Exportar (0) Imprimir
Expandir todo

Guía paso a paso de la interfaz de usuario multilingüe de Windows Vista

Se aplica a: Windows Vista

Introducción a la interfaz de usuario multilingüe (MUI) de Windows Vista

Este documento proporciona instrucciones para realizar una instalación multilingüe personalizada del sistema operativo Microsoft® Windows Vista®. Puede usar los pasos proporcionados en esta guía para familiarizarse con las funciones y tecnologías nuevas y actualizadas de la Interfaz de usuario multilingüe (MUI) disponibles en Windows Vista.

noteNota
Se recomienda que se prueben primero los pasos descritos en esta guía paso a paso en un laboratorio o en un entorno de prueba. Esta guía no está pensada como una guía de implementación de características de Windows Server® 2008 o Windows Vista y debería usarse con discreción como un documento independiente.

¿Quién debe usar esta guía?

Este documento está diseñado para profesionales de TI y especialistas en implementación responsables de implementar los sistemas operativos Windows en una organización.

Escenario de la interfaz de usuario multilingüe

El escenario MUI está diseñado para proporcionar prácticas con las nuevas herramientas ofrecidas con Windows Vista que usan los profesionales de TI que realizan instalaciones personalizadas del sistema operativo. Las personalizaciones dirigidas en este escenario incluyen agregar paquetes de idiomas y configurar las opciones de configuración internacional.

Cuando haya completado los pasos en este escenario, dispondrá de un entorno de laboratorio de trabajo que incluirá un equipo de la estación de trabajo para las herramientas de implementación, un archivo de respuesta válido y una imagen personalizada de Windows que contiene un paquete de idiomas y la configuración correcta para las opciones de configuración internacional.

Además, adquirirá conocimientos básicos sobre las herramientas MUI proporcionadas en el Kit de instalación automatizada de Windows (AIK de Windows) y podrá experimentar con varias modificaciones del escenario básico MUI usando AIK de Windows.

Para obtener más información sobre las funciones y la tecnología nuevas de MUI en Windows Vista, consulte la sección Referencias adicionales.

En este documento

Herramientas y tecnologías

Un conjunto de herramientas y tecnologías nuevas y actualizadas está disponible para dar apoyo a la implementación de Windows Vista en la organización. Las herramientas requeridas para completar este escenario están disponibles como parte del Kit de instalación automatizada de Windows (AIK de Windows). Para obtener información sobre la descarga del AIK de Windows, consulte la Guía del usuario del Kit de instalación automatizada de Windows (WAIK) para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (la página puede estar en inglés).

 

Nombre Descripción

Administrador de imágenes de sistema (Windows SIM)

Esta herramienta permite crear archivos de respuesta (Unattend.xml) y recursos compartidos de distribución, o bien modificar los archivos incluidos en un conjunto de configuración.

Archivo de respuesta

Un archivo de texto en el que se escriben las respuestas para una serie de cuadros de diálogo de interfaz gráfica de usuario. El archivo de respuesta del programa de instalación de Windows suele conocerse como Unattend.xml. Para crear y modificar este archivo de respuesta, use el Windows SIM o las API de la CPI.

Recursos compartidos de distribución

Un conjunto opcional de carpetas que contienen archivos usados para personalizar Windows Vista mediante un archivo de respuesta de instalación desatendida. Puede usar Windows SIM para crear recursos compartidos de distribución. La carpeta de recursos compartidos de distribución debe contener como mínimo una de las siguientes carpetas: Carpetas $OEM$, Controladores no incluidos o Paquetes.

Catálogo

Un catálogo (.clg) consiste en un archivo binario que contiene el estado de todas las configuraciones y los paquetes de una imagen de Windows.

Paquetes de idiomas

Un paquete que contiene archivos, fuentes y otros recursos que se localizan para un idioma determinado. Los paquetes de idiomas se denominan Lp.cab.

Administrador de paquetes

Una herramienta de línea de comandos usada para agregar paquetes Windows, como paquetes de servicio, actualizaciones de seguridad y paquetes de idiomas, para un archivo de imagen de Windows sin conexión.

Herramienta de configuración y de opciones de configuración internacional (Intlcfg.exe)

Una herramienta de línea de comandos que cambia el idioma, la configuración regional, las fuentes y la configuración de entrada en una imagen Windows.

Lang.ini

Un archivo de configuración usado durante la instalación de Windows. Lang.ini contiene una lista de paquetes de idiomas disponibles, las ubicaciones de los paquetes de idiomas y el idioma predeterminado que se usará durante la instalación de Windows. Para modificar Lang.ini, use la herramienta de configuración y de opciones de configuración internacional (Intlcfg.exe).

Entorno de preinstalación de Windows (Windows PE)

Un sistema operativo de 32 bits como mínimo con servicios limitados, creado en el kernel de Windows Vista. Windows PE se usa para preinstalar e implementar los sistemas operativos Windows.

ImageX

Herramienta de la línea de comandos que sirve para capturar, modificar y aplicar imágenes de instalación para su implementación en la organización.

Programa de instalación de Windows

El programa que instala el sistema operativo Windows Vista.

Herramienta de preparación del sistema (Sysprep.exe)

Una herramienta que facilita la creación de imágenes y prepara una imagen para la implementación en muchos equipos de destino.

Imagen de Windows

Un solo archivo comprimido que contiene una colección de archivos y carpetas que duplica una instalación de Windows en un volumen de disco.

Windows Vista se compila y distribuye como una sola imagen con el nuevo formato de archivo de Windows Imaging (.wim). El formato de archivo .wim puede contener varias imágenes, lo que permite empaquetar varias instalaciones personalizadas en un archivo. Windows Vista se distribuye como una imagen SKU múltiple.

Requisitos y requisitos previos

En esta guía se asume que tiene conocimientos profesionales de las tecnologías de implementación de escritorio y los componentes de red más habituales.

Para completar este escenario y los procedimientos de los ejemplos, es necesario:

  • Un DVD del producto Windows Vista.

  • El AIK de Windows, que incluye la documentación adjunta y el archivo de ayuda de Windows, Waik.chm. Para obtener más información sobre la descarga del AIK de Windows, consulte la Guía del usuario del Kit de instalación automatizada de Windows (WAIK) para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (la página puede estar en inglés).

  • Un equipo de la estación de trabajo en el que instalará el AIK de Windows. Este equipo debe ejecutar Windows XP o Windows Server™ 2003 y debe incluir una unidad de grabación de DVD, un adaptador de red y un entorno de red que funcione.

  • Un equipo maestro en el que instalará una instalación personalizada de Windows Vista. Este equipo debe incluir una unidad de grabación de DVD, un adaptador de red y un entorno de red que funcione. No hay requisitos de software o de sistema operativo para este equipo.

  • Un disquete o un dispositivo flash universal (UFD), como una llave de memoria USB.

  • Un DVD grabable en blanco

Paso 1: Creación de un entorno de laboratorio

Definirá y creará una instalación personalizada que contendrá los paquetes de idiomas en un entorno de laboratorio. Para el escenario de este documento, el entorno de laboratorio debería constar de dos equipos: un equipo de la estación de trabajo y un equipo de referencia.

Para crear un entorno de laboratorio
  1. Ensamble dos equipos: designe uno como el equipo de la estación de trabajo y el otro como el equipo maestro.

  2. Asegúrese de que el equipo de referencia disponga de una unidad de DVD-ROM, un adaptador de red y una unidad de disquete o compatibilidad con USB.

  3. Instale las herramientas del equipo de la estación de trabajo descargando el AIK de Windows desde la Guía de usuario del Kit de instalación automatizada (WAIK) para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (la página puede estar en inglés) y siguiendo las instrucciones de instalación.

  4. En el equipo de la estación de trabajo, cree el directorio (carpeta) que necesitará durante los pasos de línea de comandos del proceso. Necesitará una carpeta en el equipo de la estación de trabajo para que sirva como punto de montaje para la imagen de Windows (por ejemplo, C:\\Wim_mount).

Paso 2: Copia de un paquete de idiomas a una distribución

Para crear una imagen multilingüe de Windows Vista debe tener acceso a cada una de las versiones de idiomas que planee usar. La forma más sencilla de crear una instalación de Windows Vista que admita varios idiomas es copiar los contenidos del DVD Windows Vista a una carpeta en el equipo de la estación de trabajo y, a continuación, instalar los paquetes de idiomas a esta distribución.

Para copiar un paquete de idiomas en una distribución de Windows Vista
  1. En el equipo de la estación de trabajo local, cree una carpeta para que contenga la distribución Windows Vista, como por ejemplo, C:\Windows_distribution.

  2. Copie todo el contenido del DVD Windows Vista en la carpeta de la distribución.

  3. Quite el atributo de archivo de sólo lectura de los archivos que se modificarán.

  4. Desde el DVD Windows Vista para el idioma que está instalando, busque la carpeta Langpacks. Por ejemplo, si la unidad de DVD-ROM es D, inserte el DVD Windows Vista del idioma específico y busque D:\Langpacks.

  5. Copie el paquete de idioma (Lp.cab) y su carpeta principal en la carpeta Langpacks de su distribución. Por ejemplo:

    Mkdir C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE Copy D:\Langpacks\de-DE\lp.cab C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE
    
  6. Copie los archivos de licencia y los recursos de la instalación para el paquete de idioma en la carpeta de distribución. Por ejemplo:

    Xcopy D:\Sources\de-DE\* C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE /cherkyi
    
  7. Use ImageX para montar la imagen Install.wim desde su carpeta de distribución. Esto se requiere para configurar la configuración internacional y crear el archivo de respuesta en pasos posteriores. Busque la carpeta ImageX del AIK de Windows, normalmente en C:\Archivos de programa\Windows AIK\Tools\x86. Use un comando similar para:

    Imagex /mountrw c:\windows_distribution\Sources\install.wim 4 c:\wim_mount
    
  8. Vuelva a crear el archivo lang.ini para incluir la configuración para el idioma nuevo. Siempre que agregue o quite un paquete de idioma a una instalación Windows Vista debe ejecutar intlcfg.exe para volver a crear el archivo lang.ini. Por ejemplo:

    Intlcfg -genlangini -dist:c:\windows_distribution -image:c:\wim_mount -all:de-DE
    
  9. Desmonte la imagen Install.wim para confirmar los cambios. Por ejemplo:

    Imagex /unmount /commit c:\wim_mount
    

Si planea agregar más de un idioma a su distribución, repita desde el paso 4 al 6 para cada idioma. Puede ejecutar Intlcfg.exe cuando vuelva a crear el archivo Lang.ini después de agregar todos los paquetes de idioma y, a continuación, desmontar la imagen Install.wim y confirmar los cambios.

Paso 3: Configuración de las opciones de configuración internacional en un archivo de respuesta

El idioma predeterminado y la configuración regional se pueden especificar para el programa de instalación declarando estos valores en un archivo de respuesta. El archivo de respuesta puede proporcionar esta información tanto para la instalación manual como para los escenarios de implementación dependiendo de sus necesidades. Existen dos componentes que controlan esta información para el programa de instalación de Windows:

  • El componente Microsoft-Windows-International-Core contiene la configuración que puede personalizar durante las fases de configuración de specialize y oobeSystem.

  • El componente Microsoft-Windows-International-Core-WinPE especifica la configuración de idioma y regional durante la fase de configuración de windowsPE. También puede cambiar la UI de la instalación para el programa de instalación de Windows usando este componente.

noteNota
La aplicación de configuración de idioma y regional en el componente Microsoft-Windows-International-Core-WinPE puede evitar un reinicio del equipo extra durante la instalación de Windows.

Para configurar las opciones de configuración internacional en un archivo de respuesta
  1. Busque los paquetes de idioma que se van a instalar en su distribución.

  2. Agregue uno o más paquetes de idioma a su distribución según lo descrito en el Paso 2: Copia de un paquete de idioma a una distribución, se explica con anterioridad en esta guía.

  3. En AIK de Windows de Microsoft en el menú Inicio, haga clic en Administrador de imágenes de sistema (Windows SIM).

  4. En el panel Imágenes de Windows, expanda la carpetaComponentes.

  5. En la carpeta Componentes, haga clic con el botón secundario en <architecture>_Microsoft-Windows-International-Core-WinPE y, a continuación, en Agregar configuración a Ciclo 1 windowsPE, donde <architecture> representa la arquitectura del procesador que está creando el archivo, como X86.

  6. En el panel Archivo de respuesta, seleccione el componente Microsoft-Windows-International-Core-WinPE. La configuración disponible se mostrará en Propiedades a la derecha del panel Archivo de respuesta.

  7. En Configuración, haga clic en Idioma de entrada e introduzca la configuración local que se usará para la entrada de usuario. El valor de la cadena para esta configuración puede ser el identificador de idioma si planea usar la configuración regional predeterminada para el idioma, o puede ser el par de identificador hexadecimal el idioma y la configuración local. Por ejemplo, para identificar la configuración regional y la de los idiomas inglés e inglés de Estados Unidos puede escribir en-US para el predeterminado o 0x0409:0x00000409.

  8. En Configuración, haga clic en Configuración regional del sistema e introduzca la configuración regional que usará el sistema operativo como predeterminada para las aplicaciones ANSI (no Unicode). El valor debería ser el identificador del idioma, por ejemplo, en-US.

  9. En Configuración, haga clic en Idioma de IU y especifique el idioma predeterminado que se usará en todos los menús, archivos de ayuda y cuadros de diálogo. El valor debería ser el identificador del idioma, por ejemplo, en-US.

  10. En Configuración, haga clic en Retroceso del idioma de IU para especificar el idioma que se usará cuando el idioma predeterminado no contenga recursos específicos localizados. Por ejemplo, el árabe es un paquete de idioma localizado en un 80% para Windows Vista. Para los recursos que no están incluidos en el paquete de idioma de árabe, el idioma de reserva podría ser inglés o francés. El valor debería ser el identificador del idioma, por ejemplo, en-US.

  11. En Configuración, haga clic en Configuración regional del usuario y especifique el código de idioma que definirá la configuración regional del usuario. Esta configuración define el formato predeterminado aplicado a información como fechas y dinero. El valor debería ser el identificador del idioma, por ejemplo, en-US.

  12. En Configuración, expanda el componente Microsoft-Windows-International-Core-WinPE.

  13. En Archivo de respuesta, haga clic en Configurar Idioma de IU.

  14. En Configuración, haga clic en Idioma de IU para especificar el código de idioma para el idioma que se usará en el programa de instalación de Windows. El valor debería ser un identificador de idioma, por ejemplo, en-US.

  15. Guarde el archivo de respuesta. Si se agregase el archivo de respuesta a una distribución basada en DVD y se instalase manualmente o se ejecutase el programa de instalación de Windows desde un recurso compartido de red, denomine el archivo de respuesta Autounattend.xml y almacénelo en la carpeta raíz de su distribución como C:\Windows_distribution.

El programa de instalación de Windows puede usar automáticamente los archivos de respuesta si se denominan Unattend.xml. Si planea incluir acciones como la partición de disco al archivo de respuesta, use el nombre Autounattend.xml. Se aplicará la configuración especificada en Autounattend.xml durante el paso de configuración windowsPE antes de que los archivos se copien al disco duro.

Autounattend.xml se usa normalmente cuando se ejecuta el programa de instalación de Windows desde el DVD Windows Vista y cuando se proporciona el archivo de respuesta en un dispositivo flash USB independiente.

Paso 4: Cambio del idioma del programa de instalación de Windows

El idioma usado durante el programa de instalación de Windows puede cambiarse usando la configuración Idioma de IU descrita en la sección anterior, pero también debe proporcionar los archivos de licencia y los recursos de diálogo. Para hacer esto, debe extraer los archivos usados por el programa de instalación de Windows del archivo Lp.cab para el idioma en concreto que desee usar.

Para cambiar el idioma usado en el programa de instalación de Windows
  1. Localice el paquete de idioma (Lp.cab) que desea agregar al programa de instalación de Windows.

  2. Extraiga los contenidos del paquete de idioma usando Expand.exe. Expand.exe está en AIK de Windows, en el Kit de preinstalación de OEM de Windows (OPK) y en una instalación Windows Vista. Por ejemplo:

    Expand.exe C:\LPs\es-ES\lp.cab -f:* C:\LPs\es-ES\extracted_files
    
  3. Cree una carpeta en su distribución de Windows para los archivos de idioma que usará el programa de instalación de Windows. Los archivos de idioma para el programa de instalación de Windows se almacenan en la carpeta Fuentes\<idioma>, donde <idioma> es el código de idioma, por ejemplo, en-US.

  4. Localice la carpeta de instalación dentro de la estructura de carpeta que extrajo en el paso 2.

  5. Copie la carpeta de instalación de los archivos extraídos a la carpeta de distribución, por ejemplo:

    Xcopy C:\LPs\es-ES\extracted_files\setup\sources\es-ES\* C:\windows_distribution\Sources\es-ES\ /cheryki
    
  6. Copie los archivos de licencia específicos del idioma a su carpeta de distribución. Por ejemplo:

    Xcopy C:\LPs\es-ES\extracted_files\sources\license\* c:\windows_distribution\sources\license /cheryki
    
  7. Monte el Windows Vista Install.wim desde su distribución. Por ejemplo:

    Imagex /mountrw C:\windows_distribution\Sources\install.wim 4 C:\wim_mount
    
  8. Use Intlcfg.exe para volver a crear el archivo Lang.ini. Por ejemplo:

    Intlcfg -genlangini -dist:c:\windows_distribution -image:c:\wim_mount
    
  9. Desmonte la imagen Install.wim y confirme los cambios. Por ejemplo:

  10. Imagex /unmount /commit c:\wim_mount

Puede usar la opción defaultlang con Intlcfg.ex para establecer el idioma predeterminado para el programa de instalación de Windows. Para obtener más información sobre Intlcfg.exe, consulte la Guía de usuario del Kit de instalación automatizada de Windows (WAIK) (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (la página puede estar en inglés).

Implementación de las imágenes de idioma personalizadas

Los procedimientos de este documento describen cómo instalar varios idiomas en Windows Vista y cómo personalizar las opciones de idioma para el programa de instalación de Windows. Después de tener una distribución completada (incluidos todos los idiomas que planee implementar), existen diferentes opciones para implementar esta distribución.

  • Proporcione acceso a la distribución modificada de Windows Vista mediante un recurso compartido de red.

  • Cree una distribución de DVD personalizada con los paquetes de idioma seleccionados.

  • Instale un equipo maestro único y, a continuación, capture una imagen de ese equipo con Imagex.exe. Para obtener más información sobre capturar una imagen Windows Vista, consulte la Guía de usuario del Kit de instalación automatizada de Windows (WAIK) para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (la página puede estar en inglés).

Referencias adicionales

  • Si es un evaluador beta y un miembro del programa beta especial Technology Adoption Program (TAP), también puede ponerse en contacto con su equipo de desarrollo de Microsoft señalado para obtener ayuda.

  • Para obtener más información acerca de la implementación, incluidos los procedimientos paso a paso sobre la captura de una imagen de instalación, el almacenamiento de imágenes en un recurso compartido de red y la implementación de imágenes en un hardware nuevo, consulte la Guía paso a paso de implementación de Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=66066) (la página puede estar en inglés).

  • Para obtener información sobre AIK de Windows, consulte la Guía del usuario del Kit de instalación automatizada de Windows (WAIK) para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (la página puede estar en inglés).

¿Te ha resultado útil?
(Caracteres restantes: 1500)
Gracias por sus comentarios

Adiciones de comunidad

AGREGAR
Mostrar:
© 2014 Microsoft