenn sich das Problem mit keiner dieser Lösungen beheben lässt, stellen Sie fest, ob die verwendete Schriftart mehrfache Zeichensätze unterstützt. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie die Schriftart Tahoma oder Microsoft Sans Serif ein.

Zum Seitenanfang

In der Eingabeaufforderung eingegebene Zeichen werden nicht korrekt dargestellt

Das Standard-Eingabegebietsschema auf dem Computer sieht bei Eingaben in der Eingabeaufforderung möglicherweise die Verwendung einer TrueType-Schriftart wie Tahoma vor. Wenn Sie eine TrueType-Schriftart einstellen und nach wie vor Probleme haben, überprüfen Sie das zugeordnete Tastaturlayout. Einige Tastaturlayouts basieren auf MS-DOS-Zeichensätzen, die sich von der normalen Zeichenzuordnung unterscheiden.

So wählen Sie eine TrueType-Schriftart für Eingaben in der Eingabeaufforderung aus

1. Öffnen Sie ein Eingabeaufforderungsfenster, und klicken Sie im Systemmenü auf Eigenschaften.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Schriftart, und wählen Sie anschließend im Feld Schriftart eine TrueType-Schriftart aus, z. B. Lucida Console.
3. Führen Sie im Dialogfeld Eigenschaften in Verknüpfung übernehmen einen der folgenden Schritte aus:
   • • Wenn Sie die TrueType-Schriftart nur für diese Sitzung festlegen möchten, klicken Sie auf Eigenschaften gelten nur für aktuelles Fenster.
   • • Wenn Sie die TrueType-Schriftart als Standardschrift für alle Eingabeaufforderungsfenster festlegen möchten, klicken Sie auf Verknüpfung, die dieses Fenster aufruft, ändern.

Zum Seitenanfang

Zahlen, Währungssymbole, Datumsangaben oder Sortierreihenfolge werden nicht korrekt dargestellt

Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtigen Standard- und Formateinstellungen für Ihr Eingabegebietsschema verwenden, oder passen Sie die Vorgaben an.

So ändern Sie die Einstellungen für Zahlen, Währungssymbol, Uhrzeit- /Datumsangaben und die Sortierreihenfolge

1. Klicken Sie in der Systemsteuerung auf Regions- und Sprachoptionen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Regionale Einstellungen und dann unter Standards und Formate auf das Land oder die Region, dessen Standard- und Formateinstellungen geändert werden sollen. Wenn Sie einzelne Einstellungen ändern möchten, z. B. die Datumsanzeige oder die Darstellung von Zifferngruppen, klicken Sie zuerst auf Anpassen und dann auf die entsprechenden Registerkarten und Optionen.

Zum Seitenanfang

Verifizieren der Anwendungskompatibilität

Wenn Sprach- oder Ländereinstellungsprobleme in Anwendungen auftreten, kann die IT-Abteilung die Sprachemulationsfunktionen von Windows XP Professional einsetzen, um die Kompatibilität dieser Anwendungen für mehrsprachige Umgebungen zu testen. Sie können eine Anwendung, die unter einer anderen Windows-Sprachversion entwickelt wurde, testen, indem Sie die Computereinstellung Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen auf die von der Anwendung verwendete Sprache setzen.

Berücksichtigen Sie beim Testen auf Anwendungskompatibilität die folgenden Faktoren:

• Prüfen Sie alle Schnittstellen für Benutzereingaben und stellen Sie fest, ob Schriftzeichen verschiedener Zeichensätze gemischt werden können. Führen Sie automatisierte Testläufe mit zufällig erzeugten Unicode-Zeichenfolgen und nicht nur mit Zeichen aus dem ANSI-Zeichensatz durch.
• Wenn Sie das Windows XP Professional MUI Pack einsetzen, ändern Sie die Sprache der Benutzeroberfläche für einen Benutzer, und führen Sie dann die Anwendung aus. Prüfen Sie, ob die Benutzeroberflächensprache der Anwendung an die neue Einstellung angepasst wird.

Zu den typischen Problemen, die im Zusammenhang mit Anwendungen auftreten können, zählen die Folgenden:

• Anstelle der erwarteten Zeichen erscheinen Kästchen oder Punkte. Dieser Fehler deutet darauf hin, dass die Standardschriftart keine Schriftzeichen zur Darstellung dieser Zeichen enthält. Lösung: Wählen Sie eine Schriftart, die Zeichen der verwendeten Sprache darstellen kann.
• Anstelle der erwarteten Zeichen werden Fragezeichen angezeigt. Bei der Unicode/ANSI-Konvertierung wurde ein Unicode-Zeichen gefunden, für das im ANSI-Zeichensatz der Codepage keine Entsprechung vorhanden ist. In diesen Fällen wird immer ein Fragezeichen zurückgegeben. Lösung: Definieren Sie die Sprache der Anwendung als Sprache für Nicht-Unicode-Programme.
• Formate und Sortierreihenfolge entsprechen nicht dem Gebietsschema. Dies deutet darauf hin, dass die Standard- und Formateinstellungen für Währungssymbole, Datumsangaben und Sortierreihenfolge nicht die korrekte Spracheinstellung aufweisen.

Weitere Informationen zur Lösung dieser Probleme finden Sie unter "Probleme bei mehrsprachiger Eingabe oder Anzeige" weiter oben in diesem Kapitel.

Zum Seitenanfang

Weitere Informationen

Diese Ressourcen enthalten zusätzliche Informationen zu den in diesem Kapitel behandelten Themen.

• Weitere Informationen zur Unterstützung mobiler Benutzer finden Sie in "Unterstützen mobiler Benutzer" in diesem Buch.
• Weitere Informationen zur Konfiguration von Remotedesktops finden Sie in "Konfigurieren von Remotedesktops" in diesem Buch.
• Weitere Informationen zu alternativen Eingabegeräten und Eingabehilfen finden Sie unter "Anpassen der Eingabehilfen" in diesem Buch.
• Eine Liste der Gebietsschema-IDs für unbeaufsichtigte Installationen finden Sie über den Hyperlink "Locales and Language" auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources).
• Der Hyperlink "Configuring and Using International Support of the MultiLanguage Version of Windows Operating Systems " auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources).
• Über den Hyperlink "Ask Dr. International" auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources) finden Sie weitere Informationen zur Entwicklung von Anwendungen für mehrsprachige oder internationale Umgebungen.
• Über den Hyperlink "Hardware Compatibility List" auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources) finden Sie weitere Informationen zu zertifizierten Drittanbieterprogrammen, deren Kompatibilität mit Windows XP Professional getestet wurde.
• Über den Hyperlink "Microsoft OEM Code Reference" auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskit/webresources) finden Sie eine vollständige Liste der Codepages und der zugeordneten Codepunkte.
• Über den Hyperlink "Locales and Language" auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources) finden Sie eine Liste der lokalisierten Versionen von Windows XP Professional.
• Tabellen zu den Sprachdateien und Gebietsschemas von Windows XP Professional finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Global Software Development List of Locale IDs and Language Groups" klicken.
• Eine vollständige Liste der Landes- und Ortskennziffern für Telefonie finden Sie über den Hyperlink "International Telecommunication Union" auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources).
• Weitere Informationen zu Windows Installer-Paketen und Parametern des Befehls msiexec.exe finden Sie im Software Development Kit (SDK), wenn Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources) auf den Hyperlink "MSDN Library" klicken.
• Informationen zur Internationalisierung von Anwendungen finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Globalization: Step-by-Step" klicken.
• Weitere Informationen zur Erstellung international einsetzbarer Softwareprodukte finden Sie auf der Seite für Webressourcen (https://windows.microsoft.com/windows/reskits/webresources), wenn Sie auf den Hyperlink "Microsoft Global Software Development" klicken.
• "Unicode-Steuerzeichen" im Windows XP Professional-Hilfe und Supportcenter.

Zum Seitenanfang

| Home | Technische Artikel | Community