Exporter (0) Imprimer
Développer tout

Guide pas à pas de l'interface utilisateur multilingue de Windows Vista

S'applique à: Windows Vista

Vue d'ensemble de l'interface utilisateur multilingue de Windows Vista

Ce document propose des instructions pour la création d'une installation multilingue personnalisée du système d'exploitation Microsoft® Windows Vista®. Utilisez la procédure de ce guide pour vous familiariser avec les fonctions et technologies nouvelles et mises à jour de l'interface utilisateur multilingue (MUI) disponibles dans Windows Vista.

noteRemarques
Il est recommandé de commencer par tester la procédure de ce Guide pas à pas dans un environnement de test. Ce guide n'est pas un guide de déploiement pour les fonctions de Windows Server® 2008 ou Windows Vista et doit être utilisé avec prudence comme document autonome.

Qui doit utiliser ce guide ?

Ce document s'adresse aux professionnels de l'informatique et aux spécialistes du déploiement responsables du déploiement de systèmes d'exploitation Windows dans une organisation.

Scénario d'interface utilisateur multilingue

Le scénario MUI est destiné à offrir une pratique assistée avec de nouveaux outils fournis en même temps que Windows Vista et utilisés par les professionnels de l'informatique qui créent une installation personnalisée du système d'exploitation. Les personnalisations dont il est question dans ce scénario incluent l'ajout de modules linguistiques et la configuration des paramètres internationaux.

Une fois les étapes de ce scénario terminées, vous disposerez d'un environnement de test composé d'une station de travail pour les outils de déploiement, d'un fichier de réponses valide et d'une image Windows personnalisée contenant un module linguistique ainsi que la configuration correcte pour les paramètres internationaux.

En outre, vous aurez acquis les connaissances de base des outils MUI fournis dans le kit d'installation Windows automatisée (Windows AIK) et, à l'aide de ce kit, vous pourrez essayer diverses modifications du scénario MUI de base.

Pour plus d'informations sur les nouvelles technologies et fonctionnalités MUI dans Windows Vista, voir la section Références supplémentaires.

Dans ce document

Outils et technologies

Un ensemble d'outils et de technologies nouveaux et mis à jour est disponible pour prendre en charge un déploiement mondial de Windows Vista dans l'organisation. Les outils nécessaires pour mener à bien ce scénario sont contenus dans le kit d'installation Windows automatisée (Windows AIK). Pour plus d'informations sur le téléchargement de ce kit, voir le guide Windows Automated Installation Kit (WAIK) User's Guide for Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (en anglais).

 

Nom Description

Assistant Gestion d'installation

Outil qui permet de créer des fichiers de réponses (Unattend.xml) et des ressources de distribution partagées ou de modifier les fichiers contenus dans un ensemble de configurations.

Fichier de réponses

Fichier texte indiquant par script les réponses à apporter à une série de boîtes de dialogue de l'interface utilisateur graphique (GUI). Le fichier de réponses du programme d'installation de Windows est généralement connu sous le nom de Unattend.xml. Vous pouvez créer et modifier ce fichier de réponses à l'aide de l'Assistant Gestion d'installation ou des API CPI.

Ressource de distribution partagée

Ensemble facultatif de dossiers contenant des fichiers servant à personnaliser Windows Vista via un fichier de réponses d'installation sans assistance. Vous pouvez utiliser Windows SIM pour créer des ressources de distribution partagées. Le dossier de partage de distribution doit contenir au moins l'un des dossiers suivants : Dossiers $OEM$, Out-of-Box Drivers ou Packages.

Catalogue

Un catalogue (.clg) est un fichier binaire qui contient l'état des paramètres et packages d'une image système Windows.

Module linguistique

Package contenant des fichiers, des polices et autres ressources localisées pour la langue donnée. Les modules linguistiques sont appelés Lp.cab.

Gestionnaire de packages

Outil de ligne de commande permettant d'ajouter des packages Windows, tels que des Service Packs, des mises à jour de sécurité et des modules linguistiques, à un fichier image Windows hors connexion.

Outil Configuration et paramètres internationaux (Intlcfg.exe)

Outil de ligne de commande permettant de changer la langue, les polices et les paramètres d'entrée régionaux dans une image Windows.

Lang.ini

Fichier de configuration utilisé pendant l'installation de Windows. Le fichier Lang.ini contient une liste des modules linguistiques disponibles, leurs emplacements et la langue par défaut à employer pendant l'installation de Windows. Ce fichier Lang.ini peut être modifié à l'aide de l'outil Configuration et paramètres internationaux (Intlcfg.exe).

Windows Preinstallation Environment (Windows PE)

Système d'exploitation minimal 32 bits doté de services limités et élaboré à partir du noyau de Windows Vista. Windows PE sert à préinstaller et à déployer les systèmes d'exploitation Windows.

ImageX

Outil de ligne de commande permettant de capturer, de modifier et d'appliquer des images d'installation en vue d'un déploiement dans l'organisation.

Programme d'installation de Windows

Programme qui installe le système d'exploitation Windows Vista.

Outil de préparation système (Sysprep.exe)

Outil qui facilite la création d'images et prépare une image pour un déploiement sur plusieurs ordinateurs de destination.

Image Windows

Un seul fichier compressé contenant un ensemble de fichiers et de dossiers qui dupliquent une installation de Windows sur un volume de disque.

Windows Vista est élaboré et distribué en tant qu'image unique sous le nouveau format de fichier image Windows (.wim). Ce format .wim peut contenir plusieurs images, ce qui permet de regrouper plusieurs installations personnalisées dans un seul fichier. Windows Vista est commercialisé sous forme d'image dotée de plusieurs références (SKU).

Configuration requise et conditions préalables

Ce guide suppose une connaissance pratique des composants réseau et des technologies de déploiement habituelles.

Pour réaliser ce scénario et les procédures décrites dans les exemples, vous avez besoin des éléments suivants :

  • Un DVD de Windows Vista

  • Le kit Windows AIK, accompagné de sa documentation et du fichier d'aide Windows AIK (Waik.chm). Pour en savoir plus sur le téléchargement de ce kit, voir le guide Windows Automated Installation Kit (WAIK) User's Guide for Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (en anglais).

  • Un poste de travail sur lequel vous installerez le kit Windows AIK. Cet ordinateur doit exécuter Windows XP ou Windows Server™ 2003 et doit être doté d'un lecteur de DVD accessible en écriture, d'un adaptateur réseau et d'un environnement réseau opérationnel.

  • Un ordinateur maître sur lequel vous installerez une version personnalisée de Windows Vista. Cet ordinateur doit être doté d'un lecteur de DVD accessible en écriture, d'un adaptateur réseau et d'un environnement réseau opérationnel. Pour cet ordinateur, aucune configuration n'est requise pour les logiciels ou le système d'exploitation.

  • Une disquette ou un périphérique flash USB (UFD), tel qu'une clé USB.

  • Un support DVD vierge accessible en écriture.

Étape 1 : Création d'un environnement de test

Vous allez définir et créer une installation personnalisée contenant les modules linguistiques dans un environnement de test. Pour réaliser le scénario de ce document, votre environnement de test doit être composé de deux ordinateurs : une station de travail et un ordinateur de référence.

Pour créer un environnement de test
  1. Assemblez deux ordinateurs : désignez-en un comme station de travail et l'autre comme ordinateur maître.

  2. Veillez à ce que votre ordinateur de référence dispose d'un lecteur de DVD-ROM, d'un adaptateur réseau et d'un lecteur de disquette ou d'un support USB.

  3. Installez les outils sur votre station de travail en téléchargeant le kit Windows AIK depuis le guide Windows Automated Installation Kit (WAIK) User's Guide for Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (en anglais) et en suivant les instructions d'installation.

  4. Sur la station de travail, créez le répertoire (dossier) qui vous sera nécessaire au cours des étapes de ligne de commande du processus. Vous aurez besoin d'un dossier sur la station de travail, lequel servira de point de montage pour l'image de Windows (C:\Wim_mount, par exemple).

Étape 2 : Copie d'un module linguistique vers une distribution

Pour construire une image multilingue de Windows Vista, vous devez avoir accès à chacune des versions linguistiques que vous souhaitez utiliser. Pour créer une installation de Windows Vista qui prenne en charge plusieurs langues, le plus simple est de copier le contenu du DVD Windows Vista vers un dossier sur votre station de travail, puis d'installer les modules linguistiques dans cette distribution.

Pour copier un module linguistique vers une distribution Windows Vista
  1. Sur votre station de travail locale, créez un dossier contenant la distribution Windows Vista, tel que C:\Windows_distribution.

  2. Copiez tout le contenu du DVD Windows Vista vers le dossier de distribution.

  3. Supprimez l'attribut de fichier Lecture seule pour les fichiers qui vont être modifiés.

  4. Sur le DVD Windows Vista correspondant à la langue que vous installez, recherchez le dossier Langpacks. Par exemple, si votre lecteur de DVD-ROM se nomme D, insérez le DVD Windows Vista spécifique à la langue et recherchez D:\Langpacks.

  5. Copiez le module linguistique (Lp.cab) et son dossier parent dans le dossier Langpacks de votre distribution. Par exemple :

    Mkdir C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE Copy D:\Langpacks\de-DE\lp.cab C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE
    
  6. Copiez les fichiers de licence et les ressources d'installation correspondant au module linguistique dans le dossier de distribution. Par exemple :

    Xcopy D:\Sources\de-DE\* C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE /cherkyi
    
  7. Utilisez ImageX pour monter l'image Install.wim à partir de votre dossier de distribution. Cet outil est nécessaire pour configurer les paramètres internationaux et créer le fichier de réponses lors des étapes ultérieures. Recherchez votre dossier ImageX dans le kit Windows AIK (en général, C:\Program Files\Windows AIK\Tools\x86). Utilisez une commande de ce type :

    Imagex /mountrw c:\windows_distribution\Sources\install.wim 4 c:\wim_mount
    
  8. Recréez le fichier lang.ini pour inclure les paramètres associés à la nouvelle langue. Lorsque vous ajoutez ou supprimez un module linguistique dans une installation Windows Vista, vous devez exécuter le fichier intlcfg.exe pour recréer le fichier lang.ini. Par exemple :

    Intlcfg -genlangini -dist:c:\windows_distribution -image:c:\wim_mount -all:de-DE
    
  9. Démontez l'image Install.wim pour valider les modifications. Par exemple :

    Imagex /unmount /commit c:\wim_mount
    

Si vous envisagez d'ajouter plusieurs langues à votre distribution, répétez les étapes 4 à 6 pour chaque langue. Après l'ajout de tous les modules linguistiques, vous pouvez exécuter le fichier Intlcfg.exe une fois pour recréer le fichier Lang.ini, puis démonter l'image Install.wim et valider les modifications.

Étape 3 : Configuration des paramètres internationaux dans un fichier de réponses

Vous pouvez spécifier la langue et les paramètres régionaux par défaut applicables au programme d'installation Windows en déclarant ces valeurs dans un fichier de réponses. Le fichier de réponses peut fournir ces informations à la fois pour une installation manuelle et pour des scénarios de déploiement, selon vos besoins. Le contrôle de ces informations destinées au programme d'installation de Windows est assuré par deux composants :

  • Le composant Microsoft-Windows-International-Core contient des paramètres personnalisables durant les étapes de configuration specialize et oobeSystem.

  • Le composant Microsoft-Windows-International-Core-WinPE spécifie la langue et les paramètres régionaux durant l'étape de configuration windowsPE. Vous pouvez également modifier l'interface utilisateur du programme d'installation de Windows à l'aide de ce composant.

noteRemarques
L'application de la langue et des paramètres régionaux dans le composant Microsoft-Windows-International-Core-WinPE évite un redémarrage supplémentaire de l'ordinateur pendant l'installation.

Pour configurer des paramètres internationaux dans un fichier de réponses
  1. Recherchez les modules linguistiques à installer dans votre distribution.

  2. Ajoutez un ou plusieurs modules linguistiques à votre distribution, comme décrit plus haut à l'étape 2 : Copie d'un module linguistique vers une distribution.

  3. Dans le menu Démarrer de Microsoft Windows AIK, cliquez sur Assistant Gestion d'installation.

  4. Dans le volet Image Windows, développez le dossier Composants.

  5. Dans le dossier Composants, cliquez avec le bouton droit sur <architecture>_Microsoft-Windows-International-Core-WinPE, puis cliquez sur Ajouter le paramètre à la passe 1 WindowsPE, où <architecture> représente l'architecture du processeur pour lequel vous créez le fichier, comme x86.

  6. Dans le volet Fichier de réponses, sélectionnez le composant Microsoft-Windows-International-Core-WinPE. Les paramètres disponibles s'affichent dans Propriétés à droite du volet Fichier de réponses.

  7. Dans Paramètres, cliquez sur InputLocale et spécifiez les paramètres régionaux à utiliser pour les entrées utilisateur. La valeur de chaîne de ce paramètre peut être soit l'identificateur de langue si vous avez l'intention d'utiliser les paramètres régionaux de la langue par défaut, soit la paire d'identificateurs d'identificateurs hexadécimaux de langue et de paramètres régionaux. Par exemple, pour identifier l'anglais, l'américain et des paramètres régionaux, vous pourriez entrer « en-US » comme valeur par défaut ou 0x0409:0x00000409.

  8. Dans Paramètres, cliquez sur SystemLocale et entrez les paramètres régionaux que le système d'exploitation utilise par défaut pour les applications ANSI (non-Unicode). La valeur doit être l'identificateur de langue, comme en-US.

  9. Dans Paramètres, cliquez sur UILanguage et spécifiez la langue par défaut à utiliser pour tous les menus, fichiers d'aide et boîtes de dialogue. La valeur doit être l'identificateur de langue, comme en-US.

  10. Dans Paramètres, cliquez sur UILanguageFallback pour indiquer la langue à utiliser lorsque la langue par défaut ne contient pas de ressources localisées spécifiques. Par exemple, l'arabe est un module linguistique localisé à 80 % pour Windows Vista. Si les ressources ne sont pas incluses dans le module linguistique arabe, la langue de secours pourra être l'anglais ou le français. La valeur doit être l'identificateur de langue, comme en-US.

  11. Dans Paramètres, cliquez sur UserLocale et indiquez le code de langue qui va définir les paramètres régionaux utilisateur. Ces paramètres définissent le format par défaut appliqué à des informations telles que les dates et l'argent. La valeur doit être l'identificateur de langue, comme en-US.

  12. Dans Paramètres, développez le composant Microsoft-Windows-International-Core-WinPE.

  13. Dans Fichier de réponses, cliquez sur SetupUILanguage.

  14. Dans Paramètres, cliquez sur UILanguage pour indiquer le code de langue correspondant à la langue à utiliser pendant l'installation de Windows. La valeur doit être un identificateur de langue, comme en-US.

  15. Enregistrez le fichier de réponses. Si vous avez l'intention de l'ajouter à une distribution basée sur DVD et de procéder à une installation manuelle ou d'exécuter le programme d'installation de Windows à partir d'une ressource réseau partagée, nommez ce fichier de réponses Autounattend.xml et conservez-le dans le dossier racine de votre distribution, comme C:\Windows_distribution.

Les fichiers de réponses peuvent être utilisés automatiquement par le programme d'installation de Windows s'ils se nomment Unattend.xml. Si vous envisagez d'inclure dans votre fichier de réponses des actions telles qu'un partitionnement de disque, utilisez le nom Autounattend.xml. Les paramètres spécifiés dans le fichier Autounattend.xml seront appliqués à l'étape de configuration windowsPE avant la copie des fichiers sur le disque dur.

Autounattend.xml est surtout employé lorsque le programme d'installation de Windows est exécuté à partir du DVD Windows Vista et que le fichier de réponses est fourni sur un lecteur flash USB distinct.

Étape 4 : Changement de la langue du programme d'installation de Windows

La langue utilisée pendant l'installation de Windows peut être changée à l'aide du paramètre UILanguage décrit dans la section précédente, mais vous devez également fournir les fichiers correspondant à la licence et aux ressources de boîte de dialogue. Pour ce faire, vous devez extraire les fichiers utilisés par le programme d'installation de Windows du fichier Lp.cab pour la langue souhaitée.

Pour modifier la langue utilisée par le programme d'installation de Windows
  1. Recherchez le module linguistique (Lp.cab) que vous souhaitez ajouter au programme d'installation de Windows.

  2. Extrayez le contenu du module linguistique à l'aide de Expand.exe. Expand.exe se trouve dans le kit Windows AIK, dans le Kit de préinstallation OEM Microsoft Windows et dans une installation Windows Vista. Par exemple :

    Expand.exe C:\LPs\es-ES\lp.cab -f:* C:\LPs\es-ES\extracted_files
    
  3. Créez un dossier dans votre distribution Windows pour les fichiers de langue qui seront utilisés par le programme d'installation de Windows. Les fichiers de langue destinés au programme d'installation de Windows sont stockés dans le dossier Sources\<langue>, où <langue> est le code de langue, comme en-US.

  4. Recherchez le dossier d'installation dans la structure de dossiers que vous avez extraite à l'étape 2.

  5. Copiez le dossier d'installation à partir des fichiers extraits vers votre dossier de distribution, par exemple :

    Xcopy C:\LPs\es-ES\extracted_files\setup\sources\es-ES\* C:\windows_distribution\Sources\es-ES\ /cheryki
    
  6. Copiez les fichiers de licence spécifiques à la langue vers votre dossier de distribution. Par exemple :

    Xcopy C:\LPs\es-ES\extracted_files\sources\license\* c:\windows_distribution\sources\license /cheryki
    
  7. Montez l'image Install.wim Windows Vista depuis votre distribution. Par exemple :

    Imagex /mountrw C:\windows_distribution\Sources\install.wim 4 C:\wim_mount
    
  8. Utilisez Intlcfg.exe pour recréer le fichier Lang.ini. Par exemple :

    Intlcfg -genlangini -dist:c:\windows_distribution -image:c:\wim_mount
    
  9. Démontez l'image Install.wim et validez les modifications. Par exemple :

  10. Imagex /unmount /commit c:\wim_mount

Vous pouvez utiliser l'option defaultlang avec Intlcfg.exe pour définir la langue par défaut du programme d'installation de Windows. Pour plus d'informations sur Intlcfg.exe, voir le guide Windows Automated Installation Kit (WAIK) User's Guide (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (en anglais).

Déploiement d'images linguistiques personnalisées

Les procédures décrites dans ce document montrent comment installer plusieurs langues dans Windows Vista et comment personnaliser les options linguistiques pour le programme d'installation de Windows. Une fois la distribution terminée (avec toutes les langues à déployer), vous avez le choix entre différentes options de déploiement.

  • fournir l'accès à la distribution Windows Vista modifiée via une ressource réseau partagée ;

  • créer une distribution DVD personnalisée avec les modules linguistiques que vous avez sélectionnés ;

  • installer un seul ordinateur maître et capturer son image à l'aide de Imagex.exe. Pour plus d'informations sur la capture d'une image Windows Vista, voir le guide Windows Automated Installation Kit (WAIK) User's Guide for Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (en anglais).

Références supplémentaires

  • Si vous testez une version bêta et participez au programme bêta TAP (Technology Adoption Program) spécial, vous pouvez également obtenir de l'aide auprès d'un membre de l'équipe de développement agréé de Microsoft.

  • Pour plus d'informations sur le déploiement, notamment sur les procédures détaillées à suivre pour capturer une image d'installation, pour stocker l'image sur une ressource réseau partagée et pour déployer l'image sur un nouveau matériel, voir le Guide pas à pas du déploiement de Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=66066).

  • Pour plus d'informations sur le téléchargement de ce kit, voir le guide Windows Automated Installation Kit (WAIK) User's Guide for Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) (en anglais).

Cela vous a-t-il été utile ?
(1500 caractères restants)
Merci pour vos suggestions.

Ajouts de la communauté

AJOUTER
Microsoft réalise une enquête en ligne pour recueillir votre opinion sur le site Web de MSDN. Si vous choisissez d’y participer, cette enquête en ligne vous sera présentée lorsque vous quitterez le site Web de MSDN.

Si vous souhaitez y participer,
Afficher:
© 2014 Microsoft