Déployer les modules de prise en charge linguistique (Search Server 2008)

Mise à jour : 2009-07-23

Remarque :
Dans cet article, le terme Serveur de recherche fait référence à Microsoft Search Server 2008 ou à Microsoft Search Server 2008 Express. Les informations contenues dans cet article s’appliquent à ces deux produits.

Les modules linguistiques permettent aux propriétaires de sites et aux administrateurs de collections de sites de créer des sites et des collections de sites dans plusieurs langues sans nécessiter des installations distinctes de Serveur de recherche. Vous installez les modules linguistiques, qui contiennent des modèles de sites pour des langues spécifiques, sur des serveurs Web frontaux. Lorsqu’un administrateur crée un site ou une collection de sites basés sur un modèle de site pour une langue spécifique, le texte qui s’affiche sur le site ou la collection de sites est dans la langue du modèle de site. Les modules linguistiques sont généralement utilisés dans les déploiements multinationaux où une même batterie de serveurs prend en charge des utilisateurs à différents emplacements ou dans des situations où des sites et des pages Web doivent être répliqués dans une ou plusieurs langues. Pour plus d’informations sur les modules linguistiques, voir Planifier des sites multilingues.

Dans cet article :

• À propos des ID de langue et des modules linguistiques

• Téléchargement des modules linguistiques

• Préparation de serveurs Web frontaux pour les modules linguistiques

• Installation de modules linguistiques sur des serveurs frontaux

• Désinstallation des modules linguistiques

À propos des ID de langue et des modules linguistiques

Les propriétaires des sites ou les administrateurs des collections de sites qui créent des sites ou des collections de sites peuvent choisir une langue pour chaque site ou collection de sites.

La langue qu’ils choisissent représente l’identificateur de langue (ID). L’ID de langue détermine la langue qui sert à afficher et interpréter le texte sur le site ou la collection de sites. Par exemple, lorsqu’un administrateur de site crée un site en français, les barres d’outils, les barres de navigation, les listes et les en-têtes de colonne du site apparaissent en français. De même, si un administrateur de site crée un site en arabe, les barres d’outils, les barres de navigation, les listes et les en-têtes de colonne du site s’affichent en arabe. En outre, l’orientation de gauche à droite par défaut du site est changée en orientation de droite à gauche pour afficher correctement le texte en arabe.

La liste des langues qu’un administrateur de site peut utiliser pour créer un site ou une collection de sites est générée par les modules linguistiques installés sur les serveurs Web frontaux. Par défaut, les sites et les collections de sites sont créés dans la langue dans laquelle Serveur de recherche a été installé. Par exemple, si vous installez la version espagnole de Serveur de recherche, la langue par défaut pour les sites, les collections de sites et les pages Web est l’espagnol. Si un administrateur de site doit créer des sites, des collections de sites ou des pages Web dans une langue autre que la langue par défaut, il doit installer le module linguistique pour cette langue sur les serveurs Web frontaux. Par exemple, si vous exécutez la version française de Serveur de recherche et qu’un administrateur de site souhaite créer des sites en français, en anglais et en espagnol, vous devez installer les modules linguistiques pour l’anglais et l’espagnol sur les serveurs Web frontaux.

Remarque :
Par défaut, lorsqu’un administrateur de site crée une nouvelle page Web dans un site, le site affiche le texte dans la langue spécifiée par l’ID de langue.

Les modules linguistiques ne sont pas regroupés dans des packages d’installation multilingues. Vous devez installer un module linguistique spécifique pour chaque langue que vous voulez prendre en charge. En outre, les modules linguistiques doivent être installés sur chaque serveur Web frontal.

Important :

Vous devez installer les modules linguistiques sur le serveur Web frontal avant de créer des collections de sites. Si vous créez des collections de sites puis que vous installez les modules linguistiques, les sous-sites Web que vous créez ne seront pas disponibles. Vous ne pouvez pas remplacer la langue d’un site, d’une collection de sites ou d’une page Web qui existent déjà par une autre langue en appliquant d’autres modèles de sites spécifiques à une langue. Une fois que vous avez choisi un modèle de site spécifique à une langue pour un site ou une collection de sites, le site ou la collection de sites affiche toujours le contenu dans la langue du modèle de site d’origine.

Le tableau suivant répertorie les modules linguistiques disponibles :

Bien qu’un administrateur de site indique un ID de langue pour un site, certains éléments de l’interface utilisateur tels que les messages d’erreur, les notifications et les boîtes de dialogue ne s’affichent pas dans la langue qui a été spécifiée. Cela est dû au fait que Serveur de recherche s’appuie sur plusieurs technologies de base, telles que Microsoft .NET Framework, Microsoft Windows Workflow Foundation, Microsoft ASP.NET et Microsoft SQL Server 2005, dont certaines ne sont traduites que dans un nombre limité de langues. Si un élément d’interface utilisateur est généré par l’une des technologies de base qui n’est pas localisée dans la langue que l’administrateur du site a spécifiée pour le site, l’élément d’interface utilisateur apparaît en anglais. Par exemple, si un administrateur de site crée un site en hébreu et que le composant .NET Framework affiche un message de notification, ce dernier n’apparaît pas en hébreu car .NET Framework n’est pas localisé dans cette langue. Cette situation peut se produire lorsque des sites sont créés dans n’importe quelle langue à l’exception des langues suivantes : chinois, français, allemand, italien, japonais, coréen et espagnol.

Dans certains cas, du texte peut provenir de la langue d’installation d’origine, ce qui peut créer une interface en plusieurs langues. En règle générale, ce mélange de langues apparaît uniquement pour les créateurs de contenu ou les administrateurs de site et n’est pas visible par les utilisateurs du site.

Téléchargement des modules linguistiques

Vous devez effectuer la procédure suivante pour chaque langue que vous voulez prendre en charge.

Important :
Lorsque vous téléchargez des modules linguistiques pour plusieurs langues, un seul fichier est téléchargé pour chaque langue. Chacun de ces fichiers a cependant le même nom. Par conséquent, assurez-vous que vous téléchargez chaque module linguistique dans un dossier distinct sur votre disque dur, afin de ne pas remplacer un module linguistique d’une autre langue.

Remarque :
Pour chaque langue que vous voulez prendre en charge, vous devez télécharger et installer le module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 et le module linguistique Serveur de recherche.

Télécharger le module linguistique

1. Téléchargez la version 32 bits ou 64 bits du module linguistique à l’aide de l’un des liens de téléchargement qui suivent.

2. Sur la page de téléchargement, sélectionnez la langue voulue dans la liste déroulante Changer la langue, puis cliquez sur Modifier.

3. Cliquez sur Télécharger sur la page Web.

4. Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, cliquez sur Enregistrer pour télécharger une copie du fichier sur l’ordinateur local.

Liens de téléchargement

Utilisez les liens suivants pour télécharger les modules linguistiques appropriés pour la plateforme et la version du Service Pack :

32 bits

Pour la version 32 bits de Serveur de recherche, téléchargez les modules linguistiques suivants :

Module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91343&clcid=0x40C) (en anglais)

Module linguistique Search Server 2008 (x86) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154971&clcid=0x40C) (en anglais)

64 bits

Pour la version 64 bits de Serveur de recherche, téléchargez les modules linguistiques suivants :

Module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 x64 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=82241&clcid=0x40C) (en anglais)

Module linguistique Search Server 2008 (x64) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154972&clcid=0x40C) (en anglais)

32 bits, SP2

Pour la version 32 bits de Serveur de recherche avec Microsoft Office Server 2007 Service Pack 2 (SP2), téléchargez les modules linguistiques suivants :

Module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91343&clcid=0x40C) (en anglais)

Module linguistique Search Server 2008 (x86) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154971&clcid=0x40C) (en anglais)

Pack de modèles linguistiques Windows SharePoint Services Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154963&clcid=0x40C) (en anglais)

Module linguistique Microsoft Office 2007 Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154966&clcid=0x40C) (en anglais)

64 bits, SP2

Pour la version 64 bits de Serveur de recherche avec Microsoft Office Server 2007 Service Pack 2 (SP2), téléchargez les modules linguistiques suivants :

Module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 x64 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=82241&clcid=0x40C) (en anglais)

Module linguistique Search Server 2008 (x64) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154972&clcid=0x40C) (en anglais)

Module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 2 (SP2), Édition 64 Bits (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149245&clcid=0x40C) (en anglais)

Le module linguistique Microsoft Office Servers 2007 Service Pack 2 (SP2), Édition 64 bits (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149246&clcid=0x40C) (en anglais)

Remarque :
Si vous désinstallez Search Server 2008, vous devez d’abord désinstaller tous les modules linguistiques.

Préparation de serveurs Web frontaux pour les modules linguistiques

Avant d’installer des modules linguistiques sur des serveurs Web frontaux, effectuez les opérations suivantes :

1. Installez les fichiers de langue nécessaires sur chaque serveur Web frontal de la batterie de serveurs.

2. Installez Serveur de recherche sur chaque serveur Web frontal.

3. Exécutez l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint sur chacun des serveurs Web frontaux.

Les fichiers de langue sont utilisés par le système d’exploitation et fournissent la prise en charge pour l’affichage et la saisie de texte dans plusieurs langues. Les fichiers de langue comprennent :

• Les fichiers du clavier

• Les éditeurs de méthode d’entrée

• Les fichiers de police TrueType

• Les fichiers de polices bitmap

• Les tables de conversion des pages de codes

• Les fichiers de prise en charge des langues nationales (.nls)

• Les moteurs de script pour le rendu des scripts complexes

La plupart des fichiers de langue sont installés par défaut sur le système d’exploitation Microsoft Windows Server 2003. Toutefois, vous devez installer des fichiers de langue supplémentaires pour les langues d’Extrême-Orient et les langues à script complexe ou s’écrivant de droite à gauche. Les langues d’Extrême-Orient incluent le chinois, le japonais et le coréen ; les langues à script complexe et s’écrivant de droite à gauche comprennent l’arabe, l’arménien, le géorgien, l’hébreu, les langues indiennes, le thaï et le vietnamien. Les instructions d’installation de ces fichiers de langues supplémentaires sont fournies dans la procédure suivante.

Nous vous recommandons d’installer ces fichiers de langue uniquement si vous en avez besoin. Les fichiers pour l’Extrême-Orient requièrent environ 230 Mo d’espace sur le disque dur. Les langues à script complexe et s’écrivant de droite à gauche n’utilisent pas beaucoup d’espace disque, mais installer un jeu de fichiers peut réduire les performances lors de la saisie de texte.

Remarque :
Vous devez être un membre du groupe Administrateurs sur le serveur Web frontal pour installer ces fichiers de langue. Une fois les fichiers de langue installés, les langues sont disponibles pour tous les utilisateurs de l’ordinateur.

Vous n’avez pas besoin d’arrêter les services, les travaux du minuteur ou les analyses au cours de la mise à niveau. Le programme d’installation les arrête ou les interrompt, puis les reprend selon les besoins. Il redémarre les services suivants au cours de l’installation : les services Internet (IIS), le service d’administration SharePoint et les services du minuteur SharePoint.

Remarque :
Vous avez besoin de votre CD-ROM de produit Windows Server 2003 pour effectuer cette procédure, ou bien vous devez connaître l’emplacement d’un dossier partagé qui contient les fichiers d’installation de votre système d’exploitation.

Remarque :
Vous devez redémarrer votre ordinateur une fois que vous avez installé des fichiers de langues supplémentaires.

Installer des fichiers de langue supplémentaires sur Windows Server 2003

1. Sur votre serveur Web frontal, cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, sur Panneau de configuration, puis cliquez sur Options régionales et linguistiques.

2. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, dans l’onglet Langues, dans la section Prise en charge de langues supplémentaires, sélectionnez l’une des cases à cocher suivantes ou les deux :

   • Installer les fichiers pour les langues à script complexe et s’écrivant de droite à gauche

   • Installer les fichiers pour les langues d’Extrême-Orient

3. Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue qui vous avertit que de l’espace disque supplémentaire est nécessaire pour les fichiers.

4. Cliquez sur OK pour installer les fichiers de langue supplémentaires.

5. À l’invite, insérez votre CD-ROM du produit Windows Server 2003 ou spécifiez l’emplacement de vos fichiers d’installation de Windows Server 2003.

6. Lorsque vous êtes invité à redémarrer votre ordinateur, cliquez sur Oui.

Installer des fichiers de langue supplémentaires sur Windows Server 2008

1. Sur votre serveur Web frontal, cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, sur Panneau de configuration, puis cliquez sur Options régionales et linguistiques.

2. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, dans l’onglet Claviers et langues, dans la section Langue d’affichage, cliquez sur Installer/désinstaller des langues.

3. Dans la boîte de dialogue Installer/désinstaller des langues, cliquez sur Installer des langues.

4. Dans la page de sélection des langues à installer, sélectionnez la langue à installer dans la liste des langues disponibles. Si la langue n’apparaît pas, cliquez sur Parcourir les dossiers pour accéder à l’emplacement où vous avez téléchargé le fichier de langue. Le fichier de langue est un fichier .cab.

5. Sélectionnez toutes les langues que vous voulez installer, puis cliquez sur Suivant.

6. Acceptez les termes du contrat, puis cliquez sur Suivant.

7. Cliquez sur Installer.

Après avoir installé les fichiers linguistiques nécessaires sur vos serveurs Web frontaux, vous devez installer Serveur de recherche et exécuter l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint. L’Assistant crée et configure la base de données de configuration et effectue d’autres tâches de configuration qui doivent être effectuées avant d’installer des modules linguistiques. Pour plus d’informations, voir Installation de Search Server 2008 ou de Search Server 2008 Express.

Installation des modules linguistiques sur des serveurs Web frontaux

Après avoir installé les fichiers de langue nécessaires sur les serveurs Web frontaux, vous pouvez installer les modules linguistiques. Les modules linguistiques sont disponibles sous la forme de téléchargements individuels (un ou plusieurs téléchargements pour chaque langue prise en charge). Pour chaque langue que vous voulez prendre en charge, vous devez installer les modules linguistiques correspondants sur chaque serveur Web frontal.

Important :

Vous devez installer les modules linguistiques dans l’ordre correct. Pour Serveur de recherche, vous devez installer les modules linguistiques dans l’ordre suivant : Module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 Module linguistique Serveur de recherche Pour Serveur de recherche avec Microsoft Office Servers 2007 Service Pack 2 (SP2), vous devez installer les modules linguistiques dans l’ordre suivant : Module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 Module linguistique Windows SharePoint Services 3.0 SP2 Module linguistique Serveur de recherche Module linguistique Office SharePoint Server 2007 SP2

Un module linguistique s’installe dans sa langue native. Par exemple, le fichier exécutable du module linguistique de langue russe est en russe. La procédure qui suit concerne le module linguistique en anglais.

Installer un module linguistique

1. Exécutez le programme d’installation.

2. Dans la page Lire les termes du contrat de licence logiciel Microsoft, passez en revue les termes, activez la case à cocher J’accepte les termes de ce contrat, puis cliquez sur Continuer.

3. Le programme d’installation s’exécute et installe le module linguistique.

Après avoir installé tous les modules linguistiques requis pour la langue, la plateforme et la version du produit que vous voulez prendre en charge, vous devez réexécuter l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint selon les étapes de la procédure suivante. (Vous exécutez pour la première fois l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint lorsque vous installez le produit.)

Important :

Ne réexécutez pas l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint avant d’installer tous les modules linguistiques qui sont requis pour une langue, une plateforme et une version du produit que vous voulez prendre en charge. Si vous exécutez cet Assistant avant que tous les modules linguistiques requis soient installés, les modules linguistiques ne seront pas déployés correctement. Si vous identifiez une autre langue à prendre en charge après avoir réexécuté cet Assistant, vous devez installer tous les modules linguistiques requis pour la langue, la plateforme et la version du produit, puis exécuter à nouveau l’Assistant.

Réexécuter l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint

1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Outils d’administration, puis cliquez sur Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint.

2. Dans la page Bienvenue dans les produits et technologies SharePoint, cliquez sur Suivant.

3. Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue qui vous avertit que vous devrez peut-être redémarrer certains services au cours de la configuration.

   Remarque :
   L’accès des utilisateurs finals aux sites et aux services est temporairement interrompu lorsque les services redémarrent.

4. Sur la page Modifier les paramètres de la batterie de serveurs, cliquez sur Ne pas se déconnecter de cette batterie de serveurs, puis cliquez sur Suivant.

5. Si la page Modifier les paramètres de l’application Web Administration centrale de SharePoint apparaît, ne modifiez pas les paramètres par défaut et cliquez sur Suivant.

6. Dans la page Fin de l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint, cliquez sur Suivant.

7. Dans la page Configuration réussie, cliquez sur Terminer.

Après l’installation d’un module linguistique, les propriétaires de site et les administrateurs de collections de sites peuvent créer des sites et des collections de sites basés sur des modèles de sites spécifiques à une langue, en spécifiant une langue lors de la création d’un site ou d’une collection de sites SharePoint.

Désinstallation des modules linguistiques

Si vous n’avez plus besoin d’une langue pour laquelle vous avez installé un module linguistique, vous pouvez supprimer ce module linguistique à l’aide de l’option Ajout/Suppression de programmes dans le Panneau de configuration. Supprimer un module linguistique supprime les modèles de sites spécifiques à cette langue sur votre ordinateur. Tous les sites qui ont été créés avec ces modèles de sites spécifiques pour cette langue ne fonctionneront plus. (L’URL produira une erreur HTTP 500 - page d’erreur interne du serveur.) La réinstallation du module linguistique rendra le site à nouveau fonctionnel.

Remarque :
Vous ne pouvez pas supprimer le module de prise en charge linguistique pour la version de Serveur de recherche que vous avez installée sur votre serveur. Par exemple, si vous exécutez la version japonaise de Serveur de recherche, vous ne pouvez pas désinstaller la prise en charge du japonais pour Serveur de recherche.

Voir aussi

Déploiement pour Search Server 2008