Boletín de seguridad de Microsoft MS10-010 - Importante

Una vulnerabilidad en Windows Server 2008 Hyper-V podría permitir la denegación de servicio (977894)

Publicado: martes, 09 de febrero de 2010 | Actualizado: miércoles, 10 de febrero de 2010

Versión: 1.1

Información general

Resumen ejecutivo

Esta actualización de seguridad resuelve una vulnerabilidad de la que se ha informado de forma privada en Windows Server 2008 Hyper-V y en Windows Server 2008 R2 Hyper-V. La vulnerabilidad podría permitir la denegación de servicio si un usuario ejecuta una secuencia con formato incorrecto de instrucciones máquina en una de las máquinas virtuales invitadas que hospede el servidor Hyper-V. Para aprovechar esta vulnerabilidad, el atacante debe tener credenciales de inicio de sesión válidas y ser capaz de iniciar una sesión localmente en una máquina virtual invitada. Los usuarios anónimos o los usuarios remotos no pueden aprovechar esta vulnerabilidad.

Es una actualización de seguridad importante para todas las ediciones x64 compatibles de Microsoft Windows Server 2008 y Windows Server 2008 R2. Para obtener más información, consulte la subsección Software afectado y no afectado, en esta sección.

La actualización de seguridad corrige la vulnerabilidad al modificar la manera en que el servidor Hyper-V valida la codificación en las instrucciones máquina ejecutadas en sus máquinas virtuales invitadas. Para obtener más información acerca de la vulnerabilidad, consulte la subsección Preguntas más frecuentes (P+F) de la entrada de vulnerabilidad específica en la sección siguiente, Información sobre la vulnerabilidad.

Recomendación. La mayoría de los clientes tienen habilitada la actualización automática y no deben realizar ninguna acción porque esta actualización de seguridad se descargará e instalará automáticamente. Los clientes que no han habilitado la actualización automática deben buscar las actualizaciones e instalar esta actualización manualmente. Para obtener información sobre las opciones de configuración específicas de la actualización automática, vea el artículo 294871 de Microsoft Knowledge Base.

Para administradores e instalaciones empresariales, o usuarios finales que deseen instalar esta actualización de seguridad manualmente, Microsoft recomienda que los clientes apliquen la actualización a la primera oportunidad con el software de administración de actualizaciones o busquen las actualizaciones con el servicio Microsoft Update.

Vea también la sección Herramientas y consejos para la detección e implementación, más adelante en este boletín.

Problemas conocidos. Ninguna

Software afectado y no afectado

El software siguiente se ha probado para determinar las versiones o ediciones que están afectadas. Otras versiones o ediciones han llegado al final de su ciclo de vida o no están afectadas. Para determinar el ciclo de vida del soporte técnico de su versión o edición de software, visite Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.

Software afectado

Sistema operativo	Repercusión de seguridad máxima	Clasificación de gravedad acumulada	Boletines reemplazados por esta actualización
Windows Server 2008 para sistemas x64 y Windows Server 2008 para sistemas x64 Service Pack 2*	Denegación de servicio	Importante	Ninguna
Windows Server 2008 R2 para sistemas x64*	Denegación de servicio	Importante	Ninguna

*La instalación de Server Core está afectada. Esta actualización se aplica, con la misma clasificación de gravedad, a las ediciones compatibles de Windows Server 2008 o Windows Server 2008 R2 tal como se indica, independientemente de si se ha instalado con la opción de instalación Server Core. Para obtener más información acerca de esta opción de instalación, vea los artículos de MSDN Server Core y Server Core para Windows Server 2008 R2. Tenga en cuenta que la opción de instalación Server Core no se aplica a determinadas ediciones de Windows Server 2008 y Windows Server 2008 R2; vea Comparación de las opciones de instalación Server Core.

Software no afectado

Sistema operativo
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4
Windows XP Service Pack 2 y Windows XP Service Pack 3
Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2
Windows Server 2003 Service Pack 2
Windows Server 2003 x64 Edition Service Pack 2
Windows Server 2003 con SP2 para sistemas con Itanium
Windows Vista, Windows Vista Service Pack 1 y Windows Vista Service Pack 2
Windows Vista x64 Edition, Windows Vista x64 Edition Service Pack 1 y Windows Vista x64 Edition Service Pack 2
Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits y Windows Server 2008 para sistemas de 32 bits Service Pack 2
Windows Server 2008 para sistemas con Itanium y Windows Server 2008 para sistemas con Itanium Service Pack 2
Windows 7 para sistemas de 32 bits
Windows 7 para sistemas x64
Windows Server 2008 R2 para sistemas con Itanium

Preguntas más frecuentes (P+F) relacionadas con esta actualización de seguridad

¿Dónde están los detalles de información de archivos?
Consulte en las tablas de referencia de la sección Implementación de la actualización de seguridad la ubicación de los detalles de información de archivo.

¿Esta actualización se ofrecerá aunque no tenga habilitado Hyper-V?
Esta actualización se puede instalar manualmente en plataformas afectadas incluso si el rol Hyper-V no está habilitado. No obstante, la actualización sólo se ofrecerá a través de Actualizaciones automáticas si el rol Hyper-V está habilitado.

¿Esta actualización se debe aplicar a las máquinas virtuales invitadas de Hyper-V?
Esta actualización no se debe aplicar a las máquinas invitadas, sino sólo a la máquina que tiene habilitado el rol Hyper-V. Se ofrecerá mediante Actualizaciones automáticas sólo al sistema de Hyper-V Server y no a las máquinas invitadas virtualizadas.

¿Qué es Hyper-V Server y está afectado también por esta vulnerabilidad?
Microsoft Hyper-V Server es un producto independiente que proporciona una solución de virtualización confiable y optimizada que permite a las organizaciones mejorar el uso de servidores y reducir costos. Debido a que Hyper-V Server es un producto independiente dedicado que contiene únicamente Hipervisor de Windows, el modelo de controladores de Windows Server y los componentes de virtualización, proporciona una tamaño reducido y una sobrecarga mínima.

Microsoft Hyper-V Server 2008, Microsoft Hyper-V Server 2008 Service Pack 2 y Microsoft Hyper-V Server 2008 R2 están afectados por esta vulnerabilidad y las actualizaciones de Windows Server 2008 y Windows Server 2008 R2 se deben aplicar, respectivamente, para corregir esta vulnerabilidad. A los clientes que tengan habilitada la característica Actualizaciones automáticas se les ofrecerán estas actualizaciones para su instalación.

Uso una versión anterior del software tratado en este boletín de seguridad. ¿Qué debo hacer?
El software afectado que se enumera en este boletín se ha probado para determinar las versiones que están afectadas. Otras versiones o ediciones han pasado su ciclo de vida del soporte técnico. Para obtener más información acerca del ciclo de vida del soporte técnico de los productos, visite el sitio web Ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.

Los clientes que tengan esas versiones o ediciones anteriores del software deberían plantearse la migración a versiones con soporte técnico para evitar la exposición a vulnerabilidades. Para determinar el ciclo de vida del soporte técnico de su versión de software, vea Seleccionar un producto para obtener información acerca del ciclo de vida. Para obtener más información acerca de los Service Packs de estas versiones de software, vea Service Packs compatibles del ciclo de vida.

Los clientes que requieran soporte técnico para el software anterior deben ponerse en contacto con su representante del equipo de cuentas de Microsoft, con su administrador técnico de cuentas o con el representante del socio de Microsoft apropiado para consultar las opciones de soporte personalizado disponibles. Los clientes con un contrato Alliance, Premier o Authorized pueden ponerse en contacto con su oficina de ventas local de Microsoft. Para obtener información de contacto, visite el sitio web de información en todo el mundo de Microsoft, seleccione el país en la lista Información de contacto y, a continuación, haga clic en Ir para ver una lista de números de teléfono. Cuando llame, diga que desea hablar con el administrador de ventas local de soporte técnico Premier. Para obtener más información, vea Preguntas más frecuentes de la directiva del ciclo de vida del soporte técnico de Microsoft.

Información sobre la vulnerabilidad

Gravedad e identificadores de vulnerabilidad

Gravedad de la vulnerabilidad y repercusión de seguridad máxima del software afectado
Software afectado	Vulnerabilidad de validación del conjunto de instrucciones de Hyper-V (CVE-2010-0026)	Clasificación de gravedad acumulada
Windows Server 2008 para sistemas x64 y Windows Server 2008 para sistemas x64 Service Pack 2*	Importante Denegación de servicio	Importante
Windows Server 2008 R2 para sistemas x64*	Importante Denegación de servicio	Importante

Vulnerabilidad de validación del conjunto de instrucciones de Hyper-V (CVE-2010-0026)

Existe una vulnerabilidad de denegación de servicio en Hyper-V en Windows Server 2008 y Windows Server 2008 R2. La vulnerabilidad se debe a una validación insuficiente de secuencias específicas de instrucciones máquina por parte de Hyper-V. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema Hyper-V dejara de responder. Esto afectaría a todas las máquinas virtuales hospedadas por dicho sistema.

Para ver esta vulnerabilidad como una entrada estándar en la lista de vulnerabilidades y exposiciones comunes, consulte CVE-2010-0026.

Factores atenuantes para la vulnerabilidad de validación del conjunto de instrucciones de Hyper-V (CVE-2010-0026)

Soluciones provisionales para la vulnerabilidad de validación del conjunto de instrucciones de Hyper-V (CVE-2010-0026)

Preguntas más frecuentes sobre la vulnerabilidad de validación del conjunto de instrucciones de Hyper-V (CVE-2010-0026)

¿Cuál es el alcance de esta vulnerabilidad?
Se trata de una vulnerabilidad de denegación de servicio. Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el servidor Hyper-V afectado dejara de responder y requiriera que se reiniciara. Es importante mencionar que la vulnerabilidad de denegación de servicio no permitiría a los atacantes ejecutar código o elevar sus derechos de usuario, pero podría provocar que el sistema afectado dejara de aceptar solicitudes.

¿Cuál es la causa de esta vulnerabilidad?
Esta vulnerabilidad se debe a que el servidor Hyper-V valida incorrectamente las instrucciones máquina específicas que se ejecutan dentro de las máquinas virtuales invitadas. Debido a esta falta de validación, el procesamiento de las instrucciones puede provocar que la aplicación del servidor Hyper-V deje de responder.

¿Qué es Hyper-V?
Hyper-V es una tecnología basada en hipervisor, que es una característica clave de Windows Server 2008 y Windows Server 2008 R2. Proporciona una plataforma de virtualización escalable, confiable y de alta disponibilidad. Un entorno de virtualización resulta útil porque los usuarios pueden crear y administrar máquinas virtuales, lo que les permite ejecutar varios sistemas operativos en un solo equipo físico y aislar los sistemas operativos entre sí.

¿Para qué puede usar un atacante esta vulnerabilidad?
Un atacante que aprovechara esta vulnerabilidad podría provocar que el sistema de un usuario dejara de responder hasta que se reiniciara. Tenga en cuenta que el aprovechamiento de esta vulnerabilidad podría provocar que el servidor Hyper-V dejara de responder, incluidas todas las máquinas virtuales invitadas que hospeda dicho servidor.

¿Cómo podría aprovechar un atacante la vulnerabilidad?
Un atacante tendría que ser un usuario autenticado en una de las máquinas virtuales invitadas que hospeda el servidor Hyper-V y necesitaría tener la capacidad de ejecutar código arbitrario en el sistema. De este modo, un atacante podría ejecutar un archivo ejecutable que no fuese de confianza en el sistema y que invocara una secuencia de instrucciones máquina que podría provocar que el servidor Hyper-V dejara de responder.

¿Qué sistemas están más expuestos a esta vulnerabilidad?
Los servidores Hyper-V que hospedan máquinas virtuales invitadas que permiten el acceso a usuarios que no son de confianza son los que están más expuestos a esta vulnerabilidad.

¿Cómo funciona esta actualización?
La actualización corrige la vulnerabilidad al modificar la forma en que el servidor Hyper-V valida la codificación de las instrucciones máquina ejecutadas en sus máquinas virtuales invitadas.

En el momento de publicar este boletín de seguridad, ¿se había divulgado ya esta vulnerabilidad?
No. Microsoft recibió información acerca de esta vulnerabilidad a través de una fuente responsable.

En el momento de publicar este boletín de seguridad, ¿había recibido Microsoft algún informe que indicase que se estaba usando esta vulnerabilidad?
No. En el momento de publicar este boletín de seguridad, Microsoft no había recibido ninguna información que indicara que esta vulnerabilidad se hubiera utilizado para atacar a clientes.

Información sobre la actualización

Herramientas y consejos para la detección e implementación

Administre el software y las actualizaciones de seguridad que necesite implementar en servidores, equipos de escritorio y sistemas móviles en su organización. Para obtener más información visite el Centro de administración de actualizaciones de TechNet. El sitio Web Microsoft TechNet Security proporciona información adicional acerca de la seguridad de los productos de Microsoft.

Las actualizaciones de seguridad están disponibles en Microsoft Update y Windows Update. También hay actualizaciones de seguridad disponibles en el Centro de descarga de Microsoft. Si realiza una búsqueda de las palabras clave “actualización de seguridad” podrá encontrarlas fácilmente.

Finalmente, las actualizaciones de seguridad se pueden descargar del Catálogo de Microsoft Update. El Catálogo de Microsoft Update ofrece un catálogo en el que se pueden realizar búsquedas del contenido que está disponible a través de Windows Update y Microsoft Update, incluidas las actualizaciones de seguridad, los controladores y los Service Packs. Al realizar la búsqueda con el número del boletín de seguridad (como "MS07-036"), puede agregar todas las actualizaciones aplicables a la cesta (incluidos diferentes idiomas para una actualización) y descargarlas en la carpeta que elija. Para obtener más información sobre el Catálogo de Microsoft Update, vea las preguntas más frecuentes del Catálogo de Microsoft Update.

Nota A partir del 1 de agosto de 2009, Microsoft dejó de ofrecer soporte técnico a Office Update y Office Update Inventory Tool. Para seguir obteniendo las últimas actualizaciones de los productos de Microsoft Office, use Microsoft Update. Para obtener más información, vea Acerca de Microsoft Office Update: Preguntas más frecuentes.

Consejos para la detección y la implementación

Microsoft ofrece orientación para la detección y la implementación de las actualizaciones de seguridad. Dicha orientación contiene recomendaciones e información que pueden ayudar a los profesionales de TI a comprender el modo de usar varias herramientas para la detección y la implementación de las actualizaciones de seguridad. Para obtener más información, vea el artículo 961747 de Microsoft Knowledge Base.

Microsoft Baseline Security Analyzer

Esta herramienta permite a los administradores examinar sistemas remotos y locales para detectar las actualizaciones de seguridad que faltan así como las configuraciones de seguridad incorrectas más comunes. Para obtener más información acerca de MBSA, visite Microsoft Baseline Security Analyzer.

La tabla siguiente proporciona el resumen de detección MBSA correspondiente a esta actualización de seguridad.

Software	MBSA 2.1.1
Windows Server 2008 para sistemas x64 y Windows Server 2008 para sistemas x64 Service Pack 2	Sí
Windows Server 2008 R2 para sistemas x64	Sí

Se ha publicado la versión más reciente de MBSA: Microsoft Baseline Security Analyzer 2.1.1. Para obtener más información, vea Microsoft Baseline Security Analyzer 2.1.

Windows Server Update Services

Windows Server Update Services (WSUS) permite a los administradores implementar las actualizaciones críticas y de seguridad más recientes en sistemas operativos Microsoft Windows 2000 y versiones posteriores, Office XP y versiones posteriores, Exchange Server 2003 y SQL Server 2000. Para obtener más información acerca de cómo implementar esta actualización de seguridad con Windows Server Update Services, visite el sitio web de Windows Server Update Services.

Systems Management Server

En la tabla siguiente se proporciona el resumen de detección e implementación de SMS correspondiente a esta actualización de seguridad.

Software	SMS 2.0	SMS 2003 con SUIT	SMS 2003 con ITMU	Configuration Manager 2007
Windows Server 2008 para sistemas x64 y Windows Server 2008 para sistemas x64 Service Pack 2	No	No	Sí	Sí
Windows Server 2008 R2 para sistemas x64	No	No	Sí	Sí

En cuanto a SMS 2.0 y SMS 2003, SMS puede usar Security Update Inventory Tool (SUIT) para detectar las actualizaciones de seguridad. Visite también Descargas para Systems Management Server 2.0.

En cuanto a SMS 2003, SMS puede utilizar la herramienta SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates (ITMU) para detectar actualizaciones de seguridad proporcionadas por Microsoft Update y compatibles con Windows Server Update Services. Para obtener más información acerca de SMS 2003 ITMU, visite SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates. Para obtener más información acerca de las herramientas de análisis de SMS, vea SMS 2003 Software Update Scanning Tools. Visite también Descargas para Systems Management Server 2003.

System Center Configuration Manager 2007 usa WSUS 3.0 para la detección de actualizaciones. Para obtener más información acerca de la administración de actualizaciones de software de Configuration Manager 2007, visite System Center Configuration Manager 2007.

Para obtener más información acerca de SMS, visite el sitio web de SMS.

Para obtener información más detallada, consulte el artículo 910723 de Microsoft Knowledge Base: Lista de resumen de los artículos mensuales de consejos para la detección y la implementación.

Evaluador de compatibilidad de aplicaciones y kit de herramientas de compatibilidad de aplicaciones

Las actualizaciones normalmente escriben en los mismos archivos y configuración del Registro necesarios para que se ejecuten las aplicaciones. Esto puede desencadenar incompatibilidades y aumentar el tiempo que dura la implementación de actualizaciones de seguridad. Puede optimizar las pruebas y la validación de las actualizaciones de Windows en las aplicaciones instaladas con los componentes del Evaluador de compatibilidad de actualizaciones incluidos con el Kit de herramientas de compatibilidad de aplicaciones.

El kit de herramientas de compatibilidad de aplicaciones (ACT) contiene las herramientas y la documentación necesarias para evaluar y mitigar los problemas de compatibilidad de aplicaciones antes de implementar Microsoft Windows Vista, una actualización de Windows, una actualización de seguridad de Microsoft o una nueva versión de Windows Internet Explorer en su entorno.

Implementación de la actualización de seguridad


Inclusión en futuros Service Packs	La actualización para este problema se incluirá en un Service Pack o en un conjunto de actualizaciones posterior
Implementación
Instalación sin intervención del usuario	Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows Server 2008: Windows6.0-KB977894-x64 /quiet
Instalación sin reiniciar	Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows Server 2008: Windows6.0-KB977894-x64 /quiet /norestart
Información adicional	Vea la subsección Herramientas y consejos de detección e implementación
Requisito de reinicio
¿Se requiere reiniciar?	Sí, debe reiniciar el sistema después de aplicar esta actualización de seguridad.
HotPatching	No aplicable.
Información sobre la eliminación	WUSA.exe no admite la desinstalación de actualizaciones. Para desinstalar una actualización instalada por WUSA, haga clic en Panel de control y, a continuación, en Seguridad. En Windows Update, haga clic en Ver actualizaciones instaladas y selecciónela en la lista de actualizaciones.
Información sobre archivos	Vea el artículo 977894 de Microsoft Knowledge Base.
Comprobación de las claves del Registro	Nota No existe una clave del Registro para validar la presencia de esta actualización.

Parámetros de instalación de la actualización de seguridad admitidos
Parámetro	Descripción
/?, /h, /help	Muestra ayuda sobre los parámetros admitidos.
/quiet	Suprime la pantalla de estado o los mensajes de error.
/norestart	Cuando se combina con /quiet, el sistema no se reiniciará después de la instalación, incluso si se necesita un reinicio para terminar la instalación.


Inclusión en futuros Service Packs	La actualización para este problema se incluirá en un Service Pack o en un conjunto de actualizaciones posterior
Implementación
Instalación sin intervención del usuario	Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows Server 2008 R2: Windows6.1-KB977894-x64 /quiet
Instalación sin reiniciar	Para todas las ediciones x64 compatibles de Windows Server 2008 R2: Windows6.1-KB977894-x64 /quiet /norestart
Información adicional	Vea la subsección Herramientas y consejos de detección e implementación
Requisito de reinicio
¿Se requiere reiniciar?	Sí, debe reiniciar el sistema después de aplicar esta actualización de seguridad.
HotPatching	No aplicable.
Información sobre la eliminación	WUSA.exe no admite la desinstalación de actualizaciones. Para desinstalar una actualización instalada por WUSA, haga clic en Panel de control y, a continuación, en Seguridad. En Windows Update, haga clic en Ver actualizaciones instaladas y selecciónela en la lista de actualizaciones.
Información sobre archivos	Vea el artículo 977894 de Microsoft Knowledge Base.
Comprobación de las claves del Registro	Nota No existe una clave del Registro para validar la presencia de esta actualización.

Parámetros de instalación de la actualización de seguridad admitidos
Parámetro	Descripción
/?, /h, /help	Muestra ayuda sobre los parámetros admitidos.
/quiet	Suprime la pantalla de estado o los mensajes de error.
/norestart	Cuando se combina con /quiet, el sistema no se reiniciará después de la instalación, incluso si se necesita un reinicio para terminar la instalación.

Información adicional:

Agradecimientos

Microsoft muestra su agradecimiento a todas las personas que han trabajado con nosotros para proteger a los clientes:

Jan Bottorff, por informar de la vulnerabilidad de validación del conjunto de instrucciones de Hyper-V (CVE-2010-0026)

Microsoft Active Protections Program (MAPP)

Para mejorar las protecciones de seguridad de los clientes, Microsoft proporciona información acerca de las vulnerabilidades a los principales proveedores de software de seguridad antes de cada publicación mensual de las actualizaciones de seguridad. De este modo, los proveedores de software de seguridad pueden usar esta información para proporcionar protecciones actualizadas a los clientes mediante su software o dispositivos de seguridad, como, por ejemplo, antivirus, sistemas de detección de intrusiones de red o sistemas de prevención de intrusiones de host. Para determinar si hay disponibles protecciones activas en los proveedores de software de seguridad, visite los sitios web de protecciones activas que proporcionan los asociados, enumeradas en Asociados de Microsoft Active Protections Program (MAPP).

Soporte técnico

Los clientes de Estados Unidos y Canadá pueden recibir soporte técnico del soporte de seguridad o en el teléfono 1-866-PCSAFETY. Las llamadas de soporte técnico relacionadas con las actualizaciones de seguridad son gratuitas. Para obtener más información acerca de las opciones de asistencia disponibles, visite Ayuda y soporte técnico de Microsoft.
Los clientes internacionales pueden recibir soporte técnico en las subsidiarias de Microsoft de sus países. Las llamadas de soporte técnico relacionadas con las actualizaciones de seguridad son gratuitas. Para obtener más información acerca de cómo ponerse en contacto con Microsoft en relación con problemas de soporte técnico, visite el sitio web de soporte técnico internacional de Microsoft.

Renuncia

La información proporcionada en Microsoft Knowledge Base se suministra "tal cual", sin garantía de ningún tipo. Microsoft renuncia al otorgamiento de toda garantía, tanto expresa como implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un determinado fin. Ni Microsoft Corporation ni sus proveedores se responsabilizarán en ningún caso de daños directos, indirectos, incidentales, consecuenciales, pérdida de beneficios o daños especiales, aun en el supuesto de que se hubiera informado a Microsoft Corporation o a sus proveedores de la posibilidad de dichos daños. Algunos estados de Estados Unidos no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por daños consecuenciales o incidentales, y, por tanto, la limitación anterior puede no ser aplicable en su caso.

Revisiones

V1.0 (9 de febrero de 2010): Publicación del boletín.
V1.1 (10 de febrero de 2010): Se ha cambiado la entrada de la tabla de Systems Management Server para SMS 2003 con ITMU para Windows Server 2008 R2. Se trata únicamente de un cambio informativo. No había cambios en los archivos de la actualización de seguridad o en la lógica de la detección.