Boletín de seguridad de Microsoft MS08-006 - Importante
Una vulnerabilidad en Internet Information Services podría permitir la ejecución remota de código (942830)
Publicado: | Actualizado:
Versión: 1.1
Información general
Resumen ejecutivo
Esta actualización importante resuelve una vulnerabilidad de la que se ha informado de forma privada en Internet Information Services (IIS). Existe una vulnerabilidad de ejecución remota de código en la forma en que IIS trata la información para las páginas web ASP. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría llevar a cabo acciones en el servidor IIS con los mismos derechos que la identidad de proceso de trabajo (WPI). De forma predeterminada, la WPI está configurada con privilegios de cuenta de servicio de red. Los servidores IIS con páginas ASP cuyos grupos de aplicaciones estén configurados con una WPI que use una cuenta con privilegios administrativos pueden verse más gravemente afectados que los servidores IIS cuyo grupo de aplicaciones esté configurado con las opciones de WPI predeterminadas.
La clasificación de la actualización de seguridad es importante para Microsoft Internet Information Services en todas las ediciones compatibles de Windows XP y Windows Server 2003. Para obtener más información, consulte la subsección Software afectado y no afectado, en esta sección.
Para obtener más información acerca de estas vulnerabilidades, consulte la subsección Preguntas más frecuentes (P+F) en la sección siguiente, Información sobre la vulnerabilidad.
Recomendación. Microsoft recomienda que los clientes instalen la actualización lo antes posible.
Problemas conocidos. Ninguna
Software afectado y no afectado
El software siguiente se ha probado para determinar las versiones o ediciones que están afectadas. Otras versiones o ediciones han llegado al final de su ciclo de vida o no están afectadas. Para determinar el ciclo de vida del soporte técnico de su versión o edición de software, visite Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.
Software afectado
| Sistema operativo | Componente | Repercusión de seguridad máxima | Clasificación de gravedad acumulada | Boletines reemplazados por esta actualización |
|---|---|---|---|---|
| Windows XP Professional Service Pack 2 | Microsoft Internet Information Services 5.1 | Ejecución remota de código | Importante | MS06-034 |
| Windows XP Professional x64 Edition y Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 | Servicios de Microsoft Internet Information Server 6.0 | Ejecución remota de código | Importante | MS06-034 |
| Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows Server 2003 Service Pack 2 | Servicios de Microsoft Internet Information Server 6.0 | Ejecución remota de código | Importante | MS06-034 |
| Windows Server 2003 x64 Edition y Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 | Servicios de Microsoft Internet Information Server 6.0 | Ejecución remota de código | Importante | MS06-034 |
| Windows Server 2003 con SP1 para sistemas con Itanium y Windows Server 2003 con SP2 para sistemas con Itanium | Servicios de Microsoft Internet Information Server 6.0 | Ejecución remota de código | Importante | MS06-034 |
Software no afectado
| Sistema operativo |
|---|
| Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 |
| Windows Vista |
| Windows Vista x64 Edition |
| Windows Vista Service Pack 1 (todas las ediciones) |
| Windows Server 2008 (todas las ediciones) |
Nota Las ediciones compatibles de Windows Small Business Server 2003 contienen el mismo código afectado que Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows Server 2003 Service Pack 2. Sin embargo, para la vulnerabilidad de ASP (CVE-2008-0075), las configuraciones predeterminadas de Windows Small Business Server 2003 y Windows Home Server suponen una mayor exposición a la misma vulnerabilidad y, por lo tanto, la gravedad de Crítica.
Preguntas más frecuentes (P+F) relacionadas con esta actualización de seguridad
Uso una versión anterior del software tratado en este boletín de seguridad. ¿Qué debo hacer?
El software afectado que se enumera en este boletín se ha probado para determinar las versiones o ediciones que están afectadas. Otras versiones o ediciones han pasado su ciclo de vida del soporte técnico. Para determinar el ciclo de vida del soporte técnico de su versión o edición de software, visite Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.
Los clientes que tengan esas versiones o ediciones anteriores del software deberían plantearse la migración a versiones o ediciones con soporte técnico para evitar la exposición a vulnerabilidades. Para obtener más información acerca del ciclo de vida del soporte técnico de los productos de Windows, visite Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft. Para obtener más información acerca de la ampliación del período de soporte técnico de las actualizaciones de seguridad correspondientes a estas versiones o ediciones de software, visite Servicios de soporte técnico de Microsoft.
Los clientes que requieran soporte técnico para el software anterior deben ponerse en contacto con su representante del equipo de cuentas de Microsoft, con su administrador técnico de cuentas o con el representante del socio de Microsoft apropiado para consultar las opciones de soporte personalizado disponibles. Los clientes con un contrato Alliance, Premier o Authorized pueden ponerse en contacto con su oficina de ventas local de Microsoft. Para obtener información de contacto, visite Información en todo el mundo de Microsoft, seleccione el país y, a continuación, haga clic en Ir para ver una lista de números de teléfono. Cuando llame, diga que desea hablar con el administrador de ventas local de soporte técnico Premier. Para obtener más información, consulte las Preguntas más frecuentes del Ciclo de vida del soporte técnico de productos del sistema operativo Windows.
Información sobre la vulnerabilidad
Gravedad e identificadores de vulnerabilidad
| Software afectado | Vulnerabilidad de ASP (CVE-2008-0075) | Clasificación de gravedad acumulada |
|---|---|---|
| Microsoft Internet Information Services 5.1 en Windows XP Professional Service Pack 2 | Importante Ejecución remota de código | Importante |
| Microsoft Internet Information Services 6.0 en Windows XP Professional x64 Edition y Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 | Importante Ejecución remota de código | Importante |
| Microsoft Internet Information Services (IIS) 6.0 en Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows Server 2003 Service Pack 2 | Importante Ejecución remota de código | Importante |
| Microsoft Internet Information Services (IIS) 6.0 en Windows Server 2003 x64 Edition y Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 | Importante Ejecución remota de código | Importante |
| Microsoft Internet Information Services (IIS) 6.0 en Windows Server 2003 con SP1 para sistemas con Itanium y Windows Server 2003 con SP2 para sistemas con Itanium | Importante Ejecución remota de código | Importante |
Vulnerabilidad de ASP (CVE-2008-0075)
Existe una vulnerabilidad de ejecución remota de código en la forma en que Internet Information Services trata la información para las páginas web ASP. Un atacante podría aprovechar la vulnerabilidad si le pasa información malintencionada a la página ASP de un sitio web. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría realizar cualquier acción en el servidor IIS con los mismos derechos que la identidad de proceso de trabajo (WPI) que, de forma predeterminada, está configurada con privilegios de cuenta de servicio de red.
Para ver esta vulnerabilidad como una entrada estándar en la lista de vulnerabilidades y exposiciones comunes, consulte CVE-2008-0075.
Factores atenuantes para la vulnerabilidad de ASP (CVE-2008-0075)
El factor atenuante hace referencia a una opción, configuración común o práctica recomendada general, existente en un estado predeterminado, que podría reducir la gravedad de una vulnerabilidad. Los siguientes factores atenuantes podrían ser útiles en su situación:
- IIS 5.1 no forma parte de una instalación predeterminada de Windows XP Professional Service Pack 2.
- En las ediciones compatibles de Windows Server 2003, IIS no se instala ni habilita de forma predeterminada.
- En ediciones compatibles de Windows Server 2003, si IIS está habilitado, ASP clásico no se instala o habilita de forma predeterminada.
- En ediciones compatibles de Windows Server 2003, si IIS está habilitado y se usa ASP clásico, un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad sólo podría obtener privilegios de cuenta de servicio de red de forma predeterminada. De forma predeterminada, los privilegios de cuenta de servicio de red tienen los mismos derechos de usuario que un usuario autenticado.
- ASP.NET no se ve afectado por esta vulnerabilidad. Los clientes que sólo tienen ASP.NET instalado sin ASP no están expuestos a esta vulnerabilidad.
Soluciones provisionales para la vulnerabilidad de ASP (CVE-2008-0075)
La solución provisional hace referencia a un cambio de opción o configuración que no corrige la vulnerabilidad subyacente pero ayuda a bloquear los tipos de ataque conocidos antes de aplicar la actualización. Microsoft ha probado las soluciones provisionales y señala en la explicación si una solución provisional reduce la funcionalidad
- En Windows Server 2003, deshabilite ASP clásico
Para deshabilitar ASP clásico, siga estos pasos:
1. Haga clic en Inicio, en Herramientas administrativas y, a continuación, en Administrador de Servicios de Internet Information Server (IIS).
2. Haga clic en el signo más (+) situado junto al nombre del servidor y, a continuación, haga clic en la carpeta Extensiones de servicio web.
3. Haga clic para resaltar Páginas Active Server en el panel derecho y, a continuación, haga clic en Prohibir.
Consecuencias de la solución provisional.Los usuarios no podrán utilizar las páginas de ASP clásico.
Cómo deshacer la solución provisional.Para deshacer la solución provisional, siga los pasos 1 a 3 anteriores y haga clic en Permitir al resaltar Páginas Active Server.
Preguntas más frecuentes (P+F) sobre la vulnerabilidad de ASP (CVE-2008-0075)
¿Cuál es el alcance de esta vulnerabilidad?
Se trata de una vulnerabilidad de ejecución remota de código. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría llevar a cabo acciones en el servidor IIS con los mismos derechos que la identidad de proceso de trabajo (WPI) que, de forma predeterminada, está configurada con privilegios de cuenta de servicio de red.
¿Cuál es la causa de esta vulnerabilidad?
La vulnerabilidad se debe a que Internet Information Services procesa incorrectamente la información para las páginas ASP.
¿Para qué puede usar un atacante esta vulnerabilidad?
Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría realizar acciones en el servidor IIS con los mismos derechos que la identidad de proceso de trabajo (WPI) que, de forma predeterminada, está configurada con privilegios de cuenta de servicio de red. Los servicios configurados con privilegios de cuenta de servicio de red obtienen el acceso de nivel de usuario autenticado, no el acceso de nivel administrativo. Para obtener más información, consulte Cuenta de servicio de red. Los servidores IIS cuyo grupo de aplicaciones esté configurado con una WPI que use una cuenta con privilegios administrativos pueden verse más gravemente afectados que los servidores IIS cuyo grupo de aplicaciones esté configurado con las opciones de WPI predeterminadas.
La cuenta de servicio de red usa las credenciales del equipo cuando se autentica de forma remota, pero tiene un nivel de privilegios considerablemente reducido en el propio servidor y, por lo tanto, no tiene privilegios de administrador local. Para obtener más información, consulte Cuenta de servicio de red, IIS y las cuentas integradas (IIS 6.0), Configuración de identidades de proceso de trabajo (IIS 6.0) y Configuración de grupos de aplicaciones en IIS 6.0 (IIS 6.0).
¿Cómo podría aprovechar un atacante la vulnerabilidad?
Un atacante podría pasar información especialmente diseñada a una página ASP. La página ASP ya podría existir o la podría cargar un usuario en un entorno alojado.
¿Qué son los procesos de trabajo para IIS?
Los procesos de trabajo son los que se ejecutan tareas de procesamiento en el servidor para un servidor web. Para obtener información acerca de los procesos de trabajo y cómo se implementan en IIS 6.0, consulte Procesos de trabajo (IIS 6.0). Para obtener información adicional acerca de los procesos de trabajo y cómo ejecutan aplicaciones basadas en Web en aislamiento, consulte Modo de aislamiento de procesos de trabajo (IIS 6.0).
¿Qué es ASP?
Microsoft Active Server Pages (ASP) es una tecnología de secuencias de comandos de servidor que puede utilizarse para crear aplicaciones web dinámicas e interactivas. Una página ASP es una página HTML que contiene secuencias de comandos de servidor y que el servidor web procesa antes de enviarlas al explorador del usuario.
¿Qué sistemas están más expuestos a esta vulnerabilidad?
Los servidores web de Windows Server 2003 y Windows XP Professional están expuestos si se han habilitado IIS y ASP. Los proveedores de hospedaje web que permitan a sus clientes cargar páginas ASP en su alojamiento de sitio web están más expuestos.
¿Cómo funciona esta actualización?
La actualización elimina la vulnerabilidad al cambiar la forma en que Internet Information Services procesa la información para las páginas ASP.
En el momento de publicar este boletín de seguridad, ¿se había divulgado ya esta vulnerabilidad?
No. Microsoft recibió información acerca de esta vulnerabilidad a través de una fuente responsable. En el momento de emitir este boletín de seguridad, Microsoft no había recibido información alguna que indicara que esta vulnerabilidad se hubiera divulgado.
En el momento de publicar este boletín de seguridad, ¿había recibido Microsoft algún informe que indicase que se estaba usando esta vulnerabilidad?
No. En el momento de publicar este boletín de seguridad, Microsoft no había recibido ninguna información que indicara que esta vulnerabilidad se hubiera utilizado para atacar a clientes y no tenía constancia de que se hubiera publicado código demostrativo.
Información sobre la actualización
Herramientas y consejos para la detección e implementación
Administre el software y las actualizaciones de seguridad que necesite implementar en servidores, equipos de escritorio y equipos móviles en su organización. Para obtener más información visite el Centro de administración de actualizaciones de TechNet. El sitio Web Microsoft TechNet Security proporciona información adicional acerca de la seguridad de los productos de Microsoft.
Las actualizaciones de seguridad están disponibles en Microsoft Update, Windows Update y Office Update. También hay actualizaciones de seguridad disponibles en el Centro de descarga de Microsoft. Si realiza una búsqueda de las palabras clave “actualización de seguridad” podrá encontrarlas fácilmente.
Finalmente, las actualizaciones de seguridad se pueden descargar del Catálogo de Microsoft Update. El Catálogo de Microsoft Update ofrece un catálogo en el que se pueden realizar búsquedas del contenido que está disponible a través de Windows Update y Microsoft Update, incluidas las actualizaciones de seguridad, los controladores y los Service Packs. Al realizar la búsqueda con el número del boletín de seguridad (como “MS07-036”), puede agregar todas las actualizaciones aplicables a la cesta (incluidos diferentes idiomas para una actualización) y descargarlas en la carpeta que elija. Para obtener más información sobre el Catálogo de Microsoft Update, vea las preguntas más frecuentes del Catálogo de Microsoft Update.
Consejos para la detección y la implementación
Microsoft ofrece recomendaciones para la detección y la implementación de las actualizaciones de seguridad de este mes. Esta orientación también ayudará a los profesionales de TI a comprender el funcionamiento de distintas herramientas que sirven de ayuda en la implementación de la actualización de seguridad, como Windows Update, Microsoft Update, Office Update, Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA), Office Detection Tool, Microsoft Systems Management Server (SMS) y Extended Security Update Inventory Tool. Para obtener más información, consulte el artículo 910723 de Microsoft Knowledge Base.
Microsoft Baseline Security Analyzer
Esta herramienta permite a los administradores examinar sistemas remotos y locales para detectar las actualizaciones de seguridad que faltan así como las configuraciones de seguridad incorrectas más comunes. Para obtener más información acerca de MBSA, visite Microsoft Baseline Security Analyzer.
La tabla siguiente proporciona el resumen de detección MBSA correspondiente a esta actualización de seguridad.
| Software | MBSA 2.0.1 |
|---|---|
| Windows XP Professional Service Pack 2 | Sí |
| Windows XP Professional x64 Edition y Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 | Sí |
| Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows Server 2003 Service Pack 2 | Sí |
| Windows Server 2003 x64 Edition y Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 | Sí |
| Windows Server 2003 con SP1 para sistemas con Itanium y Windows Server 2003 con SP2 para sistemas con Itanium | Sí |
Para obtener más información acerca de MBSA 2.0.1, consulte las preguntas más frecuentes de MBSA 2.0.
Windows Server Update Services
Windows Server Update Services (WSUS) permite a los administradores implementar las actualizaciones críticas y de seguridad más recientes en sistemas operativos Windows 2000 y versiones posteriores, Office XP y versiones posteriores, Exchange Server 2003 y SQL Server 2000 hasta Windows 2000 y sistemas operativos posteriores. Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Windows Server Update Services, visite el sitio web de Windows Server Update Services.
Systems Management Server
En la tabla siguiente se proporciona el resumen de detección e implementación de SMS correspondiente a esta actualización de seguridad.
| Software | SMS 2.0 | SMS 2003 | SCCM 2007 |
|---|---|---|---|
| Windows XP Professional Service Pack 2 | Sí | Sí | Sí |
| Windows XP Professional x64 Edition y Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 | No | Sí | Sí |
| Windows Server 2003 Service Pack 1 y Windows Server 2003 Service Pack 2 | Sí | Sí | Sí |
| Windows Server 2003 x64 Edition y Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2 | No | Sí | Sí |
| Windows Server 2003 con SP1 para sistemas con Itanium y Windows Server 2003 con SP2 para sistemas con Itanium | No | Sí | Sí |
En cuanto a SMS 2.0, SMS puede usar el SMS SUS Feature Pack, que incluye la herramienta Security Update Inventory Tool (SUIT), para detectar actualizaciones de seguridad. Visite también Descargas para Systems Management Server 2.0.
En cuanto a SMS 2003, SMS puede utilizar la herramienta SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates (ITMU) para detectar actualizaciones de seguridad proporcionadas por Microsoft Update y compatibles con Windows Server Update Services. Para obtener más información acerca de SMS 2003 ITMU, visite SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates. Además, SMS 2003 puede usar Microsoft Office Inventory Tool con el fin de detectar las actualizaciones requeridas para las aplicaciones de Microsoft Office. Para obtener más información acerca de Office Inventory Tool y otras herramientas de análisis, visite SMS 2003 Software Update Scanning Tools. Visite también Descargas para Systems Management Server 2003.
System Center Configuration Manager (SCCM) 2007 usa WSUS 3.0 para la detección de actualizaciones. Para obtener más información acerca de la administración de actualizaciones de software de SCCM 2007, visite System Center Configuration Manager 2007.
Para obtener más información acerca de SMS, visite el sitio web de SMS.
Para obtener información más detallada, consulte el artículo 910723 de Microsoft Knowledge Base: Lista de resumen de los artículos mensuales de consejos para la detección y la implementación.
Información sobre la actualización de seguridad
Software afectado
Para obtener información sobre la actualización de seguridad específica para su software afectado, haga clic en el vínculo apropiado:
Windows XP (todas las ediciones)
Tabla de referencia
La tabla siguiente contiene la información de actualización de seguridad para este software. Puede encontrar información adicional en la subsección Información sobre la implementación, en esta sección.
| Inclusión en futuros Service Packs | La actualización para este problema se incluirá en un Service Pack o en un conjunto de actualizaciones posterior |
| Implementación | |
| Instalación sin intervención del usuario | Para todas las ediciones de 32 bits compatibles de Windows XP: Windowsxp-kb942830-x86-enu /quiet Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows XP Professional: Windowsserver2003.Windows XP-KB942830-x64-enu/quiet |
| Instalación sin reiniciar | Para todas las ediciones de 32 bits compatibles de Windows XP: WindowsXP-KB942830-x86-enu/norestart Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows XP Professional: Windowsserver2003.Windows XP-KB942830-x64-enu/norestart |
| Actualizar archivo de registro | KB942830.log |
| Información adicional | Vea la subsección Herramientas y consejos de detección e implementación |
| Requisito de reinicio | |
| Se requiere reiniciar | Esta actualización no requiere reinicio. El programa instalador detiene los servicios necesarios, aplica la actualización y los reinicia. Sin embargo, si los servicios necesarios no pueden detenerse por algún motivo, o si algún archivo necesario está en uso, será preciso reiniciar el sistema. Si se presenta este comportamiento, aparecerá un mensaje que aconseja reiniciar el sistema. |
| HotPatching | No aplicable |
| Información sobre la eliminación | Use la herramienta Agregar o quitar programas del Panel de control o la utilidad Spuninst.exe que se encuentra en la carpeta %Windir%\$NTUninstallKB942830$\Spuninst |
| Información sobre archivos | Consulte en el apartado Información sobre archivos, más adelante, el manifiesto de archivo completo. |
| Comprobación de las claves del Registro | Para todas las ediciones de 32 bits compatibles de Windows XP: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP\SP3\KB942830\Filelist Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows XP Professional: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows XP Version 2003\SP3\KB942830\Filelist |
Información sobre archivos
La versión en inglés de esta actualización de seguridad tiene los atributos de archivo indicados en la tabla siguiente. Las fechas y horas de estos archivos se muestran en el horario universal coordinado (UTC). Cuando se consulta la información de archivo, ésta se convierte al horario local. Para averiguar la diferencia entre el horario universal coordinado y el local, utilice la ficha Zona horaria en la herramienta Fecha y hora del Panel de control.
Para todas las ediciones de 32 bits compatibles de Windows XP:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | Carpeta |
|---|---|---|---|---|---|
| asp.dll | 5.1.2600.3291 | 10-Jan-2008 | 18:44 | 369,664 | SP2GDR |
| asp.dll | 5.1.2600.3291 | 10-Jan-2008 | 18:36 | 369,664 | SP2QFE |
Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows XP Professional:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU | Carpeta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| asp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:56 | 610,816 | X64 | SP1GDR |
| wasp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:56 | 378,368 | X86 | SP1GDR\wow |
| asp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:56 | 611,840 | X64 | SP1QFE |
| wasp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:56 | 379,904 | X86 | SP1QFE\wow |
| asp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 17:03 | 621,568 | X64 | SP2GDR |
| wasp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 17:03 | 388,608 | X86 | SP2GDR\wow |
| asp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 16:55 | 622,080 | X64 | SP2QFE |
| wasp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 16:55 | 388,608 | X86 | SP2QFE\wow |
Nota Para obtener una lista completa de las versiones compatibles, consulte el índice del ciclo de vida del soporte técnico. Para obtener una lista completa de los Service Packs, consulte Service Packs compatibles del ciclo de vida. Para obtener más información acerca de la directiva de ciclo de vida del soporte técnico, consulte Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.
Información sobre la implementación
Instalación de la actualización
Al instalar esta actualización de seguridad, el programa de instalación comprueba si uno o más de los archivos que se van a actualizar en el equipo han sido actualizados anteriormente mediante una revisión de Microsoft.
Para obtener más información acerca de los términos que aparecen en este boletín, como hotfix, consulte el artículo 824684 de Microsoft Knowledge Base.
Esta actualización de seguridad admite los parámetros de instalación que se indican a continuación. Esta actualización de seguridad admite los parámetros de instalación que se indican a continuación.
| Parámetro | Descripción |
|---|---|
| /help | Muestra las opciones de la línea de comandos |
| Modos de instalación | |
| /passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
| /quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
| /norestart | No reinicia cuando termina la instalación |
| /forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
| /warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
| /promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que el que se pide al usuario local que permita un reinicio |
| Opciones especiales | |
| /overwriteoem | Sobrescribe los archivos OEM sin preguntar al usuario |
| /nobackup | No hace copia de seguridad de los archivos necesarios para la desinstalación |
| /forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo |
| /log:ruta | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación |
| /integrate:ruta | Integra la actualización en los archivos fuente de Windows. Estos archivos se encuentran en la ruta de acceso que se especifica en el parámetro. |
| /extract[:ruta] | Extrae los archivos sin iniciar el programa de instalación |
| /ER | Habilita la generación de informes de error extendidos |
| /verbose | Habilita el registro detallado. Crea el archivo %Windir%\CabBuild.log durante la instalación. El registro incluye el detalle de los archivos que se copian. El uso de este parámetro puede provocar que la instalación resulte más lenta. |
Nota Estos parámetros pueden combinarse en el mismo comando. Para mantener la compatibilidad con productos anteriores, esta actualización de seguridad también admite los parámetros de instalación que utiliza la versión anterior del programa de instalación. Para obtener más información acerca de los parámetros de instalación admitidos, lea el artículo 262841 de Microsoft Knowledge Base. Para obtener más información acerca del programa de instalación Update.exe, visite el sitio web de Microsoft TechNet.
Eliminación de la actualización
Esta actualización de seguridad admite los parámetros de instalación que se indican a continuación.
| Parámetro | Descripción |
|---|---|
| /help | Muestra las opciones de la línea de comandos |
| Modos de instalación | |
| /passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
| /quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
| /norestart | No reinicia cuando termina la instalación |
| /forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
| /warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
| /promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que el que se pide al usuario local que permita un reinicio |
| Opciones especiales | |
| /forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo |
| /log:ruta | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación |
Comprobación de que se ha aplicado la actualización
- Microsoft Baseline Security Analyzer
Para comprobar que una actualización de seguridad se ha aplicado en un sistema afectado, puede tratar de utilizar la herramienta Baseline Security Analyzer (MBSA) de Microsoft. Consulte la sección Herramientas y consejos de detección e implementación, anteriormente en este boletín, para obtener más información.
- Comprobación de la versión del archivo
Puesto que existen varias versiones de Microsoft Windows, los pasos que se indican a continuación pueden ser diferentes en su equipo. En tal caso, consulte la documentación del producto para ejecutar los pasos necesarios.
- Haga clic en Inicio y, después, en Buscar.
- En el panel Resultados de la búsqueda, haga clic en Todos los archivos y carpetas del Asistente para búsqueda.
- En el cuadro Todo o parte del nombre de archivo, escriba un nombre de archivo de la tabla de información de archivos correspondiente y, a continuación, haga clic en Buscar.
- En la lista de archivos, haga clic con el botón secundario del mouse en un nombre de archivo de la tabla de información de archivos correspondiente y, después, haga clic en Propiedades.
Nota Según la versión del sistema operativo o de los programas instalados, cabe la posibilidad de que algunos de los archivos enumerados en la tabla de información de archivos no estén instalados. - En la ficha Versión, determine la versión del archivo instalado en el equipo por comparación con la versión documentada en la tabla de información de archivos correspondiente.
Nota Los atributos distintos a la versión del archivo pueden cambiar durante la instalación. La comparación de otros atributos de los archivos con los datos de la tabla de información de archivos no constituye un método apropiado para comprobar que se haya aplicado la actualización. Además, en ciertos casos, el nombre de los archivos se puede cambiar durante la instalación. Si no aparece información de la versión o del archivo, recurra a otro de los métodos disponibles para comprobar la instalación de la actualización.
- Comprobación de las claves del Registro
También puede comprobar los archivos que ha instalado esta actualización de seguridad si consulta las claves del Registro enumeradas en Tabla de referencias de esta sección.
Estas claves del Registro pueden no contener una lista completa de archivos instalados. Además, estas claves del Registro pueden no crearse correctamente si el administrador o un OEM integran o incorporan esta actualización de seguridad en los archivos fuente de instalación de Windows.
Windows Server 2003 (todas las ediciones)
Tabla de referencia
La tabla siguiente contiene la información de actualización de seguridad para este software. Puede encontrar información adicional en la subsección Información sobre la implementación, en esta sección.
| Inclusión en futuros Service Packs | La actualización para este problema se incluirá en un Service Pack o en un conjunto de actualizaciones posterior |
| Implementación | |
| Instalación sin intervención del usuario | Para todas las ediciones de 32 bits compatibles de Windows Server 2003: WindowsServer2003-KB942830-x86-enu /quiet |
| Para todas las ediciones con Itanium compatibles de Windows Server 2003: WindowsServer2003-KB942830-ia64-enu /quiet | |
| Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows Server 2003: WindowsServer2003.WindowsXP-KB942830-x64-enu /quiet | |
| Instalación sin reiniciar | Para todas las ediciones de 32 bits compatibles de Windows Server 2003: WindowsServer2003-KB942830-x86-enu /norestart |
| Para todas las ediciones con Itanium compatibles de Windows Server 2003: WindowsServer2003-KB942830-ia64-enu /norestart | |
| Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows Server 2003: WindowsServer2003.WindowsXP-KB942830-x64-enu /norestart | |
| Actualizar archivo de registro | KB942830.log |
| Información adicional | Vea la subsección Herramientas y consejos de detección e implementación |
| Requisito de reinicio | |
| Se requiere reiniciar | Esta actualización no requiere reinicio. El programa instalador detiene los servicios necesarios, aplica la actualización y los reinicia. Sin embargo, si los servicios necesarios no pueden detenerse por algún motivo, o si algún archivo necesario está en uso, será preciso reiniciar el sistema. Si se presenta este comportamiento, aparecerá un mensaje que aconseja reiniciar el sistema. |
| Hotpatching | Esta actualización de seguridad no admite HotPatching. Para obtener más información acerca de HotPatching, vea el artículo 897341 de Microsoft Knowledge Base. |
| Información sobre la eliminación | Use la herramienta Agregar o quitar programas del Panel de control o la herramienta de desinstalación SP en %Windir%\$NTUninstallKB942830$\Spuninst |
| Información sobre archivos | Consulte en la subsección siguiente, Información sobre archivos, el manifiesto de archivo completo |
| Comprobación de las claves del Registro | Para todas las ediciones de 32 bits, con Itanium y x64 compatibles de Windows Server 2003: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Updates\Windows Server 2003\SP3\KB942830\Filelist |
Información sobre archivos
La versión en inglés de esta actualización de seguridad tiene los atributos de archivo indicados en la tabla siguiente. Las fechas y horas de estos archivos se muestran en el horario universal coordinado (UTC). Cuando se consulta la información de archivo, ésta se convierte al horario local. Para averiguar la diferencia entre el horario universal coordinado y el local, utilice la ficha Zona horaria en la herramienta Fecha y hora del Panel de control.
Para todas las ediciones de 32 bits compatibles de Windows Server 2003:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | Carpeta |
|---|---|---|---|---|---|
| asp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 03:01 | 378,368 | SP1GDR |
| asp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 02:37 | 379,904 | SP1QFE |
| asp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 02:43 | 388,608 | SP2GDR |
| asp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 02:57 | 388,608 | SP2QFE |
Para todas las ediciones con Itanium compatibles de Windows Server 2003:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU | Carpeta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| asp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:57 | 1,059,840 | IA-64 | SP1GDR |
| wasp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:57 | 378,368 | X86 | SP1GDR\wow |
| asp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:56 | 1,061,888 | IA-64 | SP1QFE |
| wasp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:56 | 379,904 | X86 | SP1QFE\wow |
| asp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 17:00 | 1,071,616 | IA-64 | SP2GDR |
| wasp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 17:00 | 388,608 | X86 | SP2GDR\wow |
| asp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 16:57 | 1,071,616 | IA-64 | SP2QFE |
| wasp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 16:57 | 388,608 | X86 | SP2QFE\wow |
Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows Server 2003:
| Nombre de archivo | Versión | Fecha | Hora | Tamaño | CPU | Carpeta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| asp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:56 | 610,816 | X64 | SP1GDR |
| wasp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:56 | 378,368 | X86 | SP1GDR\wow |
| asp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:56 | 611,840 | X64 | SP1QFE |
| wasp.dll | 6.0.3790.3050 | 27-Nov-2007 | 16:56 | 379,904 | X86 | SP1QFE\wow |
| asp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 17:03 | 621,568 | X64 | SP2GDR |
| wasp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 17:03 | 388,608 | X86 | SP2GDR\wow |
| asp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 16:55 | 622,080 | X64 | SP2QFE |
| wasp.dll | 6.0.3790.4195 | 27-Nov-2007 | 16:55 | 388,608 | X86 | SP2QFE\wow |
Nota Para obtener una lista completa de las versiones compatibles, consulte el índice del ciclo de vida del soporte técnico. Para obtener una lista completa de los Service Packs, consulte Service Packs compatibles del ciclo de vida. Para obtener más información acerca de la directiva de ciclo de vida del soporte técnico, consulte Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.
Información sobre la implementación
Instalación de la actualización
Al instalar esta actualización de seguridad, el programa de instalación comprueba si uno o más de los archivos que se van a actualizar en el equipo han sido actualizados anteriormente mediante una revisión de Microsoft.
Si ya había instalado anteriormente una revisión para actualizar uno de estos archivos, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE en el sistema. De lo contrario, el programa de instalación copia los archivos RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE en el sistema. Las actualizaciones de seguridad pueden no incluir todas las variaciones de estos archivos. Para obtener más información acerca de este comportamiento, consulte el artículo 824994 de Microsoft Knowledge Base.
Para obtener más información acerca del programa de instalación, visite el sitio web de Microsoft TechNet.
Para obtener más información acerca de los términos que aparecen en este boletín, como hotfix, consulte el artículo 824684 de Microsoft Knowledge Base.
Esta actualización de seguridad admite los parámetros de instalación que se indican a continuación.
| Parámetro | Descripción |
|---|---|
| /help | Muestra las opciones de la línea de comandos |
| Modos de instalación | |
| /passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
| /quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
| /norestart | No reinicia cuando termina la instalación |
| /forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
| /warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
| /promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que el que se pide al usuario local que permita un reinicio |
| Opciones especiales | |
| /overwriteoem | Sobrescribe los archivos OEM sin preguntar al usuario |
| /nobackup | No hace copia de seguridad de los archivos necesarios para la desinstalación |
| /forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo |
| /log:ruta | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación |
| /integrate:ruta | Integra la actualización en los archivos fuente de Windows. Estos archivos se encuentran en la ruta de acceso que se especifica en el parámetro. |
| /extract[:ruta] | Extrae los archivos sin iniciar el programa de instalación |
| /ER | Habilita la generación de informes de error extendidos |
| /verbose | Habilita el registro detallado. Crea el archivo %Windir%\CabBuild.log durante la instalación. El registro incluye el detalle de los archivos que se copian. El uso de este parámetro puede provocar que la instalación resulte más lenta. |
Nota Estos parámetros pueden combinarse en el mismo comando. Para mantener la compatibilidad con productos anteriores, esta actualización de seguridad también admite muchos de los parámetros de instalación que utiliza la versión anterior del programa de instalación. Para obtener más información acerca de los parámetros de instalación admitidos, consulte el artículo 262841 de Microsoft Knowledge Base.
Eliminación de la actualización
Esta actualización de seguridad admite los parámetros de instalación que se indican a continuación.
| Parámetro | Descripción |
|---|---|
| /help | Muestra las opciones de la línea de comandos |
| Modos de instalación | |
| /passive | Modo de instalación desatendida. No es necesaria la intervención del usuario, aunque se muestra el estado de la instalación. Si es preciso reiniciar al final de la instalación, se presentará un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica que el equipo se reiniciará al cabo de 30 segundos. |
| /quiet | Modo silencioso. Es igual que el modo desatendido, pero no se muestran mensajes de estado ni de error. |
| Opciones de reinicio | |
| /norestart | No reinicia cuando termina la instalación |
| /forcerestart | Reinicia el equipo después de la instalación y obliga a otras aplicaciones a cerrarse cuando se apaga el equipo sin guardar antes los archivos abiertos. |
| /warnrestart[:x] | Presenta un cuadro de diálogo que muestra una advertencia con temporizador en la que se indica al usuario que el equipo se reiniciará al cabo de x segundos. (El valor predeterminado es 30 segundos.) Está diseñado para ser utilizado con el parámetro /quiet o el parámetro /passive. |
| /promptrestart | Muestra un cuadro de diálogo que el que se pide al usuario local que permita un reinicio |
| Opciones especiales | |
| /forceappsclose | Obliga a otros programas a cerrarse cuando se apaga el equipo |
| /log:ruta | Permite la redirección de los archivos de registro de instalación |
Comprobación de que se ha aplicado la actualización
- Microsoft Baseline Security Analyzer
Para comprobar que una actualización de seguridad se ha aplicado en un sistema afectado, puede tratar de utilizar la herramienta Baseline Security Analyzer (MBSA) de Microsoft. Consulte la sección Herramientas y consejos de detección e implementación, anteriormente en este boletín, para obtener más información.
- Comprobación de la versión del archivo
Puesto que existen varias ediciones de Microsoft Windows, los pasos que se indican a continuación pueden ser diferentes en su sistema. En tal caso, consulte la documentación del producto para ejecutar los pasos necesarios.
- Haga clic en Inicio y, después, en Buscar.
- En el panel Resultados de la búsqueda, haga clic en Todos los archivos y carpetas del Asistente para búsqueda.
- En el cuadro Todo o parte del nombre de archivo, escriba un nombre de archivo de la tabla de información de archivos correspondiente y, a continuación, haga clic en Buscar.
- En la lista de archivos, haga clic con el botón secundario del mouse en un nombre de archivo de la tabla de información de archivos correspondiente y, después, haga clic en Propiedades.
Nota Según la edición del sistema operativo o de los programas instalados, cabe la posibilidad de que algunos de los archivos enumerados en la tabla de información de archivos no estén instalados. - En la ficha Versión, determine la versión del archivo instalado en el sistema por comparación con la versión documentada en la tabla de información de archivos correspondiente.
Nota Los atributos distintos a la versión del archivo pueden cambiar durante la instalación. La comparación de otros atributos de los archivos con los datos de la tabla de información de archivos no constituye un método apropiado para comprobar que se haya aplicado la actualización. Además, en ciertos casos, el nombre de los archivos se puede cambiar durante la instalación. Si no aparece información de la versión o del archivo, recurra a otro de los métodos disponibles para comprobar la instalación de la actualización.
- Comprobación de las claves del Registro
También puede comprobar los archivos que ha instalado esta actualización de seguridad si consulta las claves del Registro enumeradas en Tabla de referencias de esta sección.
Estas claves del Registro pueden no contener una lista completa de archivos instalados. Además, estas claves del Registro pueden no crearse correctamente si el administrador o un OEM integran o incorporan esta actualización de seguridad en los archivos fuente de instalación de Windows.
Información adicional:
Soporte técnico
- Puede solicitar soporte técnico en los Servicios de soporte técnico de Microsoft o a través del teléfono 902 197 198.
- Los clientes internacionales pueden recibir soporte técnico en las subsidiarias de Microsoft de sus países. Las llamadas de soporte técnico relacionadas con las actualizaciones de seguridad son gratuitas. Para obtener más información acerca de cómo ponerse en contacto con Microsoft en relación con problemas de soporte técnico, visite el sitio web de soporte técnico internacional de Microsoft.
Renuncia
La información proporcionada en Microsoft Knowledge Base se suministra "tal cual", sin garantía de ningún tipo. Microsoft renuncia al otorgamiento de toda garantía, tanto expresa como implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un determinado fin. Ni Microsoft Corporation ni sus proveedores se responsabilizarán en ningún caso de daños directos, indirectos, incidentales, consecuenciales, pérdida de beneficios o daños especiales, aun en el supuesto de que se hubiera informado a Microsoft Corporation o a sus proveedores de la posibilidad de dichos daños. Algunos estados de Estados Unidos no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por daños consecuenciales o incidentales, y, por tanto, la limitación anterior puede no ser aplicable en su caso.
Revisiones
- V1.0 (12 de febrero de 2008) Publicación del boletín.
- V1.1 (20 de febrero de 2008) Actualización del boletín: se han actualizado los nombres de archivo cambiados en la tabla de información de archivo para todas las ediciones de 32 bits compatibles de Windows XP.