Artículo
02/06/2017

Planeación de implementación en varios idiomas de Office 2010

Se aplica a: Office 2010

Última modificación del tema: 2016-11-29

Para implementar Microsoft Office 2010 con varios idiomas, debe realizar una planeación detallada. En este artículo se abordan las consideraciones sobre la planeación de la instalación y las personalizaciones que puede realizar al instalar paquetes de idioma o herramientas de corrección.

En este artículo:

Planeación del programa de instalación
Planeación de personalizaciones
Planeación de herramientas de corrección

Planeación del programa de instalación

El diseño independiente del idioma de Office 2010 ayuda a simplificar la implementación de productos de Office en varios idiomas. En lugar de crear una serie de instalaciones, puede permitir que el programa de instalación coordine una sola instalación de varias versiones de idioma.

Todos los componentes específicos del idioma de un idioma en particular están contenidos en un paquete de idioma de Microsoft Office 2010. Cada paquete de idioma de Office 2010 incluye carpetas específicas del idioma para todos los productos de Office 2010 que están disponibles en ese idioma. Las carpetas se identifican mediante una etiqueta de idioma anexa al nombre de la carpeta. Si desea obtener una lista completa de las etiquetas de idioma, vea Identificadores de idioma y valores de identificador OptionState en Office 2010.

Puede copiar todos los paquetes de idioma de Office 2010 que se necesitan en un punto de instalación de red que contiene al menos un producto de Office 2010 completo. De manera predeterminada, el programa de instalación instala automáticamente la versión de idioma que coincide con la configuración regional del usuario de Windows establecida en el equipo de cada usuario. O bien, puede invalidar este comportamiento predeterminado y administrar de forma más precisa la distribución de varias versiones de idioma. Por ejemplo, puede:

Instalar más de un idioma en un solo equipo.
Especificar qué idiomas se van a instalar en los equipos de los usuarios con independencia del idioma del sistema operativo especificado mediante la configuración regional del usuario.
Especificar una configuración personalizada una vez y, a continuación, aplicarla a todas las versiones de idioma que implemente en la organización.
Implementar varios idiomas para distintos grupos de usuarios.
Implementar Microsoft Office 2010 Proofing Tools Kit para idiomas adicionales.

Para identificar qué solución de implementación es adecuada para el escenario, vea el póster sobre la implementación de paquetes en varios idiomas para Microsoft Office 2010(https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=168622\&clcid=0xC0A).

Para determinar qué idiomas de revisión complementarios están incluidos en un paquete de idioma de Office 2010, vea Idiomas de revisión complementarios de Office 2010.

Cada paquete de idioma de Office 2010 contiene las herramientas de corrección para uno o más idiomas adicionales. Por ejemplo, el paquete de idioma danés de Office 2010 contiene las herramientas de corrección para inglés y alemán además del danés. Todos los paquetes de idioma de Office 2010 tienen las herramientas de corrección para inglés. Para obtener más información sobre las herramientas de corrección, vea Planeación de herramientas de corrección.

Antes de instalar una versión de idioma de un producto de Office 2010, el programa de instalación determina si el sistema operativo del usuario es compatible para ese idioma. El programa de instalación detiene la instalación si no hay compatibilidad. Por ejemplo, si un usuario no ha habilitado la compatibilidad con idiomas de Asia oriental, el programa de instalación no instala la versión en japonés de Office 2010.

Es importante planear al principio de la implementación qué idiomas se necesitarán. Hay pasos especiales que debe realizar si tiene que cambiar las configuraciones de los usuarios después de la implementación inicial e incluir idiomas adicionales como parte de las personalizaciones. Para obtener más información, vea Adición o eliminación de paquetes de idiomas después de la implementación de Office 2010.

Descripción de la lógica del programa de instalación del idioma de la interfaz de usuario del shell

Al implementar Office 2010 desde un punto de instalación de red que contiene más de una versión de idioma, el programa de instalación debe determinar qué idioma usar para la interfaz de usuario del programa de instalación. De manera predeterminada, el programa de instalación usa el mismo idioma para el idioma de instalación de Office 2010 y para la interfaz de usuario del shell (UI del shell). La interfaz de usuario del shell incluye elementos esenciales de Office 2010 que se registran con el sistema operativo, como extensiones de nombre de archivo, información sobre herramientas y elementos de menú contextual.

Si el objetivo es instalar solo una versión de idioma de Office 2010 en cada equipo cliente y si no especifica ningún idioma adicional en el archivo Config.xml, el programa de instalación usa la siguiente lógica para determinar qué idioma usar:

El programa de instalación usa el idioma de la configuración regional del usuario.
Si no hay ninguna coincidencia, el programa de instalación busca una coincidencia similar. Si la configuración regional del usuario se establece, por ejemplo, en inglés de Canadá, el programa de instalación podría instalar Office 2010 en inglés de Estados Unidos.
Si no hay una coincidencia similar, el programa de instalación busca un idioma en la siguiente subclave del Registro de Windows:

HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\14.0\Common\LanguageResources

Si la entrada InstallLanguage no se ha agregado a la subclave LanguageResources y se establece en un idioma en particular (LCID), el programa de instalación pide al usuario que seleccione un idioma (en una instalación interactiva) o se produce error en la instalación (en una instalación en modo silencioso).

Si el objetivo es instalar más de una versión de idioma de Office 2010 en cada equipo cliente, debe modificar el archivo Config.xml y establecer el elemento <AddLanguage> para cada idioma que desee incluir. Sin embargo, cada vez que agregue más de un idioma al archivo Config.xml, debe especificar cuál de los idiomas debe usar el programa de instalación para la interfaz de usuario del shell. Si no se especifica el idioma de la interfaz de usuario del shell, se produce un error en la instalación.

Para especificar un idioma para la interfaz de usuario del shell, establezca el atributo ShellTransform del elemento <AddLanguage>. En este caso, el idioma de la interfaz de usuario del programa de instalación sigue la lógica descrita anteriormente, mientras que los idiomas instalados en el equipo y el idioma de la interfaz de usuario del shell están determinados por las entradas del archivo Config.xml.

El programa de instalación siempre instala Office 2010 en el idioma de la interfaz de usuario del shell además de cualquier otro idioma de instalación. Por ejemplo, si la interfaz de usuario del shell se establece en francés, el usuario puede seleccionar idiomas de instalación adicionales en la pestaña Idiomas, pero no puede quitar el francés.

Para conocer los pasos específicos de la personalización del programa de instalación para escenarios diferentes, vea las secciones correspondientes de Personalización de la instalación y la configuración de idiomas para Office 2010:

Planeación de personalizaciones

La primera vez que un usuario inicia una aplicación de Office 2010, el programa de instalación aplica la configuración predeterminada que coincide con el idioma instalado en el equipo y el idioma especificado por la configuración regional del usuario de Windows.

Cuatro configuraciones de idioma principales influyen en el modo en el que los usuarios trabajan con Office 2010:

Idioma de edición principal: cuando se instala más de una versión de idioma de Office 2010 en el equipo, esta configuración determina el idioma en el que los usuarios trabajan con las aplicaciones y los documentos de Office.
Idiomas de edición habilitados: los usuarios pueden especificar más de un idioma para la modificación de documentos de Office 2010. Según los idiomas elegidos, es posible que esta configuración requiera que el usuario haya instalado herramientas de corrección adicionales.
Idioma de interfaz de usuario: esta configuración determina el idioma en el que se muestra la interfaz de usuario (menús y cuadros de diálogo).
Idioma de la Ayuda: esta configuración determina el idioma en el que los usuarios ven los temas de la Ayuda.

Puede establecer estas configuraciones de idioma para los usuarios por anticipado. Si especifica configuraciones de idioma personalizadas al instalar Office, mediante la aplicación de un archivo de personalización del programa de instalación (archivo .msp) o mediante la configuración de directivas, Office 2010 no sobrescribe las configuraciones con las opciones predeterminadas la primera vez que los usuarios inician las aplicaciones.

Métodos para personalizar la configuración de idioma

Para establecer la configuración de idioma, puede usar uno de los métodos siguientes:

Directivas de grupo: estas directivas aplican la configuración de idioma predeterminada. Los usuarios de la organización no pueden modificar de forma permanente una configuración administrada mediante una directiva. La configuración se vuelve a aplicar cada vez que el usuario inicia sesión.

Las siguientes directivas le ayudan a administrar la configuración de idioma en Office 2010:
- Mostrar menús y cuadros de diálogo en: se encuentra en la carpeta Mostrar idioma. Esto determina el idioma de la interfaz de usuario.
- Mostrar la Ayuda en: está en la carpeta Mostrar Idioma. Esto determina el idioma de la Ayuda en pantalla. Si esta directiva no está configurada, el idioma de la Ayuda usa el idioma de la interfaz de usuario.
- Idiomas de edición habilitados: se encuentra en la carpeta Idiomas de edición. Esto habilita los idiomas de edición de la lista de idiomas compatibles con Office.
- Idioma de edición principal: está en la carpeta Idiomas de edición habilitados. Especifica el idioma en el que los usuarios trabajan con las aplicaciones y los documentos de Office cuando hay más de una versión de idioma disponible en el equipo.
Herramienta de personalización de Office (OCT): puede usar la OCT para crear un archivo de personalización del programa de instalación (archivo .msp) durante la instalación. La configuración especificada en la OCT es la configuración predeterminada. Los usuarios pueden modificar la configuración después de la instalación.
Herramienta Configuración de idioma: si no aplica las configuraciones de idioma por directiva, los usuarios que trabajan en aplicaciones de Office 2010 pueden usar la herramienta Configuración de idioma para cambiar la configuración de idioma.

Para ver los pasos específicos para el uso de estas herramientas para personalizar Office 2010 para implementaciones de varios idiomas, vea Personalización de la instalación y la configuración de idiomas para Office 2010.

Permitir que los usuarios vean nuevas configuraciones de idioma la primera vez

Generalmente, después de establecer la configuración de idioma mediante uno de los métodos que se describen en este artículo, el programa de instalación aplica configuraciones predeterminadas que coinciden con el idioma instalado en el equipo cuando el usuario inicia por primera vez una aplicación de Office 2010. Esto significa que la nueva configuración de idioma aparecerá la siguiente (segunda) vez que el usuario inicie la aplicación de Office 2010.

Si desea que los usuarios vean la nueva configuración de idioma la primera vez que abren una aplicación de Office 2010, puede implementar la siguiente configuración del Registro en los equipos cuando implemente una instalación inicial de Office 2010 o antes de que tengan que usar una aplicación de Office 2010. Puede implementar esta configuración del Registro mediante un script o archivo por lotes, una directiva de grupo o la OCT. La configuración del Registro que debe establecer incluye los siguientes valores DWORD en la clave HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\14.0\Common\LanguageResources:

UILanguage
HelpLanguage
FollowSystemUI

En cada uno de estos valores, para el nombre Value, especifique el LCID (identificador de configuración regional) correspondiente al idioma que desea usar. En el caso de una lista de LCID, vea Identificadores de idioma y valores de identificador OptionState en Office 2010. Los LCID constan de valores decimales. Por lo tanto, también debe establecer la opción Base en Decimal.

Personalización de la configuración específica de idioma relacionada con la configuración regional del usuario

Además de usar la opción Idioma de edición principal, Office 2010 también configura opciones relacionadas con el idioma, como el formato de número, para que coincidan con la configuración regional del usuario del sistema operativo. Este comportamiento está controlado por la entrada LangTuneUp en la subclave LanguageResources del Registro de Windows. Si no desea que la configuración regional del usuario afecte a la configuración predeterminada, puede restablecer el valor de LangTuneUp al instalar Office 2010. Si la entrada LangTuneUp no existe, Office 2010 la crea la primera vez que se inicia una aplicación y establece el valor en OfficeCompleted.

La entrada LangTuneUp puede tener uno de estos dos valores:

OfficeCompleted: la configuración basada en la configuración regional del usuario no se aplica a Office 2010 globalmente. Sin embargo, cada una de las aplicaciones sigue buscando nuevos editores de métodos de entrada (IME) y scripts de idiomas, y sigue aplicando la configuración de la aplicación específica de la configuración regional del usuario. Por ejemplo, las aplicaciones garantizan que los teclados recién instalados tengan habilitados los idiomas de edición adecuados y que Word use las fuentes de Normal.dot según la configuración regional del usuario.
Prohibited: ni Office 2010 ni ninguna aplicación individual de Office 2010 modifican las configuraciones relacionadas con la configuración regional del usuario.

En algunos escenarios, si se omite la configuración regional del usuario, se puede mantener una configuración estándar en toda una organización multilingüe. Si se establece el valor de la entrada LangTuneUp en Prohibited, se garantiza que la configuración de idioma sea coherente y las macros ofrezcan mayor compatibilidad internacional.

Por ejemplo, si la organización está ubicada en Estados Unidos y desea estandarizar la configuración internacionalmente, puede implementar Office 2010 con el Idioma de edición principal establecido en en-us (inglés de Estados Unidos) y LangTuneUp establecido en Prohibited . En este escenario, los usuarios reciben la misma configuración predeterminada con independencia de su configuración regional del usuario.

Omitir la configuración regional del usuario no siempre es la mejor opción. Por ejemplo, los usuarios que leen y escriben caracteres asiáticos en los documentos de Office 2010 puede que no siempre tengan las fuentes asiáticas que necesitan para mostrar los caracteres correctamente. Si el idioma de instalación del equipo del usuario no coincide con el usado en el documento y LangTuneUp se establece en Prohibited, Office 2010 no muestra las fuentes del idioma no predeterminado. Si las instalaciones de Office 2010 deben ser compatibles con varias configuraciones regionales de usuario de idiomas asiáticos, asegúrese de que LangTuneUp siga estando establecido en OfficeCompleted. Para garantizar que los usuarios no cambien el valor predeterminado, establezca la directiva correspondiente.

Planeación de herramientas de corrección

Las herramientas de corrección permiten a los usuarios modificar documentos en más de 50 idiomas. Según el idioma, estas herramientas de edición pueden incluir correctores ortográficos y gramaticales, diccionarios de sinónimos y diccionarios de división de palabras. Las herramientas de corrección también pueden incluir características de edición específicas del idioma como la detección automática de idioma, el autorresumen y la autocorrección inteligente.

Office 2010 Proofing Tools Kit proporciona un solo recurso desde el que puede instalar cualquiera de las herramientas de corrección. Puede instalar herramientas de corrección en un equipo local o implementar herramientas para un grupo de usuarios. Además, puede personalizar e instalar las herramientas para un usuario o todos los usuarios de la organización.

Determinación del método de implementación de las herramientas de corrección

Puede implementar herramientas de corrección adicionales para usuarios que necesitan modificar documentos en idiomas distintos de los que ya tienen instalados en los equipos. Puede implementar otras herramientas de corrección desde cualquiera de las siguientes fuentes:

Paquete de idioma de Office 2010: use esta opción si los usuarios necesitan tanto la interfaz de usuario como las herramientas de corrección para el idioma o si un paquete de idioma puede proporcionar todos los idiomas de la herramienta de corrección que necesita. Tenga en cuenta que cada versión de idioma de Office 2010 incluye herramientas de corrección para un conjunto de idiomas complementarios. Por ejemplo, cuando implementa la versión en inglés de un producto de Office 2010, los usuarios reciben herramientas de corrección para español y francés además del inglés. Según la cantidad de idiomas de la interfaz de usuario que desea implementar y los idiomas complementarios incluidos, los paquetes de idioma de Office 2010 podrían proporcionar todas las herramientas de corrección que necesita.

Para obtener una lista de los idiomas complementarios, vea Idiomas de revisión complementarios de Office 2010. Si un paquete de idioma tiene todos los idiomas de la herramienta de corrección que necesita, implemente un paquete de idioma según las instrucciones adecuadas para el escenario que aparecen en el tema Personalización de la instalación y la configuración de idiomas para Office 2010.
Office 2010 Proofing Tools Kit: este producto contiene las herramientas de corrección para todos los idiomas que están disponibles con Office 2010. Use esta opción si no necesita la interfaz de usuario para el idioma y debe tener muchas herramientas de corrección que no están incluidas en el conjunto de idiomas complementarios para los idiomas instalados o incluidos en un paquete de idioma adicional que pudiera instalar.

Office 2010 Multi-Language Pack contiene todos los paquetes de idioma de Office 2010. Cada uno de los paquetes de idioma de Office 2010, Office 2010 Multi-Language Pack y Office 2010 Proofing Tools Kit se encuentran disponibles a través de los programas de licencia por volumen de Microsoft.

El espacio en disco duro necesario para instalar las herramientas de corrección es de 1 gigabyte (GB). Sin embargo, el espacio en disco total depende de si implementa herramientas de corrección desde un paquete de idioma o desde Office 2010 Proofing Tools Kit. Al igual que ocurre con la mayoría de los productos de Office 2010, el paquete completo Office 2010 Proofing Tools Kit se almacena en caché en el origen de instalación local (LIS).

Nota

Las herramientas de corrección no incluyen diccionarios bilingües ni separadores de palabras. Esas herramientas forman parte de la versión del idioma o el paquete del idioma.

Personalización del programa de instalación para Office Proofing Tools Kit 2010

Para personalizar el programa de instalación de Office 2010 Proofing Tools Kit, modifique el archivo Config.xml de la carpeta ProofKit.WW. Para cada conjunto de herramientas de corrección que no desee instalar, en el elemento OptionState, establezca el atributo State en Absent.

Sintaxis

<OptionState

Id="IdDeOpción"

State="Absent" | "Advertise" | "Default" | "Local"

[Children="force"]

Atributos de OptionState

En la siguiente tabla se incluyen los atributos, los valores y las descripciones de OptionState.

Atributo	Valor	Descripción
Id	IdDeOpción	Elemento que el usuario puede instalar. Vea Valores del identificador de OptionState en Config.xml para las herramientas de corrección en Identificadores de idioma y valores de identificador OptionState en Office 2010.
State	Absent	La característica no se instala.
	Advertise	La característica se instala la primera vez que se usa.
	Default	La característica vuelve a su estado de instalación predeterminado.
	Local	La característica se instala en el equipo del usuario.
Children	force	Todas las características secundarias de la característica se establecen en el estado especificado.

Nota

El valor predeterminado del atributo State es Local.

Ejemplo del archivo Config.xml para Office 2010 Proofing Tools Kit

El siguiente archivo de ejemplo de Config.xml muestra todos los idiomas que tienen el elemento OptionState cuyo atributo State está establecido como Absent. Si decide copiar este ejemplo en el archivo Config.xml de Office 2010 Proofing Tools Kit, establezca el atributo State de cada conjunto de herramientas de corrección que desee implementar como Local (o Default o Advertise si lo prefiere).

<Configuration Product="ProofKit">
  <!-- <Display Level="full" CompletionNotice="yes" SuppressModal="no" AcceptEula="no" /> -->
  <!-- <Logging Type="standard" Path="%temp%" Template="Microsoft Office Proofing Tools Kit Setup(*).txt" /> -->
  <!-- <USERNAME Value="Customer" /> -->
  <!-- <COMPANYNAME Value="MyCompany" /> -->
  <!-- <INSTALLLOCATION Value="%programfiles%\Microsoft Office" /> -->
  <!-- <LIS CACHEACTION="CacheOnly" /> -->
  <!-- <LIS SOURCELIST ="\\server1\share\Office;\\server2\share\Office" /> -->
  <!-- <DistributionPoint Location="\\server\share\Office" /> -->
  <!-- <OptionState Id="OptionID" State="absent" Children="force" /> -->
    <OptionState Id="IMEMain_1028" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="IMEMain_1041" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="IMEMain_1042" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="IMEMain_2052" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1025" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1026" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1027" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1028" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1029" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1030" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1031" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1032" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1033" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1035" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1036" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1037" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1038" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1040" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1041" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1042" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1043" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1044" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1045" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1046" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1048" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1049" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1050" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1051" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1053" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1054" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1055" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1056" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1058" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1060" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1061" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1062" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1063" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1069" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1081" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1087" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1094" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1095" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1097" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1099" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1102" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1110" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_2052" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_2068" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_2070" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_2074" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_3076" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_3082" State="Absent" Children="force"/>
  <!-- <Setting Id="Setup_Reboot" Value="IfNeeded" /> -->
  <!-- <Command Path="%windir%\system32\msiexec.exe" Args="/i \\server\share\my.msi" QuietArg="/q" ChainPosition="after" Execute="install" /> -->
</Configuration>

Almacenamiento previo en la memoria caché del origen de instalación local para Office Proofing Tools Kit 2010

Al implementar Office 2010 Proofing Tools Kit, el programa de instalación crea un origen de instalación local en el equipo del usuario (es decir, una copia de archivos de origen comprimidos de Office 2010 Proofing Tools Kit). Una vez que los archivos se han copiado en el equipo del usuario, el programa de instalación concluye la instalación desde el origen de instalación local. Puede minimizar la carga en la red si implementa por separado el origen de instalación local antes que Office 2010 Proofing Tools Kit. Para almacenar previamente en la memoria caché el origen de instalación local para Office 2010 Proofing Tools Kit, vea Almacenamiento previo en la memoria caché del origen de instalación local para Office 2010. Use los archivos Setup.exe y Config.xml de la carpeta ProofKit.WW del CD de Office 2010 Proofing Tools Kit.