Planen der mehrsprachigen Benutzeroberfläche (SharePoint Foundation 2010)
Gilt für: SharePoint Foundation 2010
Letztes Änderungsdatum des Themas: 2016-11-30
Mit Microsoft SharePoint Foundation 2010 wird eine neue mehrsprachige Benutzeroberfläche eingeführt, sodass die Benutzer nun eine zweite Sprache auswählen können. Diese Funktion zeigt die Benutzeroberfläche in einer zweiten vom Benutzer gewählten Sprache an, die sich von der ersten Sprache unterscheidet, die beim Erstellen der Website ausgewählt wurde.
In diesem Artikel wird die Planung des Einsatzes der mehrsprachigen Benutzeroberfläche in Ihrer SharePoint Foundation 2010-Websitelösung beschrieben. Nicht beschrieben wird die Bereitstellung der Sprachpakete, die für die Verwendung der mehrsprachigen Benutzeroberfläche erforderlich sind, oder das Konfigurieren von Websiteeinstellungen, die Benutzern das Festlegen ihrer bevorzugten Sprache ermöglichen. Weitere Informationen, wie einzelne Benutzer die Sprache ändern können, in der die Benutzeroberfläche ihrer Website angezeigt wird, finden Sie unter Verfügbarmachen mehrerer Sprachen für die Benutzeroberfläche Ihrer Website. Weitere Informationen zur mehrsprachigen Benutzeroberfläche finden Sie unter Übersicht über die mehrsprachige Benutzeroberfläche (SharePoint Foundation 2010).
Inhalt dieses Artikels:
Bestimmen der Sprachanforderungen Ihrer Websites
Bevor die mehrsprachige Benutzeroberfläche auf Ihren SharePoint-Websites verwendet werden kann, muss der Farmadministrator Sprachpakete auf dem Server bereitstellen, damit diese den Websites zur Verfügung stehen. Bestimmen Sie, welche Sprachpakete benötigt werden und wann sie auf dem Server bereitgestellt werden. Websiteadministratoren müssen die Spracheinstellungen für einzelne Websites konfigurieren, um den Websitebenutzern bestimmte Sprachen zur Verfügung zu stellen. Sie müssen festlegen, welche Sprachen für die einzelnen Websites benötigt werden und die Websiteadministratoren anweisen, für die von ihnen verwalteten Websites bestimmte Sprachen zu aktivieren. Informationen zum Planen mehrsprachiger Websites finden Sie unter Planen mehrsprachiger Websites (SharePoint Foundation 2010). Informationen zum Bereitstellen von Sprachpaketen finden Sie unter Bereitstellen von Language Packs (SharePoint Foundation 2010).
Planen der Übersetzung von Inhalten
Wenn Sie die mehrsprachige Benutzeroberfläche auf Ihrer Website aktivieren, um Benutzern eine Möglichkeit zur Zusammenarbeit in ihrer bevorzugten Sprache bereitzustellen, müssen Sie bestimmen, ob das Verwenden der standardmäßigen mehrsprachigen Benutzeroberfläche ausreichend ist oder ob Anwendungsinhalte übersetzt werden müssen. Sofern zu übersetzende Anwendungsinhalte vorhanden sind, müssen Sie die folgenden Fragen beantworten:
Wie werden neue und vorhandene Anwendungsinhalte übersetzt? Werden einzelne Teammitglieder Anwendungsinhalte direkt auf der Benutzeroberfläche übersetzen, sobald dies erforderlich wird, oder sollen Ressourcendateien in den Sprachen, die für die Website benötigt werden, exportiert und gemeinsam übersetzt werden? Wenn Benutzer neue Anwendungsinhalte in einer zweiten Sprache erstellen, müssen Sie planen, wer diese Inhalte in die erste Sprache der Website und weitere Zweitsprachen übersetzen soll. Wenn das Erstellen komplexer Seiten, z. B. von Menüseiten, oder Entwickeln benutzerdefinierter Lösungen vorgesehen ist, z. B. von Funktionen zur Listenerstellung, müssen Sie die Verwendung des Objektmodells zum Bereitstellen von Übersetzungen in Zweitsprachen planen.
Wer übersetzt die Anwendungsinhalte? Soll die Übersetzung von Ressourcendateien von einer Person in Ihrem Unternehmen übernommen werden, oder benötigen Sie einen externen Dienstleister für die Übersetzung?
Wie sollen Aktualisierungen des Anwendungsinhalts erfolgen? Werden Änderungen an der Benutzeroberfläche unmittelbar im Anschluss übersetzt, oder erfolgen Änderungen gemäß einem regelmäßigen Zeitplan? Dies hängt zumeist von der Größe der Websites und dem Umfang ihrer Inhalte ab.
Wie soll das Überschreiben von Übersetzungen erfolgen? Sollen bei Änderungen in der Erstsprache Zeichenfolgenwerte in Zweitsprachen überschrieben werden? Falls ja, müssen Sie auf der Seite Spracheinstellungen die Option Übersetzungen überschreiben aktivieren.
Welche Spaltennamen müssen geändert werden? Welche Spaltennamen müssen in welchen Sprachen geändert werden? Befinden sich die Spaltennamen auf Listen- oder Websiteebene?
Planen der Installation von Service Packs
Wenn Sprachpakete im Rahmen einer neuen Service Pack-Version für SharePoint aktualisiert werden, müssen Sie die Sprachpakete auf dem Server aktualisieren, auf dem das Service Pack installiert ist. Stimmen Sie sich mit dem Farmadministrator bei der Überwachung der Veröffentlichung von Service Packs und dazugehöriger Sprachpakete ab, damit Sie stets wissen, wann Sprachpakete für Ihre Benutzer installiert werden müssen.
See Also
Concepts
Übersicht über die mehrsprachige Benutzeroberfläche (SharePoint Foundation 2010)
Planen mehrsprachiger Websites (SharePoint Foundation 2010)