Readme for Windows Server 2003 Service Pack 1 (Readmesp)

Este documento contiene información importante acerca del Service Pack 1 (SP1) de Microsoft® Windows Server™ 2003. El SP1 contiene actualizaciones que pueden ayudar a mejorar la seguridad, la confiabilidad y el rendimiento del sistema operativo. Se recomienda instalar el SP1 porque incluye actualizaciones que pueden mejorar la ejecución de algunos programas en sistemas operativos Windows Server 2003.

Es importante que lea este documento antes de instalar el SP1. Este documento explica cómo instalar el SP1 y proporciona información específica que podría afectar a su instalación.

Puede instalar el SP1 para actualizar las versiones de los sistemas operativos Windows Server 2003 siguientes:

• Windows Server 2003, Standard Edition
  
  
• Windows Server 2003, Enterprise Edition
  
  
• Windows Server 2003, Datacenter Edition
  
  
• Windows Server 2003, Web Edition
  
  
• Versiones basadas en Itanium de Windows Server 2003
  
  

Nota

Si ejecuta Windows Server 2003, Datacenter Edition, póngase en contacto con su OEM antes de instalar el SP1. Los OEM tienen la obligación de probar Windows Server 2003, Datacenter Edition con Service Packs, en este caso, el SP1. Si está suscrito a actualizaciones de su OEM, éste debería proporcionarle el SP1 y suministrarle o indicarle dónde puede obtener utilidades y controladores de adaptador actualizados. También debería proporcionarle una HAL personalizada si su equipo requiere este tipo de elemento adicional. No se pueden actualizar las versiones x64 de Windows Server 2003. Para obtener información acerca de la compatibilidad con estos productos, póngase en contacto con su OEM y visite el sitio Web de Windows Server 2003 x64.

El SP1 contiene actualizaciones y funcionalidad adicional para Windows Server 2003. Puede obtener más información acerca de estos cambios en el sitio Web de Microsoft TechNet. El Centro de ayuda y soporte técnico también se ha actualizado para el SP1. Para obtener información acerca de la nueva funcionalidad, vea la versión actualizada del Centro de ayuda y soporte técnico publicada en el sitio Web de Microsoft TechNet. La actualización de versiones basadas en Itanium de Windows Server 2003 con SP1 sólo está disponible para inglés, alemán, japonés y francés.

Lista de actualizaciones

Puede instalar el SP1 desde el CD, el Centro de descarga de Microsoft o el sitio Web de Windows Update.

Para las versiones de 32 bits (x86) de Windows Server 2003, el nombre del archivo de instalación del SP1 es WindowsServer2003-KB889101-SP1-x86-LLL.exe.

Los ejemplos enumerados en este documento usan el nombre de 32 bits para el archivo de instalación del SP1.

Para las versiones basadas en Itanium de Windows Server 2003, el nombre del archivo de instalación del SP1 es WindowsServer2003-KB889101-SP1-ia64-LLL.exe, donde LLL es la versión de idioma del SP1. Por ejemplo, ENU representa la versión en inglés.

La actualización de versiones basadas en Itanium con SP1 sólo está disponible para inglés, alemán, japonés y francés.

Instalar el SP1 desde el CD

Instalar el SP1 desde el Web

Hay dos opciones disponibles para la instalación del SP1 desde el Web.

Importante
Durante la descarga, compruebe la dirección URL del sitio Web para asegurarse de que descarga archivos de Microsoft.

Windows Update

Puede usar Windows Update para instalar el SP1 en un solo servidor con una versión de 32 bits de Windows Server 2003. Para actualizar versiones basadas en Itanium con el SP1, puede usar el CD o descargar el SP1 del Centro de descarga de Microsoft.

Centro de descarga

Para actualizar un solo servidor o varios servidores, puede descargar el SP1 del Centro de descarga de Microsoft. Puede descargar el SP1 para versiones de 32 bits (x86) o para versiones basadas en Itanium del sistema operativo Windows Server 2003.

Puesto que la descarga de la instalación del SP1 puede tardar bastante tiempo, se recomienda guardar el archivo de instalación del SP1 en el equipo. De este modo, si necesita reiniciar la instalación o reinstalar el SP1, no tendrá que volver a descargar el archivo de instalación. El archivo de instalación del SP1 es muy grande y, por esta razón, si tiene varios discos duros en el equipo, se recomienda guardar WindowsServer2003-KB889101-SP1-x86-LLL.exe en un disco que no sea el disco del sistema.

Puede obtener archivos de instalación del SP1 del CD o del Centro de descarga. Siga las instrucciones de la guía de instalación e implementación del Service Pack 1 de Windows Server 2003 (en el sitio Web de Microsoft TechNet) y realice una de las acciones siguientes:

• Implemente el SP1 en varios servidores de la red que ya estén ejecutando sistemas operativos Windows Server 2003.
  
  
• Integre el SP1 en un sistema operativo Windows Server 2003 y, a continuación, instale el sistema operativo y el SP1 juntos en varios servidores mediante un procedimiento. Este tipo de procedimiento también se denomina "slipstreaming".
  
  

Siga las instrucciones de instalación e implementación de actualizaciones del Service Pack 1 de Windows Server 2003 (en el sitio Web de Microsoft TechNet) para combinar el SP1 con una instalación de Windows Server 2003, de actualizaciones, o del sistema operativo y las actualizaciones, e instalarlo todo junto con un solo procedimiento.

Antes de instalar el SP1, vea el artículo 889101 sobre las notas de la versión del Service Pack 1 de Windows Server 2003. La información de esta sección también le ayudará a preparar la instalación del SP1.

Microsoft .NET Framework versión 1.1

Compatibilidad con Dell OpenManage para el SP1 de Windows Server 2003

Para ofrecer compatibilidad con las mejoras y características nuevas del SP1 de Windows Server 2003, Dell va a lanzar Dell OpenManage versión 4.4, que incluye Dell Server Assistant versión 8.6 y es totalmente compatible con el SP1. Los clientes que ejecuten Dell OpenManage versión 4.3 o versiones anteriores deberán visitar el sitio Web de Dell para obtener información de actualización e implementación de Dell OpenManage y el Service Pack 1.

Nota
Las direcciones Web pueden cambiar, por lo que existe la posibilidad de que no pueda conectar con el sitio Web mencionado aquí.

Sólo se puede instalar el SP1 en un servidor en el que se ejecute un sistema operativo Windows Server 2003.

Antes de instalar el SP1, lea la información siguiente acerca del SP1 de Windows Server 2003:

1. La información de planeación e implementación del SP1 de Windows Server 2003, que se encuentra disponible en el sitio Web de Microsoft TechNet.
   
   Puesto que el SP1 incluye seguridad mejorada, mayor confiabilidad y administración simplificada, se recomienda que revise estos cambios de funcionalidad y los efectos sobre la configuración del servidor antes de implementar el SP1. Por ejemplo, el SP1 incluye el Asistente para configuración de seguridad (SCW), que puede usar para crear plantillas de seguridad para servidores basadas en sus funciones. Antes de implementar el SP1, debería determinar cómo incorporar SCW en el proceso de implementación. El documento sobre cambios de funcionalidad del Service Pack 1 de Microsoft Windows Server 2003 contiene una introducción a ésta y a otra información de la que debería disponer antes de implementar el SP1; puede consultarse en el sitio Web de Microsoft TechNet.
   
   
2. Compruebe los requisitos del sistema para instalar el SP1 en el artículo 892807, sobre requisitos de espacio en disco para el Service Pack 1 de Windows Server 2003, en Microsoft Knowledge Base.
   
   
3. Para obtener información acerca de las actualizaciones y revisiones incluidas en el SP1, vea el artículo 824721, que enumera las actualizaciones del Service Pack 1 de Windows Server 2003, en Microsoft Knowledge Base.
   
   
4. A menos que tenga un contrato complementario de asistencia técnica con Microsoft, deberá desinstalar todas las versiones preliminares del SP1 antes de continuar. Microsoft no admite la instalación de esta versión sobre las versiones Release Candidate o Beta del SP1.
   
   
5. Realice copias de seguridad completas de sus servidores. Las copias de seguridad deberían incluir todos los datos y toda la información de configuración que necesita el equipo para funcionar. Es importante que realice una copia de seguridad de la información de configuración de los servidores, sobre todo de aquellos que proporcionan la infraestructura de red, como el Protocolo de configuración dinámica de host (DHCP). Cuando realice las copias de seguridad, no olvide incluir las particiones de inicio y del sistema, así como el estado del sistema. Otra forma de realizar copias de seguridad de la información de configuración es crear un conjunto de copias de seguridad para la recuperación automática del sistema.
   
   
6. Si no está conectado a una red o a Internet y desea reducir al mínimo el tiempo de instalación para la actualización al SP1, puede deshabilitar el software antivirus. Normalmente puede hacerlo si hace clic con el botón secundario del <i>mouse</i> (ratón) en el icono del software antivirus (que suele aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla del equipo) y, después, hace clic en Deshabilitar. Asegúrese de habilitar de nuevo el software antivirus después de instalar el SP1. Sólo debe deshabilitar el antivirus si realiza la instalación desde el CD.
   
   

Importante

El software antivirus es una parte fundamental de la protección de un equipo, pero el tiempo necesario para que el software analice los archivos del sistema puede incrementar considerablemente el tiempo necesario para instalar el Service Pack (hasta una hora o más en los sistemas más lentos). La deshabilitación del software antivirus antes de instalar el Service Pack elimina este tiempo de instalación adicional. Si deshabilita el software antivirus antes de instalar el Service Pack, asegúrese de que conoce los riesgos que ello implica y de habilitarlo una vez instalado el Service Pack.

El CD del SP1 contiene el programa WindowsServer2003-KB889101-SP1-x86-LLL.exe, que es un archivo ejecutable autoextraíble que contiene los archivos de origen del SP1. El CD también incluye herramientas para usuarios avanzados, personal de soporte técnico y administradores.

Para instalar el SP1 desde el CD

Si escogió la opción de crear archivos de copia de seguridad al instalar el SP1, puede utilizar Agregar o quitar programas o el símbolo del sistema para quitar el SP1 y restaurar el equipo a su estado anterior.

Sólo se puede desinstalar el SP1 si se instaló como actualización de un sistema operativo existente. No se podrá quitar el SP1 si se instaló como parte de una instalación integrada. En este caso, sólo tendrá la opción de desinstalar todo el sistema operativo junto con el SP1.

Para quitar el SP1 desde el símbolo del sistema

Importante
Si elige quitar el SP1, aparecerá un cuadro de diálogo con una lista de las aplicaciones que instaló después de instalar el SP1. Si continúa con la desinstalación del SP1, puede que estas aplicaciones no funcionen correctamente. Podrían mostrarse varias descripciones de algunas aplicaciones en lugar de una sola descripción genérica. Puede pasar por alto estas descripciones adicionales.

• Para obtener información acerca de Windows Server 2003 y el SP1, visite el sitio Web de Microsoft TechNet.
  
  
• Microsoft Knowledge Base proporciona información actualizada acerca de los sistemas operativos Windows Server 2003, SP1 y otros productos de Microsoft.
  
  
• Para obtener la información más actualizada de hardware compatible, vea la información sobre compatibilidad del hardware en el sitio Web del catálogo de Windows Server.
  
  
• Para obtener las actualizaciones de producto más recientes, visite el sitio Web de Windows Update.
  
  

Este documento se aplica a una versión preliminar de un producto de software que puede cambiar sustancialmente antes de su versión comercial final. Este documento tiene fines exclusivamente informativos y Microsoft no otorga garantías explícitas ni implícitas en el mismo. La información contenida en este documento, incluidas las direcciones URL y otras referencias a sitios Web de Internet, está sujeta a cambios sin previo aviso. El usuario asume todos los riesgos resultantes del uso de este documento. A menos que se indique lo contrario, los nombres de las compañías, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrónico, logotipos, personas, lugares y acontecimientos utilizados en los ejemplos son ficticios y no representan de ningún modo a ninguna compañía, organización, producto, nombre de dominio, dirección de correo electrónico, logotipo, persona, lugar o acontecimiento real. Es responsabilidad del usuario el cumplimiento de todas las leyes de derechos de autor aplicables. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida, almacenada o introducida en un sistema de recuperación, o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, grabación, etc.) con ningún propósito, sin la previa autorización expresa por escrito de Microsoft Corporation, sin que ello suponga ninguna limitación a los derechos de propiedad industrial o intelectual.

Microsoft puede ser titular de patentes, solicitudes de patentes, marcas, derechos de autor u otros derechos de propiedad industrial o intelectual sobre el contenido de este documento. La entrega de este documento no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes, marcas, derechos de autor u otros derechos de propiedad industrial o intelectual, a menos que así se prevea en un contrato de licencia de Microsoft por escrito.

© 2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows Server, Windows Media, FrontPage y Outlook son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países.

El producto contiene software de filtros gráficos que está basado en parte en el trabajo del Independent JPEG Group.

El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.