My experience with Outlook Web Access is that you actually have to have permission to *log in* to a mailbox in order to view any part of it via OWA. Generally this means you have to be an owner, since there is no equivalent to "Open other user's folder" like you can do in the full Outlook client.