Skip to main content

Vue d'ensemble de Translation Wiki

Translation Wiki est une fonctionnalité disponible sur le contenu traduit à l'aide du système de traduction automatique. Elle permet aux utilisateurs d'améliorer la qualité de la traduction en les laissant modifier des phrases individuelles. Les suggestions proposées par les utilisateurs sont révisées par des modérateurs. Si le modérateur approuve une suggestion, la modification est répercutée par le site à toutes les instances où cette phrase apparaît.

Voir la section Forum Aux Questions ci-dessous.

Documentation juridique :

Les contributions de modification via Translation Wiki sont régies par les mêmes directives et contrats de licence que les contributions au contenu de la communauté.

Documentation connexe

Dans les documents de la bibliothèque, les contributions de la communauté peuvent également prendre la forme de modifications du contenu de la communauté.  De nombreux documents issus de la traduction automatique proposent aussi une fonction de modification du contenu de la communauté (en bas de la page). La zone de modification du contenu de la communauté peut être utilisée pour ajouter de nouvelles annotations alors que la fonctionnalité Translation Wiki sert à améliorer la traduction de phrases existantes.

Flux RSS de suggestions de traduction

Les utilisateurs disposant de privilèges de modérateur (ou d'administrateur) peuvent se rendre sur http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/translation-suggestions.rss pour obtenir la liste des pages contenant des suggestions de traduction en attente de révision.

Contrôle de statistiques de la traduction automatique

Contributions de la communauté aux modifications Translation Wiki à ce jour :

 

Forum Aux Questions sur Translation Wiki

Qu'est-ce que Translation Wiki ?

Translation Wiki est une fonctionnalité d'édition permettant aux utilisateurs d'ajouter des suggestions de traduction afin d'améliorer la qualité des traductions au niveau des phrases.

Où puis-je trouver Translation Wiki ?

Translation Wiki est disponible sur la plupart des contenus préparés à l'aide du système de traduction automatique. La langue actuellement disponible dans la Bibliothèque MSDN est le portugais brésilien.

Translation Wiki est-il disponible sur tout le contenu issu de la traduction automatique ?

La plupart des contenus issus de la traduction automatique autorisent les modifications. Vous noterez alors une indication en haut de la page spécifiant que le contenu est modifiable. Des boutons « Edit » (Modifier) sont également disponibles lorsque vous pointez sur une phrase si la page est modifiable.

Quel mécanisme est utilisé pour la traduction automatique ?

Les documents sont préparés en utilisant le système de traduction automatique développé par Microsoft®Research (MSR). Cette même technologie est utilisée sur le site http://www.windowslivetranslator.com/.

Qui peut contribuer aux modifications Translation Wiki ?

Toute personne inscrite et connectée à l'aide d'un identifiant Microsoft Passport ou Windows Live ID peut participer aux modifications après avoir accepté les conditions d'utilisation du site et le Code de Conduite des participants.

Comme puis-je modifier le contenu ?

Chaque phrase peut faire l'objet d'une modification, autrement dit d'une suggestion de traduction.

Pointez sur une phrase dans le volet de la langue traduite pour faire apparaître un lien « modification ». Cliquez sur le bouton Edit (Modifier) ou double-cliquez sur n'importe quelle phrase dans le volet traduit pour ouvrir l'éditeur.

Puis-je modifier tout le contenu d'une page ?

Certaines sections du contenu ne sont pas modifiables si les suggestions de traduction n'apportent aucune valeur ajoutée ou risquent de faire perdre une certaine cohérence avec des rubriques connexes. Par exemple, les titres de rubrique, les blocs de syntaxe, les exemples de code et les liens hypertexte ne sont parfois pas modifiables selon le contenu.

Comme puis-je savoir si quelqu'un a déjà proposé une suggestion pour une phrase ?

Le surlignage des phrases en vert indique que des suggestions sont en attente.

Si vous ouvrez l'éditeur, la liste de toutes les suggestions proposées pour une phrase est affichée sous « Pending suggestion » (Suggestion en attente).

Comment puis-je ajouter un nouveau contenu à une page ?

La fonctionnalité Translation Wiki est destinée à améliorer la qualité de traduction du contenu existant. Pour ajouter un nouveau contenu à la page, utilisez plutôt la fonctionnalité Contenu de la communauté disponible en bas des pages. Voir Forum Aux Questions sur le contenu de la communauté.

Microsoft réalise une enquête en ligne pour comprendre votre opinion sur le site Web de. Si vous choisissez de participer, l’enquête en ligne vous sera présentée lorsque vous quitterez le site Web de.

Souhaitez-vous y participer ?