• Article

Ajout ou suppression de langues après le déploiement de Microsoft Office System 2007

Mis à jour: mars 2009

S'applique à: Office Resource Kit

 

Dernière rubrique modifiée : 2009-02-17

Dans cet article :

  • Déployer des modules linguistiques

  • Supprimer des modules linguistiques

  • Identification des langues installées

Les langues les plus couramment déployées pour Microsoft Office System 2007 sont commercialisées en même temps que le produit, mais beaucoup d’autres modules linguistiques monolingues sont publiés progressivement. Les modules linguistiques multilingues, qui englobent tous les modules linguistiques disponibles, ne sont commercialisés qu’après tous les modules linguistiques monolingues séparément. Si vous procédez à une mise à niveau de votre organisation multilingue vers Office System 2007 avant la publication de l’ensemble des modules linguistiques, vous pouvez néanmoins ajouter ou supprimer des langues ultérieurement. Les CD des modules linguistiques et des outils de vérification pour Office System 2007 sont disponibles à la vente dans les grands magasins de détail et via leur site Web, ainsi que par le biais des programmes de licences en volume Microsoft.

Pour ajouter des langues après avoir déployé Office System 2007, vous déployez les modules linguistiques en tant que produits distincts. Pour cela, au moins un produit Office System 2007 doit être déjà installé sur l’ordinateur. Cette méthode implique l’exécution du programme Setup.exe pour le pack de la langue que vous souhaitez installer, afin que le module linguistique complet soit installé sur l’ordinateur.

Il est important de planifier les langues au début de votre déploiement. Si vous modifiez les configurations des utilisateurs après le déploiement initial et incluez des langues supplémentaires dans le cadre de vos personnalisations, vous devez d'abord copier tous les modules linguistiques monolingues que vous voulez déployer sur le point d’installation réseau qui contient les fichiers des produits Office ; par exemple, \\serveur\partage\Office12. La liste statique des produits contenus dans la source d’installation est élaborée uniquement au cours de la création initiale d’un correctif de personnalisation. Si vous ajoutez ultérieurement des langues supplémentaires à la source d'installation, le correctif existant n’est pas mis à jour pour refléter ce changement. Par conséquent, vous devez également recréer le fichier MSP de personnalisation qui sera déployé pour les utilisateurs après avoir mis à jour la source d’installation avec les langues supplémentaires. Si vous ne procédez pas ainsi, vous pouvez craindre un comportement imprévisible du système car les modifications apportées au fichier MSP de personnalisation ne seront pas appliquées aux langues ajoutées. Si vous ne recréez pas le fichier MSP, il est possible que votre déploiement fonctionne correctement en situation de test mais que les utilisateurs ne disposent pas des nouvelles langues dans leurs applications Office, ou uniquement d’un sous-ensemble des fonctionnalités linguistiques. Pour plus d’informations, voir Modifier les configurations des utilisateurs après l’installation d’Office System 2007.

Déployer des modules de prise en charge linguistique

Si vous avez déployé plusieurs produits Office System 2007 dans votre organisation et que vous avez besoin d’ajouter la prise en charge d’autres langues, vous pouvez déployer des modules linguistiques en tant que produits distincts. Le programme d’installation installe alors les éléments spécifiques à la langue pour chaque produit Office System 2007. Quels que soient les produits installés, les utilisateurs ont accès aux versions linguistiques supplémentaires.

Pour que cette méthode de déploiement fonctionne, au moins un produit Office System 2007 doit être installé sur les ordinateurs cibles du déploiement.

Lorsque vous déployez des modules linguistiques séparément, prenez en compte la quantité d'espace disque requise sur les ordinateurs des utilisateurs. Par exemple, le module en langue anglaise nécessite 600 Mo pour le module linguistique en tant que tel et pour les fichiers d'installation stockés dans la source d'installation locale. Le module en langue japonaise nécessite 1 000 Mo.

Déployer des modules de prise en charge linguistique

  1. Copiez tous les fichiers et les dossiers contenus dans le nouveau module linguistique de votre support source vers un emplacement sur le réseau. Si vous utilisez un pack multilingue, vous pouvez simplement copier les fichiers et les dossiers des langues que vous souhaitez installer. Lorsque vous êtes invité à remplacer les fichiers d’installation, cliquez sur Non.

    Vous devez effectuer la procédure suivante pour chaque langue que vous voulez installer.

  2. Dans le dossier principal du produit correspondant au module linguistique que vous installez, recherchez le fichier Config.xml.

    Par exemple, si vous installez le module en langue russe, recherchez le fichier Config.xml dans le dossier OMUI.ru-ru.

  3. Ouvrez Config.xml dans un éditeur de texte tel que le Bloc-notes.

  4. Recherchez l'élément <Display>. Annulez les marques de commentaire de la ligne en supprimant les balises d'ouverture <!-- et de fermeture -->.

  5. Définissez Level à la valeur "basic" ou "none", CompletionNotice à la valeur "yes", SuppressModal à la valeur "yes" et AcceptEula à la valeur "yes".

    La ligne doit se présenter comme ceci :

    <Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />

  6. Recherchez l'élément <AddLanguage>. Annulez les marques de commentaire de la ligne en supprimant les balises d'ouverture <!-- et de fermeture -->.

  7. Affectez à l’attribut Id la balise de langue correspondant à la langue que vous voulez installer.

    Par exemple, pour ajouter la version en langue russe, la ligne doit se présenter comme suit :

    <AddLanguage Id="ru-ru" />

  8. Enregistrez le fichier Config.xml. Exécutez le programme d’installation du pack linguistique à partir de la racine du point d’installation réseau pour le module multilingue ou monolingue, en spécifiant le chemin d’accès à votre fichier Config.xml modifié sur la ligne de commande. Par exemple :

    \\serveur\partage**\Office12\SLP\Setup.exe /Config** \\serveur\partage**\Office12\SLP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml**

    où Office12\SLP est la racine du point d’installation réseau des modules linguistiques et RU, le nom du dossier de la langue.

    Vous devez effectuer la procédure précédente pour chaque langue que vous voulez installer.

Les éléments propres à la langue pour Microsoft Office Project 2007 et Microsoft Office Visio 2007. sont installés séparément. Dans chaque module linguistique, le dossier principal du produit pour Office Project 2007 est PMUI.llcc. Le dossier dossier principal du produit pour Office Visio 2007 est VMUI.llcc.

Pour plus d'informations sur la création d'un point d'installation réseau avec plusieurs langues, voir Customize and deploy multiple language versions of the 2007 Office system.

Pour obtenir la liste complète des balises de langue, voir Identificateurs de langue dans Office System 2007.

Pour déployer ces langues pour de nouvelles installations d’Office System 2007, voir Specify which languages to install et recréez les fichiers MSP de personnalisation existants. La liste statique des produits contenus dans la source d’installation est élaborée uniquement au cours de la création initiale d’un correctif de personnalisation. Si vous ajoutez ultérieurement d’autres langues à la source d’installation, le correctif existant n’est pas mis à jour pour refléter ce changement.

Supprimer des modules linguistiques

La procédure pour supprimer des modules linguistiques est similaire à celle utilisée pour déployer ces modules, mais au lieu d’utiliser la balise <AddLanguage>, vous utilisez la balise <RemoveLanguage>.

Vous devez effectuer la procédure suivante pour chaque langue que vous voulez supprimer.

Supprimer des modules linguistiques

  1. Si la langue avait été déployée avec le produit Office (et pas en tant que produit séparé), recherchez le fichier Config.xml dans le dossier principal du produit que vous mettez à jour.

    Par exemple, si vous supprimez des langues d’une installation Microsoft Office Standard 2007, recherchez le fichier Config.xml dans le dossier Standard.WW

    Sinon, recherchez le fichier Config.xml dans le dossier principal du produit pour le module linguistique que vous supprimez.

    Par exemple, si vous supprimez le module en langue russe, recherchez le fichier Config.xml dans le dossier OMUI.ru-ru.

  2. Ouvrez Config.xml dans un éditeur de texte tel que le Bloc-notes.

  3. Recherchez l'élément <Display>. Annulez les marques de commentaire de la ligne en supprimant les balises d'ouverture <!-- et de fermeture -->.

  4. Définissez Level à la valeur "basic" ou "none", CompletionNotice à la valeur "yes", SuppressModal à la valeur "yes" et AcceptEula à la valeur "yes".

    La ligne doit se présenter comme ceci :

    <Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />

  5. Recherchez l’élément <AddLanguage>. S’il est présent dans le fichier, insérez les marques de commentaire de la ligne avec les balises d’ouverture <!-- et de fermeture -->.

    La ligne doit se présenter comme ceci :

    <!-- <AddLanguage Id="ru-ru" /> -->

  6. Ajoutez l’élément <RemoveLanguage>.

  7. Affectez à l’attribut Id la balise de langue correspondant à la langue que vous voulez supprimer.

    Par exemple, pour supprimer la version russe, la ligne doit se présenter comme suit :

    <RemoveLanguage Id="ru-ru" />

  8. Enregistrez le fichier Config.xml.

  9. Si vous avez édité le fichier Config.xml dans le dossier principal du produit, exécutez Setup.exe en spécifiant le chemin d’accès à votre fichier Config.xml modifié.

    Vous devez utiliser un chemin d’accès complet. Par exemple :

    \\serveur\partage\ Office12\Setup.exe /Config \\serveur\partage\ Office12\Standard.WW\Config.xml

    Office12 étant la racine du point d'installation réseau.

    Sinon, exécutez le programme d’installation du module linguistique à partir de la racine du point d’installation réseau pour le module multilingue ou monolingue, en spécifiant le chemin d’accès à votre fichier Config.xml modifié sur la ligne de commande. Par exemple :

    \\serveur\partage**\Office12\SLP\Setup.exe /Config** \\serveur\partage**\Office12\SLP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml**

    où Office12\SLP est la racine du point d’installation réseau des modules linguistiques et RU, le nom du dossier de la langue.

    Vous devez effectuer la procédure précédente pour chaque langue que vous voulez supprimer.

Identification des langues installées

Vous pouvez afficher la liste des langues installées pour Office System 2007 lors de l'installation initiale ou au cours d'une installation distincte d'un module linguistique dans la clé de registre suivante, qui indique le LCID pour chaque langue activée :

HKCU\Software\Microsoft\Office\12.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages

Vous pouvez voir la langue de l'interface utilisateur et les langues de repli dans la clé de registre suivante :

HKCU\Software\Microsoft\Office\12.0\Common\LanguageResources

Bien que toutes les applications d’Office System 2007 utilisent un ensemble partagé de données du Registre pour déterminer la langue de leur interface utilisateur, elles n’apparaissent pas nécessairement toutes dans la même langue. Les applications Office System 2007 apparaissent généralement dans la langue d’interface indiquée par la valeur UILanguage de cette clé de Registre, à quelques exceptions près. Par exemple, dans certains déploiements, Microsoft Office Word 2007 et Microsoft Office Excel 2007 peuvent être installés en français, alors qu’une autre application Office est installée dans une autre langue. Dans ce cas, l’autre application consulte la liste UIFallback dans cette clé de Registre et utilise la première langue qui fonctionne dans cette configuration d’installation.