Definieren und Durchsuchen von Übersetzungen

Artikel
12/15/2008

Eine Übersetzung ist eine Darstellung der Namen von Microsoft SQL Server 2005 Analysis Services (SSAS)-Objekten (wie Measuregruppen, Measures, Dimensionen, Attributen, Hierarchien, KPIs, Aktionen und berechneten Elementen) in einer bestimmten Sprache. Übersetzungen bieten Serverunterstützung für Clientanwendungen, die mehrere Sprachen unterstützen können. Bei einem solchen Client übergibt der Client den Gebietsschemabezeichner (Locale Identifier, LCID) an die Instanz von Analysis Services, die mithilfe des Gebietsschemabezeichners bestimmt, welche Übersetzungen beim Bereitstellen von Analysis Services-Objekten verwendet werden sollen. Enthält ein Analysis Services-Objekt keine Übersetzung für diese Sprache oder keine Übersetzung für ein angegebenes Objekt, wird die Standardsprache zur Rückgabe der Objektmetadaten zurück an den Client verwendet. Wenn z. B. ein Anwender des Produkts im geschäftlichen Bereich in Frankreich von einer Arbeitsstation mit einer französischen Gebietsschemaeinstellung auf einen Cube zugreift, sieht er die Elementbeschriftungen und die Werte der Elementeigenschaften auf Französisch, sofern eine französische Übersetzung vorhanden ist. Wenn jedoch ein Anwender des Produkts im geschäftlichen Bereich in Deutschland von einer Arbeitsstation mit einer deutschen Gebietsschemaeinstellung auf denselben Cube zugreift, sieht er die Elementbeschriftungen und die Werte der Elementeigenschaften auf Deutsch.

Übersetzungen für Dimensionsmetadaten können auf der Registerkarte Übersetzungen im Dimensions-Designer für die entsprechende Dimension und auf der Registerkarte Übersetzungen im Cube-Designer definiert werden. Mithilfe der Registerkarte Übersetzungen des Dimensions-Designers können Sie Übersetzungen nicht nur für die Beschriftung eines Attributs definieren, sondern für alle Beschriftungen von Elementen, die durch dieses Attribut dargestellt werden. Weitere Informationen finden Sie unter Dimensionsübersetzungen, Cubeübersetzungen und Arbeiten mit Übersetzungen (SSAS).

Im Rahmen der Tasks in diesem Thema definieren Sie Metadatenübersetzungen für eine begrenzte Gruppe von Dimensionsobjekten in den Time-Dimensions- und Cubeobjekten im Analysis Services Tutorial-Cube. Sie durchsuchen dann diese Dimensions- und Cubeobjekte, um die Metadatenübersetzungen zu überprüfen.

Angeben von Übersetzungen für die Time-Dimensionsmetadaten

So geben Sie Übersetzungen für die Time-Dimensionsmetadaten an

Öffnen Sie den Dimensions-Designer für die Time-Dimension, und klicken Sie dann auf die Registerkarte Übersetzungen.

Die Metadaten werden in der Standardsprache für jedes Dimensionsobjekt angezeigt, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Die Standardsprache im Analysis Services Tutorial-Cube ist Englisch.
Klicken Sie auf der Symbolleiste der Registerkarte Übersetzungen auf Neue Übersetzung.

Im Dialogfeld Sprache auswählen wird eine Liste mit Sprachen angezeigt.
Klicken Sie auf Spanisch (Spanien) und anschließend auf OK.

Es wird eine neue Spalte angezeigt, in der Sie die spanischen Übersetzungen der zu übersetzenden Metadatenobjekte definieren können. In diesem Lernprogramm wird nur eine begrenzte Anzahl von Objekten zur Veranschaulichung des Prozesses übersetzt.
Klicken Sie auf der Symbolleiste der Registerkarte Übersetzungen auf Neue Übersetzung, klicken Sie im Dialogfeld Sprache auswählen auf Französisch (Frankreich), und klicken Sie dann auf OK.

Es wird eine weitere Sprachspalte für die Definition der französischen Übersetzungen angezeigt, wie in der folgenden Abbildung veranschaulicht.
Geben Sie in der Zeile des Caption-Objekts der Time-Dimension Tiempo in die Übersetzungsspalte für Spanisch (Spanien) und Temps in die Übersetzungsspalte für Französisch (Frankreich) ein.
Geben Sie in der Zeile des All Periods-Objekts der Time-Dimension Todos los Períodos in die Übersetzungsspalte für Spanisch (Spanien) und Toutes les Périodes in die Übersetzungsspalte für Französisch (Frankreich) ein.
Geben Sie in der Zeile des Caption-Objekts des Month Name-Attributs Mes del Año in die Übersetzungsspalte für Spanisch (Spanien) und Mois d'Année in die Übersetzungsspalte für Französisch (Frankreich) ein.

Wenn Sie diese Übersetzungen eingeben, wird wie in der folgenden Abbildung dargestellt ein Auslassungszeichen (…) angezeigt. Durch Klicken auf dieses Auslassungszeichen können Sie eine Spalte in der zugrunde liegenden Tabelle angeben, die Übersetzungen für jedes Mitglied der Attributhierarchie bereitstellt.
Klicken Sie auf das Auslassungszeichen (…) für die Spanisch (Spanien)-Übersetzung des Month Name-Attributs.

Das Dialogfeld Attributdatenübersetzung wird angezeigt.
Wählen Sie in der Liste Übersetzungsspaltendie Option SpanishMonthName wie in der folgenden Abbildung dargestellt aus.
Klicken Sie auf OK und anschließend auf das Auslassungszeichen (…) für die Französisch (Frankreich)-Übersetzung des Month Name-Attributs.
Wählen Sie in der Liste Übersetzungsspalten die Option FrenchMonthName aus, und klicken Sie dann auf OK.

Die Schritte in dieser Prozedur veranschaulichen den Prozess der Definition von Metadatenübersetzungen für Dimensionsobjekte und -elemente.

Angeben von Übersetzungen für die Metadaten des Analysis Services Tutorial-Cubes

So geben Sie Übersetzungen für die Metadaten des Analysis Services Tutorial-Cubes an

Wechseln Sie zum Cube-Designer für den Analysis Services Tutorial-Cube, und wechseln Sie dann zur Registerkarte Übersetzungen.

Die Metadaten werden in der Standardsprache für jedes Cubeobjekt angezeigt, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Die Standardsprache im Analysis Services Tutorial-Cube ist Englisch.
Klicken Sie auf der Symbolleiste der Registerkarte Übersetzungen auf Neue Übersetzung.

Im Dialogfeld Sprache auswählen wird eine Liste mit Sprachen angezeigt.
Wählen Sie Spanisch (Spanien) aus, und klicken Sie anschließend auf OK.

Es wird eine neue Spalte angezeigt, in der Sie die spanischen Übersetzungen der zu übersetzenden Metadatenobjekte definieren können. In diesem Lernprogramm wird nur eine begrenzte Anzahl von Objekten zur Veranschaulichung des Prozesses übersetzt.
Klicken Sie auf der Symbolleiste der Registerkarte Übersetzungen auf Neue Übersetzung, wählen Sie im Dialogfeld Sprache auswählen die Option Französisch (Frankreich) aus, und klicken Sie dann auf OK.

Es wird eine weitere Sprachspalte angezeigt, in der Sie französische Übersetzungen definieren können.
Geben Sie in der Zeile des Caption-Objekts der Internet Sales-Measuregruppe Ventas del lnternet in die Übersetzungsspalte für Spanisch (Spanien) und Ventes D'Internet in die Übersetzungsspalte für Französisch (Frankreich) ein.
Geben Sie in der Zeile des Caption-Objekts des Internet Sales-Sales Amount-Measures Cantidad de las Ventas del Internet in die Übersetzungsspalte für Spanisch (Spanien) und Quantité de Ventes d'Internet in die Übersetzungsspalte für Französisch (Frankreich) ein.

Die Schritte in dieser Prozedur veranschaulichen den Prozess der Definition von Metadatenübersetzungen für Cubeobjekte.

Durchsuchen des Cubes mithilfe von Übersetzungen

So durchsuchen Sie den Cube mithilfe von Übersetzungen

Klicken Sie im Menü Erstellen auf Analysis Services Tutorial bereitstellen.
Wechseln Sie nach dem erfolgreichen Abschluss der Bereitstellung zur Registerkarte Browser, und klicken Sie dann auf Verbindung wiederherstellen.
Entfernen Sie alle Hierarchien und Measures aus dem Bereich Daten, wählen Sie in der Liste Perspektiven das Analysis Services-Lernprogramm aus, und überprüfen Sie dann, ob Analysis Services Tutorial in der Liste Sprache angezeigt wird.
Erweitern Sie im Bereich Metadaten zuerst Measures und anschließend Internet Sales.

Das Internet Sales-Sales Amount-Measure wird in dieser Measuregruppe auf Englisch angezeigt.
Wählen Sie auf der Symbolleiste in der Liste Sprache die Option Spanisch (Spanien) aus.

Die Elemente im Bereich Metadaten werden erneut aufgefüllt. Nach dem erneuten Auffüllen der Elemente im Bereich Metadaten wird das Internet Sales-Sales Amount-Measure nicht mehr im Anzeigeordner Internet Sales angezeigt. Das Measure wird jetzt in Spanisch in einem neuen Anzeigeordner namens Ventas del lnternet wie in der folgenden Abbildung veranschaulicht dargestellt.
Klicken Sie im Bereich Metadaten mit der rechten Maustaste auf Cantidad de las Ventas del Internet, und wählen Sie dann Zu Datenbereich hinzufügen aus.
Erweitern Sie im Bereich Metadaten die Optionen Date und Calendar, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Date.Calendar Time, und wählen Sie dann Zu Zeilenbereich hinzufügen aus.
Erweitern Sie im Bereich Daten die Option CY 2004, erweitern Sie H1 CY 2004, und erweitern Sie dann Q1 CY 2004.

Die Monatsnamen werden, wie in der folgenden Abbildung zu sehen, in Spanisch angezeigt.
Wählen Sie auf der Symbolleiste in der Liste Sprache die Option Französisch (Frankreich) aus.

Die Monatsnamen werden jetzt ebenso wie der Measurename in französischer Sprache angezeigt.

Hinweis:
Ein vollständiges Projekt bis Lektion 9 erhalten Sie, indem Sie die aktualisierten Beispiele downloaden und installieren. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt zum Abrufen von aktualisierten Beispielen in Installieren von Beispielen.