Implementación de paquetes de idioma (Project Server)

Planeación de un entorno de varios idiomas

Si se realiza una planeación, la organización puede instalar, personalizar y mantener una única implementación de Office Project Server 2007 en un entorno de varios idiomas. Los paquetes de idioma permiten a los usuarios de configuraciones regionales de otros idiomas continuar trabajando en sus propios idiomas. También existe la opción de implementar una versión traducida de Office Project Server 2007 para cada área idiomática. Se puede instalar un paquete de idioma de Project Server en lugar de una versión única y localizada de Office Project Server 2007 en las situaciones siguientes:

• Para simular una versión traducida de Office Project Server 2007 destinada a un grupo pequeño de usuarios que realmente no necesitan una versión traducida de Office Project Server 2007.

• Para permitir que otras opciones de idioma estén disponibles en el mismo equipo para usuarios que necesiten cambiar de idioma cuando usen Office Project Server 2007.

Los paquetes de idioma de Office Project Server 2007 no están agrupados en paquetes de instalación de varios idiomas. Debe instalar un paquete de idioma específico por cada idioma que desee usar.

En la tabla siguiente se enumeran los paquetes de idioma que previsiblemente estarán disponibles para Office Project Server 2007.

Elementos de la interfaz de usuario no modificados por los paquetes de idioma

El texto de algunos elementos de la interfaz de usuario no cambia en relación con el idioma principal de Office Project Server 2007. Incluso cuando se aplican paquetes de idioma y los usuarios ven dichos elementos a través de Project Web Access con la configuración de idioma de Internet Explorer correspondiente, el texto de estos elementos permanece en el idioma base. Los elementos en cuestión son los siguientes:

• Grupos predeterminados (por ejemplo, administrador, jefe de proyecto, integrantes de equipo)

• Nombres de vista

• Nombres de campos personalizados de la empresa

• Botón Inicio

• Títulos de elementos web

• Algunas páginas de Configuración del sitio (del menú Acciones del sitio)

• Vínculos personalizados

• Contenido de Windows SharePoint Services (listas) en Project Web Access

Preparación de los servidores para paquetes de idioma

Antes de instalar paquetes de idioma en los servidores cliente web, debe realizar lo siguiente:

• Instale los archivos de idioma necesarios en los servidores cliente web y en los servidores de aplicaciones.

• Instale Office Project Server 2007 en cada uno de los servidores cliente web y de aplicaciones.

• Ejecute el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint en cada uno de los servidores cliente web y de aplicaciones.

El sistema operativo usa los archivos de idioma, que ofrecen soporte para visualizar e introducir texto en varios idiomas. Los archivos de idioma incluyen:

• Archivos de teclado

• Editores de métodos de entrada (IME)

• Archivos de fuente TrueType

• Archivos de fuente de mapa de bits

• Tablas de conversión de página de códigos

• Archivos de compatibilidad con el idioma nacional (.nls)

• Motores de script para la representación de scripts complejos

La mayoría de los archivos de idioma se instalan de forma predeterminada en el sistema operativo Microsoft Windows Server 2003. Sin embargo, debe instalar los archivos de idioma suplementarios para los idiomas de Asia oriental y para los idiomas que usan una escritura compleja o cuya orientación es de derecha a izquierda. Los idiomas de Asia oriental son el chino, el japonés y el coreano. Los idiomas de escritura compleja y los que tienen una orientación de derecha a izquierda son el árabe, el armenio, el georgiano, el hebreo y los idiomas índicos, el tailandés y el vietnamita. Las instrucciones para instalar estos archivos de idioma suplementarios se ofrecen en el siguiente procedimiento.

Se recomienda instalar estos archivos de idioma únicamente en caso de necesitarlos. Los idiomas de Asia oriental necesitan cerca de 230 megabytes de espacio de disco duro. Los idiomas de escritura compleja y los que se escriben de derecha a izquierda no ocupan mucho espacio, pero al instalar cualquiera de estos dos conjuntos de idiomas, el rendimiento podría verse reducido al introducir texto.

Instalación de archivos de idioma adicionales

1. En el servidor, haga clic en Inicio, elija Configuración y Panel de control y, a continuación, haga clic en Configuración regional y de idioma.

2. En el cuadro de diálogo Configuración regional y de idioma, en la ficha Idioma, en la sección Compatibilidad con idioma adicional, seleccione una o varias de las casillas siguientes:

   • Instalar archivos de idiomas de escritura compleja y de escritura de derecha a izquierda (incluyendo tailandés)

   • Instalar archivos para los idiomas de Asia oriental

3. Haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo que alerta acerca de la necesidad de más espacio para los archivos.

4. Haga clic en Aceptar para instalar los archivos de idioma adicionales.

5. Cuando se le solicite, inserte el disco del producto Windows Server 2003 o proporcione la ubicación de los archivos de instalación de Windows Server 2003.

6. Cuando se le pregunte si desea reiniciar el equipo, haga clic en Sí.

Después de instalar los archivos de idioma necesarios en los servidores, tiene que instalar Office Project Server 2007 y ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint. El asistente crea y configura la base de datos de configuración y realiza otras tareas de configuración necesarias antes de instalar los paquetes de idioma. Para obtener más información sobre la instalación de Office Project Server 2007 y la ejecución del Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint, vea Implementación de Project Server 2007 en un entorno de granja de servidores y Instalación de Project Server 2007 en un equipo independiente.

Instalación de paquetes de idioma en los servidores cliente web y de aplicaciones

Después de instalar los archivos de idioma necesarios en los servidores cliente web y de aplicaciones de la granja de servidores, se pueden instalar los paquetes de idioma. Los paquetes de idioma se descargan por separado (una descarga por cada idioma compatible). En un entorno de granja de servidores, si va a instalar los paquetes de idioma para poder usar varios idiomas, debe instalar los paquetes de idioma en cada uno de los servidores cliente web y de aplicaciones.

Importante:
El paquete de idioma se instala en el idioma original, por ejemplo, el archivo ejecutable del paquete de idioma ruso se localiza en ruso. El procedimiento que se presenta a continuación es el que se usa para el paquete de idioma inglés.

Instalación de un paquete de idioma

1. Ejecute setup.exe.

2. En la página Términos de licencia para software de Microsoft, revise los términos, active la casilla Acepto los términos del contrato y, a continuación, haga clic en Continuar.

3. En la página Tipo de instalación, haga clic en Básica.

4. El asistente para instalación se ejecuta e instala el paquete de idioma.

5. Vuelva a ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint con la configuración predeterminada. Si no ejecuta dicho asistente después de instalar el paquete de idioma, este no se instalará correctamente.

Vuelva a ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint:

1. Haga clic en Inicio, elija Todos los programas, Herramientas administrativas y, a continuación, haga clic en Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint.

2. En la página Productos y Tecnologías de SharePoint, haga clic en Siguiente.

3. Haga clic en Sí en el cuadro de diálogo que alerta de que algunos servicios podrían tener que reiniciarse durante la configuración.

4. En la página Modificar configuración del conjunto de servidores, haga clic en No desconectar de este conjunto de servidores y, a continuación, haga clic en Siguiente.

5. Si aparece la página Modificar la configuración de la aplicación web de Administración central de SharePoint, no modifique ninguno de los valores predeterminados y haga clic en Siguiente.

6. En la página Finalizando el Asistente para configuración Productos y Tecnologías de SharePoint, haga clic en Siguiente.

7. En la página Configuración realizada correctamente, haga clic en Finalizar.

Después de volver a ejecutar Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de SharePoint en todos los servidores de la granja de servidores, debe iniciar el servicio de temporizador de Windows SharePoint Services en cada servidor.

Inicio del servicio de temporizador de Windows SharePoint Services

1. Haga clic en Inicio, elija Todos los programas, Herramientas administrativas y, a continuación, haga clic en Servicios.

2. En la página Servicios, busque Temporizador de Windows SharePoint Services en la lista Nombre.

3. Si el estado de este servicio es detenido, haga clic con el botón secundario en el nombre de servicio y elija Iniciar.

4. Si el estado de este servicio es iniciado, haga clic con el botón secundario en el nombre de servicio y elija Detener.

Después de iniciar el servicio de temporizador de SharePoint en todos los servidores, debe restablecer Internet Information Services en cada servidor. Cuando se restablece IIS, el servicio de temporizador de SharePoint iniciará el trabajo de aprovisionamiento necesario para aplicar el paquete de idioma a las bases de datos para cada instancia de Project Web Access.

Importante:
Durante este tiempo, el acceso a Project Web Access no será posible hasta que finalice este proceso.

Restablecimiento de Internet Information Services

1. Haga clic en Inicio, elija Todos los programas, Accesorios y, a continuación, haga clic en Símbolo del sistema.

2. En la ventana de símbolo del sistema, escriba iisreset/noforce y presione el botón Entrar.

Project Web Access en otros idiomas

Office Project Server 2007 admite el uso de varios idiomas siempre y cuando el paquete de idioma correcto esté instalado en los servidores de la granja de servidores. Los usuarios de Project Web Access podrán entonces cambiar el idioma que se muestra en la interfaz de usuario a partir del idioma principal de Office Project Server 2007 a cualquier idioma que se agregue por medio de un paquete de idioma. Los usuarios pueden configurar la compatibilidad con un paquete de idioma en Internet Explorer de la siguiente manera:

Configuración de la compatibilidad de un idioma en Internet Explorer

1. Inicie Internet Explorer.

2. En el menú Herramientas, haga clic en Opciones de Internet.

3. En la ficha General, haga clic en Idiomas.

4. En el cuadro de diálogo Preferencias de idioma, haga clic en Agregar para abrir el Cuadro de diálogo Agregar idiomas.

5. En el cuadro de diálogo Agregar idiomas, elija el idioma para el que desea agregar compatibilidad.

6. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Agregar idiomas.

7. En el cuadro de diálogo Preferencias de idioma mueva el idioma seleccionado hasta el principio de la lista.

8. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Preferencias de idioma.

9. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Opciones de Internet.

10. Reinicie Internet Explorer.

Desinstalación de paquetes de idioma

Cuando ya no necesite un idioma para el cual haya instalado un paquete de idioma, puede quitar dicho paquete de idioma mediante Agregar o quitar programas del Panel de control. Después de quitar el paquete de idioma, tendrá que volver a ejecutar el Asistente para configuración de Productos y Tecnologías de Sharepoint en el servidor. Ambas operaciones deben realizarse en cada servidor de la granja de servidores.