Prise en charge linguistique pour les administrateurs

S’applique à : Exchange Server 2007 SP3, Exchange Server 2007 SP2, Exchange Server 2007 SP1, Exchange Server 2007

Dernière rubrique modifiée : 2006-12-06

Microsoft Exchange Server 2007 offre une expérience d'administration complètement localisée dans de nombreuses langues. Les administrateurs peuvent utiliser l'interface utilisateur entièrement localisée pour paramétrer et administrer Exchange 2007 dans la langue de leur choix. Cette rubrique décrit la prise en charge linguistique disponible pour les administrateurs dans Exchange 2007.

Langues d'administration prises en charge

Le tableau 1 présente les langues d'administration disponibles pour la version pour la version de publication (RTM) d'Exchange Server 2007.

Tableau 1   Langues d'administration (serveur) prises en charge pour la version RTM d'Exchange Server 2007

Configuration requise du système d'exploitation pour l'expérience d'administration localisée d'Exchange Server 2007

Pour une expérience entièrement localisée avec Exchange Server 2007, vous devez installer la version d'Microsoft Windows Server 2003 spécifique à la langue, puis installer la même version de langue d'Exchange 2007. Par exemple, si la langue sélectionnée pour Exchange Server 2007 est le français, une version en français de Windows Server 2003 doit être installée pour le système d'exploitation.

Il est prévu de proposer des langues supplémentaires pour Windows Server 2003 x64 Edition dans le Service Pack 2. Pour le moment, toutes les langues d'Exchange Server 2007 seront prises en charge pour une expérience entièrement localisée. Cela inclut le russe et le portugais (Brésil).

Il est possible d'installer un pack d'interface utilisateur multilingue (MUI) dans la langue choisie pour Windows Server 2003 sur la version anglaise de Windows Server 2003 avant d'installer Exchange Server 2007. Toutefois, ce choix n'est pas recommandé parce qu'il ne produit qu'une expérience localisée partielle. Pour plus d'informations sur le pack d'interface utilisateur multilingue (MUI) dans Windows Server 2003, consultez le forum aux questions sur le pack d'interface utilisateur multilingue (MUI).

Les rubriques suivantes fournissent des indications pour les clients qui veulent une expérience Exchange Server 2007 localisée. Même si vous devez déployer la version 64 bits d'Exchange Server 2007 dans un environnement de production, une version 32 bits est disponible. La version 32 bits n'est pas prise en charge dans un environnement de production. Toutefois, vous pouvez installer les outils de gestion Exchange —  la console de gestion Exchange, l'environnement de ligne de commande Exchange Management Shell et le fichier d'aide d'Exchange —sur un ordinateur disposant d'un processeur 32 bits qui exécute Windows Server 2003 ou Microsoft Windows XP Professional.

Expérience Exchange Server 2007 localisée en version 64 bits

• Système d'exploitation requis : Windows Server 2003 x64 ou Windows Server 2003 R2 x64 Edition

• Langues du système d'exploitation disponibles : les éditions 64 bits de Windows Server 2003 x64 et Windows Server 2003 R2 x64 sont disponibles en anglais et en japonais. Toutes les autres langues d'administration d'Exchange 2007, à l'exception du russe et du portugais (Brésil), sont disponibles via le pack d'interface utilisateur multilingue (MUI). Les clients disposant de droits de licence existants pour Windows Server 2003 x64 ou Windows Server 2003 R2 x64 peuvent obtenir un pack MUI conformément à la stratégie contenue dans la liste de produits proposés dans le cadre d’une licence en volume la plus récente. Dans cette liste, consultez la section intitulée Windows Server 2003 x64 Editions Media Election.

• Les clients disposant de droits de licence existants pour Windows Server 2003 x64 ou Windows Server 2003 R2 x64 peuvent obtenir un pack MUI à des fins d'évaluation conformément à la stratégie contenue dans la liste de produits proposés dans le cadre d'une licence en volume la plus récente. Dans cette liste, consultez la section intitulée Windows Server 2003 x64 Editions Media Election. Pour utiliser une langue MUI, vous devez d'abord installer la version d'évaluation en anglais de Windows Server 2003 R2 x64, puis installer le pack MUI. L'installation du pack MUI dans le système d'exploitation Windows Server 2003 fournit une expérience partiellement localisée en version 64 bits pour les langues d'administration d'Exchange 2007 suivantes : allemand, français, italien, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel et espagnol.

Le tableau 2 répertorie l'emplacement des fichiers de langue que les clients disposant de Windows Server 2003 Service Pack 1 et du pack MUI peuvent installer.

Tableau 2   Modules linguistique disponibles pour Windows Server 2003 Service Pack 1

Pour plus d'informations sur les langues prises en charge dans Exchange 2007, consultez la rubrique Prise en charge linguistique dans Exchange 2007.

.NET Framework 2.0 dans Exchange 2007

La version 2.0 du .NET Framework est requise pour installer Exchange Server 2007 et doit être installée dans la même version de langue que le serveur. Les 11 langues d'administration de Microsoft Exchange répertoriées dans la rubrique Prise en charge linguistique dans Exchange 2007 sont prises en charge dans .NET Framework 2.0.

Documents d'aide

Le programme d'installation d'Exchange Server 2007 copie les fichiers de la documentation d'aide sur l'ordinateur qui exécute Exchange Server 2007. La langue de la documentation d'aide installée par le programme d'installation est la même que celle du DVD Exchange Server 2007 à partir duquel le programme d'installation est exécuté. Par exemple, si un client installe Exchange 2007 à l'aide d'un DVD en allemand, les fichiers d'aide destinés aux administrateurs seront installés en allemand et les fichiers d'aide destinés aux utilisateurs finaux d'Outlook Web Access seront installés dans toutes les langues d'Outlook Web Access.

La documentation d'aide inclut les documents d'aide Outlook Web Access dans toutes les langues d'Outlook Web Access et est accessible depuis le menu Démarrer.

Installation du module linguistique de messagerie unifiée

Lorsque vous installez le rôle serveur de messagerie unifiée dans Exchange 2007, un ou plusieurs modules linguistiques de messagerie unifiée par défaut sont installés, en fonction de la langue d'administration du serveur. Vous pouvez ensuite ajouter et supprimer d'autres modules linguistiques pour la messagerie unifiée à l'aide de la commande Setup.com /addUMlanguagepack ou Setup.com /removeUMlanguagepack.

À titre d'exemple, la commande Setup.com /AddUmLanguagePack:de-DE /s:d:\Downloads\UmLanguagePacks ajoute le module linguistique de messagerie unifiée allemand à partir de l'emplacement source spécifié, tandis que la commande Setup.com /RemoveUmLanguagePack:de-DE,fr-FR supprime les modules linguistiques de messagerie unifiée allemand et français.

Il n'est pas possible de supprimer le module linguistique de messagerie unifiée anglais É.U. Il est installé et désinstallé automatiquement avec le rôle serveur de messagerie unifiée.

Il n'y a pas de cmdlet de l'environnement de ligne de commande Exchange Management Shell permettant d'ajouter ou de supprimer des modules linguistiques pour la messagerie unifiée.

Pour plus d'informations

Pour plus d'informations sur les langues prises en charge dans Exchange 2007, consultez la rubrique Prise en charge linguistique dans Exchange 2007.