Personalización de la configuración de idioma para 2007 Office system
Actualizado: junio de 2009
Se aplica a: Office Resource Kit
Última modificación del tema: 2009-06-05
La primera vez que un usuario inicia la aplicación 2007 Microsoft Office system, el programa de instalación aplica la configuración predeterminada que coincide con el idioma instalado en el equipo y el idioma especificado por la configuración regional del usuario de Windows.
Existen cuatro configuraciones de idioma principales que afectan a la forma en que los usuarios trabajan con Office:
Idioma de edición principal
Si se instala más de una versión de idioma de Office en el equipo, esta configuración determina el idioma en que los usuarios trabajan con las aplicaciones y los documentos de Office.
Idiomas de edición habilitados
Los usuarios pueden especificar más de un idioma para editar documentos de Office. En función de los idiomas elegidos, es posible que esta configuración requiera que el usuario haya instalado herramientas de corrección adicionales.
Idioma de la interfaz de usuario
Esta configuración determina el idioma en que se muestra la interfaz de usuario (menús y cuadros de diálogo).
Idioma de la Ayuda
Esta configuración determina el idioma en que los usuarios ven los temas de la Ayuda.
Puede establecer estas configuraciones de idioma para los usuarios por anticipado. Si especifica una configuración de idioma personalizada al instalar Office, mediante la aplicación de un archivo de personalización del programa de instalación (MSP) o la configuración de directivas, Office no la sobrescribe con la configuración predeterminada la primera vez que los usuarios inician las aplicaciones.
Métodos para personalizar la configuración de idioma
Para establecer la configuración de idioma, puede usar uno de los métodos siguientes:
Directivas de grupo
Herramienta de personalización de Office (OCT)
Herramienta Configuración de idioma
Uso de directivas para aplicar la configuración de idioma
Las directivas aplican la configuración de idioma predeterminada. Los usuarios de la organización no pueden modificar de forma permanente una configuración administrada mediante una directiva. La configuración se vuelve a aplicar cada vez que el usuario inicia sesión.
Para usar directivas para administrar la configuración de idioma
Copie los archivos de plantilla de directiva de la 2007 Office System en el equipo.
En Configuración del equipo o Configuración del usuario en el árbol de la consola, haga clic con el botón secundario en Plantillas administrativas.
Haga clic en Agregar o quitar plantillas y, a continuación, haga clic en Agregar.
En el cuadro de diálogo Plantillas de directiva, haga clic en la plantilla que desea agregar y, a continuación, haga clic en Abrir.
Después de agregar las plantillas que desee, haga clic en Cerrar.
Abra el objeto de directiva de grupo (GPO) para el que desea establecer la directiva.
Haga doble clic en Configuración del equipo o Configuración del usuario y expanda el árbol debajo de Plantillas administrativas.
Busque las directivas relacionadas con el idioma en el nodo Microsoft Office 2007 system\Configuración de idioma.
Seleccione los idiomas que desee usar para cada configuración.
Guarde el GPO.
Las siguientes directivas le ayudan a administrar la configuración de idioma en la 2007 Office System:
Mostrar menús y cuadros de diálogo en
Se encuentra en la carpeta Mostrar idioma. Determina el idioma de la interfaz de usuario.
Mostrar la Ayuda en
Se encuentra en la carpeta Mostrar idioma. Determina el idioma de la Ayuda en pantalla. Si no se configura esta directiva, el idioma de la Ayuda es, de forma predeterminada, el de la interfaz de usuario.
Idiomas de edición habilitados
Se encuentra en la carpeta Idiomas de edición. Habilita los idiomas de edición de la lista de idiomas compatibles con Office.
Idioma de edición principal
Se encuentra en la carpeta Idiomas de edición habilitados. Especifica el idioma en que los usuarios trabajan con las aplicaciones y los documentos de Office cuando hay más de una versión de idioma disponible en el equipo.
Para obtener más información acerca de la configuración de directivas para la 2007 Office System, vea Aplicar la configuración mediante la directiva de grupo en 2007 Office system.
Uso de un archivo de personalización del programa de instalación para especificar la configuración de idioma predeterminada
La Herramienta de personalización de Office (OCT) se usa para crear un archivo de personalización del programa de instalación (archivo MSP), que el programa de instalación aplica durante la instalación. La configuración especificada en la OCT es la configuración predeterminada. Los usuarios pueden modificar la configuración después de la instalación.
Uso de la OCT para personalizar la configuración de idioma
Inicie la OCT mediante la ejecución del programa de instalación con la opción de línea de comandos /admin.
En la página Modificar configuración del usuario, expanda el árbol hasta Microsoft Office 2007 system\Configuración de idioma.
Abra la carpeta que desee en el panel izquierdo. Haga doble clic en la configuración en el panel derecho, seleccione Habilitar y especifique un valor.
Guarde el archivo de personalización del programa de instalación en la carpeta Actualizaciones en la raíz del punto de instalación de red.
El programa de instalación aplica el archivo automáticamente al instalar Office en los equipos de los usuarios.
Para obtener más información acerca del uso de la OCT, vea Herramienta de personalización de Office en 2007 Office system.
Uso de la herramienta de configuración de idioma para modificar la configuración de idioma
Si no va a aplicar la configuración de idioma mediante una directiva, los usuarios que trabajen en las aplicaciones de Office pueden usar la herramienta de configuración de idioma para cambiar dicha configuración.
Para cambiar la configuración de idioma mediante la herramienta de configuración de idioma
En el menú Inicio, seleccione Programas, Microsoft Office y Herramientas de Microsoft Office.
Haga clic en Configuración de idioma de Microsoft Office 2007.
Haga clic en la ficha Mostrar idioma.
Esta ficha sólo está disponible cuando en el equipo hay instalada más de una versión de idioma.
En el cuadro Mostrar menús y cuadros de diálogo en, seleccione el idioma de la interfaz de usuario.
En el cuadro Mostrar la Ayuda en, seleccione un idioma para la Ayuda en pantalla.
Si no especifica ningún idioma para la Ayuda, la Ayuda en pantalla usa como idioma predeterminado el idioma de la interfaz de usuario.
Haga clic en la ficha Idiomas de edición.
Seleccione el idioma que desee que esté disponible para la edición y haga clic en el botón Agregar. Repita este paso para cada idioma de edición que desee agregar.
En el cuadro Idioma de edición principal, seleccione el idioma con el que trabajará más a menudo en las aplicaciones y los documentos de Office.
[!NOTA] Los usuarios pueden habilitar la funcionalidad para trabajar en idiomas que no están instalados en el equipo. Por ejemplo, si selecciona el coreano como idioma de edición, habilita las características de coreano e idiomas asiáticos de Word aunque no estén instaladas las herramientas de corrección de coreano. Es necesario habilitar la compatibilidad con este idioma en el sistema operativo.
Personalización de la configuración específica de idioma relacionada con configuración regional del usuario
Además de la opción Idioma de edición principal, Office 2007 configura también opciones relacionadas con el idioma, como el formato de número, de forma que coincidan con la configuración regional del sistema operativo del usuario. Este comportamiento se controla mediante la entrada del valor LangTuneUp de la subclave LanguageResources del Registro de Windows. Si no desea que la configuración regional del usuario afecte a la configuración predeterminada, puede restablecer el valor de LangTuneUp al instalar Office. Si no existe la entrada LangTuneUp, Office la crea la primera vez que se abre una aplicación y establece el valor en OfficeCompleted.
La entrada LangTuneUp puede tener uno de estos dos valores:
OfficeCompleted
La configuración basada en la configuración regional del usuario no se aplica a Office globalmente. Sin embargo, cada una de las aplicaciones sigue buscando nuevos editores de métodos de entrada (IME) y alfabetos de idioma, y sigue aplicando la configuración de la aplicación específica de la configuración regional del usuario. Por ejemplo, las aplicaciones garantizan que los teclados que se instalen tengan habilitados los idiomas de edición adecuados y Word use las fuentes de Normal.dot en función de la configuración regional del usuario.
Prohibited
Ni Office ni ninguna de sus aplicaciones modifican la configuración relacionada con la configuración regional del usuario.
En algunos escenarios, la omisión de la configuración regional del usuario puede ayudar a mantener una configuración estándar en toda una organización multilingüe. Si se establece el valor de la entrada LangTuneUp en Prohibited, se garantiza que la configuración de idioma sea homogénea y las macros ofrezcan mayor compatibilidad internacional.
Por ejemplo, si la organización está ubicada en Estados Unidos y desea estandarizar la configuración internacionalmente, puede implementar Office con el Idioma de edición principal establecido en en-us (inglés de Estados Unidos) y LangTuneUp establecido en Prohibited . En este escenario, los usuarios reciben la misma configuración predeterminada con independencia de su configuración regional de usuario.
La omisión de la configuración regional del usuario no es siempre la mejor opción. Por ejemplo, los usuarios que leen y escriben caracteres asiáticos en los documentos de Office pueden no tener siempre las fuentes asiáticas que necesitan para mostrar los caracteres correctamente. Si el idioma de instalación del equipo del usuario no coincide con el idioma usado en el documento y LangTuneUp se establece en Prohibited, Office no muestra las fuentes del idioma no predeterminado. Si las instalaciones de Office deben ser compatibles con varias configuraciones regionales de usuario de idiomas asiáticos, asegúrese de que LangTuneUp sigue estando establecido en OfficeCompleted. Para garantizar que los usuarios no cambien el valor predeterminado, establezca la directiva correspondiente.
Para deshabilitar el formato de fecha de Taiwán en Office 2007, personalice la opción No permitir el calendario de Taiwán. En la OCT, cambie esta opción en Configuraciónde idioma en la página Modificar configuración del usuario. Para establecer la directiva correspondiente, habilite No permitir el calendario de Taiwánen el Editor de directivas de grupo. Esta directiva se encuentra en Usuario actual\Microsoft Office 2007 system\Configuración de idiomaOtro.
Nota En un entorno multilingüe, es frecuente que los usuarios tengan que trabajar con documentos multilingües, que contienen texto en idiomas que usan distintos alfabetos. Unicode, un estándar de codificación de caracteres desarrollado por el consorcio de Unicode, permite a los usuarios trabajar con documentos multilingües. Unicode proporciona un único alfabeto que se puede usar para representar varios idiomas. Para obtener más información acerca de Unicode, vea el capítulo sobre compatibilidad con Unicode en Office 2003 (en inglés) del kit de recursos de Microsoft Office 2003.