It seems that you cannot have case-insensitive databases (either created as such or copied/restored as CI from other servers) on a case-sensitive server. I tried to create/restore/copy a case-insensitive DB on a server that was created as a case-sensitive, and every time the database turned out to be CS, even though in its properties the CI collation is shown!