Planifier des variantes

Mise à jour : 2009-02-26

Dans cet article :

• À propos des variantes

• Variantes et approbation du contenu

• Planification de sites de variantes cibles

• Variantes et navigation du site

• Variantes et déploiement de contenu

• Variantes et composants WebPart

• Planification de vos sites de variantes

À propos des variantes

De nombreuses organisations ont une portée internationale. Toutefois, même sur des marchés nationaux, les organisations doivent toucher une base de clientèle diversifiée, parlant éventuellement plusieurs langues, ou qui peut avoir besoin de cibler des informations spécifiques en fonction de différences régionales, différents équipements mobiles ou personnalisations d’entreprise. Ces types d’organisations ont besoin de sites Web qui procurent du contenu adapté à différentes cultures, différents marchés et différents sites géographiques. Le travail que représentent la production et la gestion des variantes d’un site peut être long et difficile. Pour simplifier le processus à l’intention des architectes et des administrateurs de site, Microsoft Office SharePoint Server 2007 utilise les variantes.

La fonctionnalité des variantes d’Office SharePoint Server 2007 met le même contenu à la disposition d’audiences spécifiques sur différents sites en copiant ce contenu à partir du site de variantes source vers chaque site de variantes cible. Au besoin, le contenu peut être personnalisé dans le site de variantes cible. Par exemple, il peut être localisé avant sa publication.

Par défaut, la redirection des sites de variantes repose sur le paramètre linguistique du navigateur avec lequel l’utilisateur visite le site. Par exemple, si la langue par défaut du navigateur d’un utilisateur est le français, Office SharePoint Server 2007 redirige cet utilisateur sur le site de la variante française. Cela peut se personnaliser en remplaçant la page de redirection par défaut (VariationRoot.aspx) par une autre page. Cette nouvelle page peut par exemple mettre en œuvre une logique qui identifie la langue de l’utilisateur, son matériel ou tout autre facteur de variation de site. Pour plus d’informations sur la personnalisation de la redirection des sites de variantes, voir l’article Procédure : personnaliser la logique d’arrivée de la racine des variantes (https://msdn2.microsoft.com/fr-fr/library/ms562040.aspx?amp;clcid=0x40c) .

Au départ, vous définissez les variantes d’un site en créant des étiquettes de variantes, une pour chaque variante souhaitée. Il s’agit d’un identificateur qui permet de nommer et de configurer un nouveau site de variantes. Vous sélectionnez une étiquette de variante comme source, qui représente le site où la plupart du nouveau contenu entre dans le système. Les étiquettes de variantes correspondantes sont les étiquettes cibles, qui représentent les sites dans lesquels le contenu est copié. (Office SharePoint Server 2007 prend en charge jusqu’à 50 étiquettes.) Vous créez les sites de variantes à partir des étiquettes à l’aide de la commande Créer une hiérarchie de la page Étiquettes de variantes des pages d’administration de site Office SharePoint Server 2007.

Un seul ensemble d’étiquettes de variantes peut être défini pour une collection de sites. Les sites de variantes correspondants peuvent démarrer n’importe où dans la hiérarchie des sites. Les sites de variantes source et cible sont toujours créés en tant sous sous-sites du site de la page d’accueil des variantes. Les utilisateurs qui visitent la page d’accueil du site des variantes sont redirigés vers le site de variantes approprié. (Un contrôle Sélecteur de variante permet aux utilisateurs de sélectionner un site de variantes à afficher à l’aide d’un menu. Vous ajoutez ce contrôle aux pages maîtres avec Microsoft Office SharePoint Designer 2007.)

Dans l’exemple simple présenté ci-dessous, trois sites de variantes, « A », « B » et « C », se trouvent un niveau en dessous du site de la page d’accueil des variantes, qui dans cet exemple est le site du premier niveau de la collection de sites. « A » est le site de variantes source. Les pages créées et publiées (approuvées comme versions principales) dans ce site sont copiées dans les sites de variantes cibles, « B » et « C ».

Chaque site de variantes est créé à l’aide du même modèle de site que le site de la page d’accueil des variantes. Si le site de la page d’accueil des variantes contient du contenu, par exemple des pages Web ou des images que vous souhaitez inclure dans les sites de variantes, vous devez copier ce contenu dans le site de variantes source après avoir créé les sites de variantes. Ce contenu est ensuite propagé dans les sites de variantes cibles, une fois sa publication approuvée. De la même façon, si le site de la page d’accueil des variantes comporte des sous-sites que vous souhaitez aussi utiliser comme sous-sites de tous les sites de variantes, vous devez créer manuellement ces sous-sites sous chaque site de variantes. Les pages publiées dans les sous-sites d’un site de variantes source sont propagées dans le sous-site équivalent de chaque site de variantes cible.

Variantes et approbation du contenu

L’approbation du contenu est la méthode qu’utilisent les membres de sites ayant des autorisations d’approbateur pour contrôler la publication du contenu. Dans cette approbation, le contenu est considéré comme étant publié lorsqu’une nouvelle version principale est approuvée, parce que les versions principales peuvent être consultées par des utilisateurs ayant des autorisations de lecture. L’approbation du contenu des sites de variantes requiert la gestion des versions principales et secondaires dans les bibliothèques Pages des sites de variantes sources et cibles. Vous trouverez des informations détaillées de la gestion des versions et de l’approbation dans Office SharePoint Server 2007 dans Planifier la gestion des versions, l’approbation de contenu et les extractions.

L’approbation du contenu a ses propres considérations lors de la planification des variantes :

• Dans le site de variantes source, lors de l’envoi d’une page pour l’approbation, un message électronique est créé et envoyé aux propriétaires des sites de variantes cibles. Une fois la page approuvée, elle peut être copiée dans les sites cibles. Vous pouvez configurer la fonctionnalité des variantes de façon à ce que le contenu soit copié automatiquement dans les sites de variantes par un travail du minuteur ou vous pouvez décider de propager manuellement le contenu des variantes.

• Dans les sites de variantes cibles, une page copiée à partir du site de variantes source est toujours associée à une version secondaire. Si elle est nouvelle dans le site cible, la version 0.1 lui est affectée. Si la page existe déjà dans le site de variantes cible, la page copiée hérite de la prochaine version secondaire disponible. Par exemple, si un site cible a la version 2.1 d’une page et qu’une nouvelle variante de cette page y est copiée, la page devient la version 2.2.

Remarque :

Les modifications de contenu provenant du site de variantes source peuvent écraser les modifications apportées au contenu du site cible. Par exemple, dans des variantes linguistiques, si le site source est dans une langue et le site cible dans une autre, voici ce qui peut se produire : un correcteur modifie une page localisée dans le site cible, lui affectant une version secondaire, 1.1. Ensuite, un rédacteur modifie la même page sur le site source, et cette page est copiée dans le site cible en tant que version 1.2 ; elle remplace alors les modifications de la version 1.1 de la page. Dans cet exemple, un correcteur du site cible doit récupérer la version précédente du contenu, accepter la nouvelle version ou fusionner les deux versions, la nouvelle et l’ancienne, en une nouvelle version.

Planification de sites de variantes cibles

Vos objectifs de planification pour les sites de variantes cibles varient selon le type de sites de variantes que vous mettez en œuvre. Par exemple, s’ils reposent sur des langues, vous voudrez peut-être que les pages des sites de variantes cibles aient le même aspect que celles du site de variantes source. Si les variantes reposent sur des périphériques, vous souhaiterez probablement que les pages des sites cibles soient différentes de celles des sites sources, pour qu’elles correspondent bien aux périphériques qui doivent les afficher.

Vous pouvez décider d’utiliser des pages maîtres, des pages de disposition ou des feuilles de style personnalisées pour les sites de variantes. Par exemple, dans les variantes qui reposent sur des périphériques, vous pouvez définir des mises en page plus simples, pouvant s’afficher sur des tailles d’écran plus petites. Les pages maîtres, les dispositions et les feuilles de style sont gérées uniquement au premier niveau d’une collection de sites, de sorte que vous devez effectuer toutes les modifications concernant ces ressources à l’un des emplacements suivants dans le site de niveau supérieur.

Pour plus d’informations sur la planification des mises en page et des pages maîtres, voir Planifier des pages Web.

Vous devez utiliser le même type de contenu (soit Page, soit un type de contenu reposant sur le type de contenu Page) pour toutes les bibliothèques de pages des sites de variantes. Le plus simple consiste à utiliser un type de contenu qui est défini dans la galerie des types de contenu de site dans le site de niveau supérieur.

Si vous avez besoin de colonnes personnalisées pour une ou plusieurs pages des sites de variantes, ajoutez-les au type de contenu que vous utilisez dans vos bibliothèques de pages. Par exemple, si les sites de variantes reposent sur des différences linguistiques, vous pouvez ajouter une colonne qui indique si la page a été localisée. Pour plus d’informations sur la planification des types de contenu et des colonnes, voir Planifier les types de contenu (Office SharePoint Server).

Si le site de variantes source comporte des sous-sites dont la fonctionnalité de publication est activée, les pages de ces sous-sites sont propagées aux sites de variantes cibles. C’est le cas même si la structure d’un site de variantes cible a été modifiée, parce que la fonctionnalité de variantes mémorise les emplacements des bibliothèques de pages des sites sources et cibles. Toutefois, si vous changez le nom d’une bibliothèque de pages ou la supprimez d’un site de variantes cible, la fonctionnalité de variantes ne fonctionne plus.

Dans certaines solutions de variantes de sites, il n’est pas nécessaire de modifier ou de remplacer le contenu des sites de variantes cibles. Par exemple, si vos sites de variantes dépendent des périphériques, vous souhaitez peut-être afficher un contenu identique sur tous les périphériques, mais avec différentes dispositions et pages maîtres pour chacun d’eux. Dans ce cas, vous pouvez simplifier vos sites de variantes cibles en désactivant leurs fonctionnalités de création, dont la console de création de pages qui désactive aussi les extractions requises.

Remarque :
Désactivez la console de création d’Office SharePoint Server 2007 à l’aide d’Office SharePoint Designer 2007.

Variantes et navigation du site

Si vous utilisez des variantes de site, planifiez soigneusement votre expérience de navigation de site. Dans Office SharePoint Server 2007, des liens de navigation sont créés automatiquement et affichés dans le cadre extérieur (la portion de la page maître) d’une page Web. Souvent, la navigation du site est configurée pour afficher des liens vers des sites homologues du site actuel. Dans les sites de variantes, où les homologues du site actuel sont des variantes du même site, vous ne voudrez peut-être pas permettre aux utilisateurs du site d’utiliser ce type de navigation.

Pour plus d’informations sur la planification de la navigation, voir Planifier la navigation de site (Office SharePoint Server).

Variantes et déploiement de contenu

La fonctionnalité de déploiement de contenu d’Office SharePoint Server 2007 copie le contenu d’une collection de sites Office SharePoint Server 2007 source dans une collection de sites de destination. La collection de sites source entière, un sous-ensemble de sites ou des pages uniques peuvent être copiés.

Lors du déploiement de sites de variantes, il est préférable de déployer tous les sites en même temps. Comme il est possible de déployer séparément des sous-sites ou des pages Web individuelles, il se peut que des pages Web de différents sites de variantes ne soient plus synchronisées dans la collection de sites de destination. Par exemple, si une nouvelle page est ajoutée dans le site de variantes source et que ce site est déployé avant un site de variantes cible, les utilisateurs redirigés vers la page du site de variantes cible (ou qui choisissent explicitement cette page à l’aide du contrôle Sélecteur de variante) risquent de ne pas être en mesure de l’afficher.

Pour plus d’informations sur la planification du déploiement de contenu, voir Planification d’un déploiement de contenu.

Variantes et composants WebPart

Un composant WebPart est un des blocs de construction des pages reposant sur Office SharePoint Server 2007. La plupart des composants WebPart sont conçus pour afficher un type de données spécifique, par exemple un texte, un contenu HTML ou des images. Office SharePoint Server 2007 comprend un éventail de composants WebPart et vous pouvez également en développer ou en importer.

Les composants WebPart sont propagés en même temps que les pages des sites de variantes. Toutefois, selon la fonctionnalité d’un composant WebPart, cela peut ne pas fonctionner dans le contexte des sites de variantes. Par exemple, le composant WebPart Liste utilise le GUID (Globally Unique Identifier) d’une liste pour faire référence à cette liste. Étant donné que le composant WebPart Liste ne met pas à jour le GUID lors de la propagation de la page dans le cadre d’un site de variantes, le composant WebPart essaie de faire référence à cette liste dans le site de variantes source, ce qui n’est pas la fonctionnalité prévue et risque de ne pas fonctionner. Pour éviter ce type de comportement inattendu des composants WebPart, vous pouvez configurer la fonctionnalité de variantes pour ne pas copier les composants WebPart dans les sites de variantes cibles.

Si vous décidez de copier les composants WebPart avec les sites de variantes, assurez-vous qu’ils ont été développés pour être utilisés dans un contexte de variantes de site. Pour plus d’informations sur le développement des composants WebPart, voir Office SharePoint Server 2007 Kit de développement logiciel (SDK) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=71218&clcid=0x40C) .

Planification de vos sites de variantes

Feuille

Feuille relative à la planification des variantes (en anglais) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=80667&clcid=0x40C) (en anglais)

Télécharger ce livre

Cette rubrique est incluse dans le livre à télécharger suivant pour une lecture et une impression plus faciles :

• Planification et architecture pour Office SharePoint Server 2007, partie 1

Vous trouverez la liste complète des livres disponibles sur Livres à télécharger pour Office SharePoint Server 2007.