Déployer les modules de prise en charge linguistique (Project Server)

Planifier un environnement multilingue

Moyennant quelques tâches de planification, votre organisation peut installer, personnaliser et gérer un déploiement d’Office Project Server 2007 dans un environnement multilingue. Les modules de prise en charge linguistique permettent aux utilisateurs qui recourent à des paramètres régionaux étrangers de continuer à travailler dans leurs propres langues. Si vous le souhaitez, vous pouvez déployer une version localisée d’Office Project Server 2007 pour chaque zone linguistique. Vous pouvez installer un module de prise en charge linguistique Project Server au lieu d’une version localisée unique d’Office Project Server 2007 dans les scénarios suivants :

• pour simuler une version localisée d’Office Project Server 2007 pour un petit groupe d’utilisateurs qui n’ont pas réellement besoin d’une version localisée d’Office Project Server 2007 ;

• pour rendre différentes options linguistiques disponibles sur le même ordinateur pour les utilisateurs qui ont besoin de changer de langue lorsqu’ils utilisent Office Project Server 2007.

Les modules de prise en charge linguistique pour Office Project Server 2007 ne sont pas regroupés dans des packages d’installation multilingues. Vous devez installer un module de prise en charge linguistique spécifique pour chaque langue que vous souhaitez prendre en charge.

Le tableau suivant répertorie les modules de prise en charge linguistique dont la disponibilité est prévue pour Office Project Server 2007.

Remarque :
Cette liste sera mise à jour avec d’autres modules de prise en charge linguistique à mesure qu’ils seront disponibles.

Éléments d’interface utilisateur non modifiés par les modules de prise en charge linguistique

Le texte de certains éléments de l’interface utilisateur ne change pas par rapport à la langue principale Office Project Server 2007. Même lorsque des modules de prise en charge linguistique sont appliqués et que les utilisateurs affichent ces éléments via Project Web Access avec les paramètres linguistiques Internet Explorer appropriés, le texte de ces éléments demeure dans la langue principale. Ces éléments sont les suivants :

• groupes par défaut (par exemple, Administrateur, responsable de projet, membre de l’équipe) ;

• noms des affichages ;

• noms des champs personnalisés d’entreprise ;

• bouton Accueil ;

• titres des composants WebPart ;

• certaines pages sous Paramètres du site (dans le menu Actions du site) ;

• liens personnalisés ;

• contenu Windows SharePoint Services (listes) dans Project Web Access.

Préparer les serveurs pour les modules de prise en charge linguistique

Avant d’installer les modules de prise en charge linguistique sur vos serveurs Web frontaux, vous devez procéder comme suit :

• Installez les fichiers de langue nécessaires sur les serveurs Web frontaux et d’applications.

• Installez Office Project Server 2007 sur chacun des serveurs Web frontaux et d’applications.

• Exécutez l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint sur chacun des serveurs Web frontaux et d’applications.

Les fichiers de langue sont utilisés par le système d’exploitation et assurent la prise en charge de l’affichage et de la saisie de texte dans plusieurs langues. Les fichiers de langue sont les suivants :

• fichiers du clavier ;

• éditeurs de méthode d’entrée (IME, Input Method Editor) ;

• fichiers de police TrueType ;

• fichiers de police bitmap ;

• tables de conversion des pages de codes ;

• fichiers de prise en charge de la langue nationale (.nls) ;

• moteurs de script pour le rendu des scripts complexes.

La plupart des fichiers de langue sont installés par défaut sur le système d’exploitation Microsoft Windows Server 2003. Toutefois, vous devez installer des fichiers de langue supplémentaires pour les langues d’Extrême-Orient et les langues à script complexe ou s’écrivant de droite à gauche. Les langues d’Extrême-Orient comprennent le chinois, le japonais et le coréen, tandis que les langues à script complexe et s’écrivant de droite à gauche comprennent l’arabe, l’arménien, le géorgien, l’hébreu, les langues indiennes, le thaï et le vietnamien. La procédure suivante indique comment installer ces fichiers de langue supplémentaires.

Nous vous recommandons de n’installer ces fichiers de langue que si vous en avez besoin. Les fichiers d’Asie orientale requièrent environ 230 mégaoctets d’espace sur le disque dur. Les langues à script complexe et s’écrivant de droite à gauche n’utilisent pas beaucoup d’espace disque, mais l’installation d’un jeu de fichiers peut se traduire par une réduction des performances lors de la saisie de texte.

Remarque :
Vous devez être membre du groupe Administrateurs sur l’ordinateur local pour installer ces fichiers de langue. Une fois les fichiers de langue installés, les langues sont disponibles pour tous les utilisateurs de l’ordinateur.

Remarque :
Pour effectuer cette procédure, vous devez recourir au CD-ROM du produit Windows Server 2003 ou connaître l’emplacement d’un dossier partagé contenant les fichiers d’installation du système d’exploitation.

Remarque :
Vous devez redémarrer votre ordinateur une fois que vous avez installé des fichiers de langue supplémentaires.

Installer les fichiers des langues supplémentaires

1. Sur votre serveur, cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis sur Panneau de configuration, puis cliquez sur Options régionales et linguistiques.

2. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, dans l’onglet Langues, dans la section Prise en charge de langues supplémentaires, activez l’une des cases à cocher suivantes ou les deux :

   • Installer les fichiers pour les langues à script complexe et s’écrivant de droite à gauche

   • Installer les fichiers pour les langues d’Extrême-Orient

3. Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue qui vous avertit que de l’espace disque supplémentaire est requis pour les fichiers.

4. Cliquez sur OK pour installer les fichiers de langue supplémentaires.

5. Lorsque vous y êtes invité, insérez le CD-ROM du produit Windows Server 2003 ou indiquez l’emplacement des fichiers d’installation de Windows Server 2003.

6. Lorsque vous êtes invité à redémarrer votre ordinateur, cliquez sur Oui.

Une fois que vous avez installé les fichiers de langue nécessaires sur vos serveurs, vous devez installer Office Project Server 2007 et exécuter l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint. L’Assistant crée et configure la base de données de configuration et effectue d’autres tâches de configuration à réaliser avant l’installation des modules de prise en charge linguistique. Pour plus d’informations sur l’installation d’Office Project Server 2007 et sur l’exécution de l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint, voir Déployer Project Server 2007 sur un environnement de batterie de serveurs et Installer Project Server 2007 sur un ordinateur autonome.

Installer les modules de prise en charge linguistique sur vos serveurs Web frontaux et d’applications

Après avoir installé les fichiers de langue nécessaires sur les serveurs frontaux et d’applications de la batterie, vous pouvez installer vos modules de prise en charge linguistique. Les modules de prise en charge linguistique sont disponibles sous la forme de téléchargements individuels (un téléchargement par langue prise en charge). Si vous disposez d’un environnement de batterie de serveurs et que vous installez des modules de prise en charge linguistique pour la prise en charge de plusieurs langues, vous devez installer les modules de prise en charge linguistique sur chacun des serveurs Web frontaux et d’applications.

Important :
Le module de prise en charge linguistique s’installe dans sa langue d’origine, par exemple le fichier exécutable du module de prise en charge linguistique du russe est localisé en russe. La procédure indiquée ci-dessous concerne le module de prise en charge linguistique de l’anglais.

Installer un module de prise en charge linguistique

1. Exécutez setup.exe.

2. Dans la page Lire les termes du contrat de licence logiciel Microsoft, consultez les termes, activez la case à cocher J’accepte les termes de ce contrat, puis cliquez sur Continuer.

3. Dans la page Types d’installation, cliquez sur De base.

4. L’Assistant Installation s’exécute et installe le module de prise en charge linguistique.

5. Réexécutez l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint, en utilisant les paramètres par défaut. Si vous n’exécutez pas l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint après avoir installé un module de prise en charge linguistique, celui-ci ne sera pas installé correctement.

Réexécuter l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint

1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Outils d’administration, puis cliquez sur Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint.

2. Dans la page Bienvenue dans les produits et technologies SharePoint, cliquez sur Suivant.

3. Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue qui vous signale que certains services devront éventuellement être redémarrés au cours de la configuration.

4. Dans la page Modifier les paramètres de la batterie de serveurs, cliquez sur Ne pas se déconnecter de cette batterie de serveurs, puis cliquez sur Suivant.

5. Si la page Modifier les paramètres de l’application Web Administration centrale de SharePoint apparaît, ne modifiez aucun des paramètres par défaut et cliquez sur Suivant.

6. Dans la page Fin de l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint, cliquez sur Suivant.

7. Dans la page Configuration réussie, cliquez sur Terminer.

Après avoir réexécuté l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint sur tous les serveurs de la batterie, vous devez démarrer le service Minuteur de Windows SharePoint Services sur chaque serveur.

Remarque :
Ce service n’est pas répertorié dans la page Services sur le serveur du site Web Administration centrale de SharePoint.

Démarrer le service Minuteur de Windows SharePoint Services

1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Outils d’administration, puis cliquez sur Services.

2. Dans la page Services, dans la liste Nom, recherchez Minuteur de Windows SharePoint Services.

3. Si l’état de ce service indique que celui-ci est arrêté, cliquez avec le bouton droit sur le nom du service et cliquez sur Démarrer.

4. Si l’état de ce service indique que celui-ci est démarré, cliquez avec le bouton droit sur le nom du service et cliquez sur Arrêter. Une fois le service arrêté, cliquez avec le bouton droit sur le nom du service afin de le redémarrer.

Après avoir démarré le service Minuteur de SharePoint sur tous les serveurs, vous devez réinitialiser les services Internet (IIS) sur chaque serveur. Une fois le service IIS réinitialisé, le service Minuteur de SharePoint démarre la tâche de mise en service nécessaire à l’application du module de prise en charge linguistique aux bases de données pour chaque instance Project Web Access.

Important :
Project Web Access peut alors être inaccessible jusqu’à la fin de ce processus.

Réinitialiser les services Internet (IIS)

1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Accessoires, puis cliquez sur Invite de commandes.

2. Dans la fenêtre Invite de commandes, tapez iisreset/noforce, puis appuyez sur le bouton Entrée.

Afficher Project Web Access dans d’autres langues

Office Project Server 2007 prend en charge l’utilisation de plusieurs langues à condition que le module de prise en charge linguistique approprié soit installé sur les serveurs de la batterie. Les utilisateurs de Project Web Access peuvent alors remplacer la langue d’affichage de l’interface utilisateur (langue principale d’Office Project Server 2007) par n’importe quelle langue ajoutée au moyen d’un module de prise en charge linguistique. Les utilisateurs peuvent configurer la prise en charge du module de prise en charge linguistique dans Internet Explorer comme suit :

Configurer la prise en charge d’une langue dans Internet Explorer

1. Démarrez Internet Explorer.

2. Dans le menu Outils, cliquez sur Options Internet.

3. Dans l’onglet Général, cliquez sur Langues.

4. Dans la boîte de dialogue Langues, cliquez sur Ajouter pour ouvrir la boîte de dialogue Ajouter une langue.

5. Dans la boîte de dialogue Ajouter une langue, choisissez la langue à prendre en charge.

6. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Ajouter une langue.

7. Dans la boîte de dialogue Langues, déplacez la langue sélectionnée vers le haut de la liste.

8. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Langues.

9. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options Internet.

10. Redémarrez Internet Explorer.

Désinstaller les modules de prise en charge linguistique

Si vous n’avez plus besoin de prendre en charge une langue pour laquelle vous avez installé un module de prise en charge linguistique, vous pouvez supprimer le module de prise en charge linguistique à l’aide de l’utilitaire Ajout/Suppression de programmes dans le Panneau de configuration. Après avoir supprimé le module de prise en charge linguistique, vous devrez réexécuter l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint sur le serveur. Les deux opérations doivent être effectuées sur chaque serveur de la batterie.

Remarque :
Vous ne pouvez pas supprimer le module de prise en charge linguistique correspondant à la version d’Office Project Server 2007 que vous avez installée sur votre serveur. Par exemple, si vous exécutez la version japonaise d’Office Project Server 2007, vous ne pouvez pas désinstaller la prise en charge linguistique du japonais pour Office Project Server 2007.