Présentation des déploiements multilingues

Publication: octobre 2009

Mis à jour: octobre 2009

S'applique à: Windows 7, Windows Server 2008 R2

Toutes les installations de Windows® 7 contiennent au moins un module linguistique et les binaires indépendants de la langue qui constituent le système d’exploitation de base. Les modules linguistiques contiennent les ressources spécifiques à une langue particulière et sont utilisés pour localiser l’interface utilisateur (IU). Dans la mesure où les ressources linguistiques de l’IU se trouvent dans un module linguistique et sont séparées du code binaire du système d’exploitation de base, vous pouvez changer la langue de l’IU sans modifier les binaires de base du système d’exploitation ou encore installer plusieurs langues sur la même image système Windows.

Il existe deux scénarios de déploiement multilingue :

• Déploiement d’une image contenant plusieurs langues, mais une seule est activée comme langue par défaut.

  Les conditions d’octroi de licence stipulent que les éditions de Windows 7 ne peuvent inclure qu’une seule langue, à l’exception de Windows 7 Édition Intégrale et Entreprise. On les appelle des éditions monolingues. Lorsque plusieurs modules linguistiques sont ajoutés à une image système Windows et qu’une édition monolingue de Windows est déployée, dans les écrans d’accueil de Windows (OOBE), les utilisateurs sont invités à sélectionner la langue qu’ils veulent utiliser dans une liste de langues disponibles. Une fois la langue sélectionnée et l’ordinateur redémarré, tous les autres modules linguistiques sont supprimés de l’ordinateur par la tâche de suppression de modules linguistiques.

  Notes

  Les pack linguistiques LIP qui assurent une couverture de localisation pour une IU à forte visibilité, ne sont pas soumis à des restrictions de licence et peuvent être installés sur des éditions monolingues, à condition que le pack de la langue parente soit installé. La tâche de suppression de modules linguistiques ne supprime pas les packs linguistiques LIP.

• Déploiement d’une image multilingue permettant à l’utilisateur de basculer entre différentes langues.

  Windows 7 Édition Intégrale et Entreprise peuvent inclure plusieurs langues. On les appelle des éditions multilingues. Si vous ajoutez plusieurs modules linguistiques à une image système Windows, vous pouvez déployer l’édition multilingue de Windows dans un environnement multilingue et les utilisateurs finals peuvent basculer entre plusieurs langues d’affichage sur un même ordinateur.

Si vous envisagez d’effectuer un déploiement multilingue, il est important d’identifier le scénario de déploiement multilingue que vous allez implémenter. Vous devez également comprendre les différents types de modules linguistiques qui sont disponibles et leurs différences. En effet, certains modules linguistiques peuvent dépendre d’un autre module linguistique pour entièrement localiser l’IU. Une fois que vous aurez compris les différents types de modules linguistiques et leurs exigences, vous devriez pouvoir déterminer avec précision le nombre de modules linguistiques dont vous avez besoin. Vous pourrez ensuite choisir la méthode d’installation appropriée du module linguistique et déterminer quand et comment les paramètres internationaux seront configurés. Avant de commencer un déploiement multilingue, il est également important que vous compreniez dans quelle mesure le fichier Lang.ini et la tâche de suppression de modules linguistiques affectent les plans de déploiement. Cette rubrique fournit des informations de base sur chacun de ces sujets.

Cette rubrique aborde les thèmes suivants :

• Types de modules linguistiques

• Packs locaux

• Installation d’un module linguistique

• Fichier Lang.ini

• Tâche de suppression de modules linguistiques

Types de modules linguistiques

Il existe deux types de modules linguistiques : le module linguistique et le pack linguistique LIP (Language Interface Pack). Tous deux sont utilisés pour localiser l’lU du système d’exploitation. Les seules différences entre ces deux types de modules linguistiques sont le niveau de ressources incluses et les restrictions de licence.

*Une langue parente est un module linguistique contenant des ressources entièrement localisées ou partiellement localisées. La langue parente peut être différente de la langue de base.

Modules linguistiques

Même si les modules linguistiques incluent un ensemble complet de ressources linguistiques, dans le cas de certaines langues, toutes les ressources ne sont pas localisées dans la langue spécifiée. Dans ce cas, le module linguistique est appelé un module linguistique partiellement localisé. Par exemple, dans le module linguistique français, toutes les ressources du module sont localisées en français, mais dans le module linguistique grec (Grèce), la majorité des ressources linguistiques sont localisées en grec et les ressources restantes sont en anglais (si l’anglais est la langue de base).

Pour que l’IU soit complètement localisée, un module linguistique partiellement localisé inclut une langue de base pour localiser les parties de l’interface qui ne sont pas localisées par un module linguistique partiellement localisé.

Packs linguistiques LIP

Les entreprises et les utilisateurs finals peuvent télécharger des packs linguistiques LIP sur le site Web du Centre de téléchargement Microsoft (éventuellement en anglais). Les fabricants d’ordinateurs OEM et les intégrateurs de systèmes qui ont accepté les termes du contrat de licence logiciel Microsoft peuvent obtenir les packs linguistiques dans le centre de téléchargement qui leur est réservé. La plupart de ces packs peuvent être installés et utilisés sur n’importe quelle édition de Windows. Ils contiennent uniquement un sous-ensemble des ressources d’IU requises pour une langue spécifique.

Étant donné que toutes les ressources linguistiques pour l’interface utilisateur ne sont pas incluses, les packs linguistiques LIP requièrent au moins un module linguistique (ou une langue parente). Les modules linguistiques parents prennent en charge les packs linguistiques LIP. Les parties de l’IU qui ne sont pas traduites dans la langue du pack linguistique LIP sont affichées dans la langue parente. Dans les pays/régions où deux langues coexistent, vous pouvez appliquer un pack linguistique LIP sur un module linguistique de manière à obtenir un niveau de localisation plus élevé.

Pour plus d’informations sur les modules linguistiques et les packs linguistiques LIP pris en charge, de même que sur les langues de base et parentes associées, voir Modules linguistiques disponibles.

L’illustration ci-dessous montre les différents types de modules linguistiques et leur configuration.

Packs locaux

Les packs locaux ne sont pas des modules linguistiques. Toutefois, ils peuvent être installés et activés sur Windows 7 pour personnaliser le choix de thèmes Windows, les Favoris Windows Internet Explorer® et les flux RSS pour un pays/une région spécifique. Les packs locaux contiennent des ressources spécifiques à un pays/une région. Par exemple, l’ajout et l’activation d’un Pack local pour les États-Unis fera apparaître dans le panneau de configuration Personnalisation un thème personnalisé par rapport au marché des États-Unis tandis qu’un répertoire réservé aux « sites Web des États-Unis » sera ajouté au dossier des Favoris de l’utilisateur final dans Internet Explorer.

Les packs locaux incluent les éléments suivants :

• Thèmes personnalisés par rapport au marché. Il s’agit de thèmes spécifiques à un pays/une région donné(e) ; ils comprennent des papiers peints, des modèles de son et des couleurs aero glass.

• Favoris d’Internet Explorer locaux. Un pack local peut contenir un certain nombre de liens vers des sites Web publics ou des sites Web de Microsoft prévus pour ce pays/cette région.

• Flux RSS locaux. Un pack local peut contenir un certain nombre de flux RSS locaux pour ce pays ou cette région.

Pour plus d’informations sur l’installation et l’activation de packs locaux, voir Ajouter et supprimer des packs locaux.

Installation d’un module linguistique

Avant d’ajouter des modules linguistiques à une image système Windows, déterminez quelles langues, dialectes et polices votre installation Windows a besoin de prendre en charge et si ces langues requièrent une langue parente, des éditeurs de méthode d’entrée (IME), d’autres claviers ou de périphériques d’entrée. Vous devez également déterminer si la devise, le fuseau horaire ou le format de calendrier varie entre les différents pays/régions. Pour plus d’informations, voir Présentation des modules linguistiques.

Un module linguistique peut être ajouté à une image système Windows au cours de diverses phases de déploiement. Il peut être ajouté lorsque l’image système Windows est hors connexion, au cours d’une installation automatisée à l’aide du programme d’installation de Windows et d’un fichier de réponses sans assistance (Unattend.xml) ou alors que le système d’exploitation s’exécute.

Avant d’ajouter un module linguistique à votre image système Windows, prenez en compte les éléments suivants :

• Votre image peut contenir autant de modules linguistiques que nécessaire. Toutefois, tout nouveau module linguistique ajouté augmente la taille de l’image et ralentit les opérations de maintenance et d'installation. Respectez les instructions suivantes afin d'éviter tous problèmes.

  • Vous pouvez ajouter tous les modules linguistiques en une seule opération à l'aide de la commande Dism /Add-Package.

  • Lorsque vous ajoutez des modules linguistiques à une image hors connexion à l'aide de la commande Dism /Apply-Unattend à partir d'un environnement hôte d’un système d’exploitation complet, il est recommandé de ne pas ajouter plus de vingt modules linguistiques à la fois, parce que les modules sont traités en une seule session et que les limites de la mémoire risquent d'empêcher le traitement de modules linguistiques supplémentaires.

  • Lorsque vous ajoutez des modules linguistiques à une image hors connexion à l'aide de la commande Dism /Apply-Unattend à partir d'un environnement hôte Windows PE, il est recommandé de ne pas ajouter plus de sept modules linguistiques à la fois. Lorsque vous ajoutez des modules en utilisant un fichier de réponses sans assistance, tous les modules sont développés et traités en une seule session. La mémoire risque d'être insuffisante pour tous les modules développés dans un environnement Windows PE.

  • Vous pouvez ajouter tous les modules linguistiques en une seule fois à l'aide de la commande LPKSetup.exe /i sur un système d'exploitation en cours d'exécution. Toutefois, il est recommandé de ne pas utiliser cet outil pour supprimer plus de vingt modules linguistiques en une seule opération.

• Certaines langues occupent davantage d’espace disque que d’autres.

• L’ajout de modules linguistiques peut augmenter la taille de votre image système Windows.

• Les mises à niveaux inter-langues ne sont pas prises en charge. Autrement dit, en cas de migration ou de mise à niveau, si vous choisissez de procéder à la migration ou à la mise à niveau d’un système d’exploitation sur lequel plusieurs modules linguistiques sont installés, vous ne pouvez le faire que vers la langue par défaut de l’IU du système. Par exemple, si l’anglais est la langue par défaut, vous pouvez effectuer la mise à niveau ou la migration uniquement vers la version anglaise de Windows 7.

• La langue par défaut ne peut être supprimée. Elle est utilisée pour générer les identificateurs de sécurité (SID) de l’ordinateur. La langue par défaut de l’IU est la langue sélectionnée dans les écrans d’accueil de Windows ou la langue spécifiée dans l’outil en ligne de commande DISM (Gestion et maintenance des images de déploiement) ou dans le fichier de réponses sans assistance si vous ignorez les écrans d’accueil de Windows.

• Si vous ajoutez un module linguistique à une image système Windows dans un environnement Windows PE, vous devez ajouter la prise en charge du fichier d’échange à Windows PE. Pour plus d’informations, voir Méthodes conseillées pour la maintenance.

• N’installez pas un module linguistique après une mise à jour. Si vous installez une mise à jour (correctif logiciel, correctif logiciel grand public ou Service Pack [SP]) qui contient des ressources liées à la langue avant d’installer un module linguistique, les modifications spécifiques à la langue contenues dans la mise à jour ne seront pas appliquées et vous devrez réinstaller la mise à jour. Installez toujours les modules linguistiques avant d’installer les mises à jour.

Vous pouvez ajouter un module linguistique de l’une des manières suivantes :

• Installation hors connexion. Si vous devez ajouter un module linguistique à une image système Windows personnalisée, cette image peut facilement être mise à jour complètement hors connexion à l’aide de l’outil en ligne de commande DISM qui montera l’image et ajoutera le module linguistique avant le démarrage de l’image. DISM peut également être utilisé pour configurer les paramètres internationaux dans une image hors connexion après l’ajout d’un module linguistique à l’image. Pour plus d’informations sur la procédure, voir Informations techniques de référence sur l’outil Gestion et maintenance des images de déploiement et Ajouter et supprimer des modules linguistiques hors connexion.

• À l’aide du programme d’installation de Windows. Si vous envisagez d’utiliser le programme d’installation de Windows pour déployer une édition multilingue de Windows, vous pouvez copier un ou plusieurs modules linguistiques dans le répertoire \Langpacks de votre partage de distribution, mettre à jour le fichier Lang.ini, puis utiliser le programme d'installation pour installer les modules linguistiques qui se trouvent dans le partage de distribution. Pour plus d’informations, voir Créer un partage de distribution pour une image multilingue. Vous pouvez aussi ajouter la prise en charge multilingue au programme d’installation de Windows. Pour plus d’informations, voir Démonstration : Ajouter la prise en charge multilingue à l’installation de Windows.

  Si vous déployez une image multilingue ou si vous devez appliquer un module linguistique particulier à ordinateur sur lequel vous déployez une image système Windows existante, vous pouvez ajouter ce module linguistique à l’aide du programme d’installation de Windows et d’un fichier de réponses sans assistance. Le module linguistique doit être ajouté à l’image avant de pouvoir configurer les paramètres internationaux. Pour plus d’informations sur l’ajout d’un module linguistique à un fichier de réponses, voir Ajouter un package à un fichier de réponses. Pour ajouter un module linguistique et configurer les paramètres internationaux, utilisez l’étape de configuration WindowsPE pour ajouter le module linguistique, puis d’autres étapes de configuration pour configurer les paramètres internationaux. Pour plus d’informations, voir Personnaliser les paramètres internationaux dans un fichier de réponses.

  Notes

  Si les paramètres de langue et les paramètres régionaux sont spécifiés dans un fichier de réponses, ces paramètres remplacent toute configuration par défaut précédente. Par exemple, si vous commencez par remplacer le paramètre UILanguage par défaut par FR-FR à l’aide de l’outil en ligne de commande DISM sur une image hors connexion, puis appliquez un fichier de réponses sans assistance qui indique EN-US comme langue de l’lU, EN-US sera la langue par défaut de l’IU.

• Sur un système d’exploitation en cours d’exécution. Si vous avez besoin de démarrer le système d’exploitation pour installer une application ou tester et valider l’installation, vous pouvez ajouter un module linguistique au système d’exploitation en cours d’exécution à l’aide de DISM ou de l’outil d’installation de modules linguistiques (Lpksetup.exe). Vous ne pouvez utiliser cette méthode que pour les modules linguistiques stockés en dehors de l’image système Windows. Pour plus d’informations, voir Ajouter un module linguistique en ligne et Ajouter des packs linguistiques LIP.

Fichier Lang.ini

Si vous déployez Windows à l’aide du programme d’installation de Windows et que vous avez ajouté ou supprimé des modules linguistiques dans le partage de distribution, vous devez recréer le fichier Lang.ini. Le programme d’installation de Windows utilise ce fichier pour identifier les modules linguistiques contenus dans l’image et dans le partage de distribution Windows. Ce fichier est également utilisé pour spécifier la langue qui sera affichée pendant l’exécution du programme d’installation de Windows. Il est également nécessaire de régénérer le fichier Lang.ini si vous envisagez de créer des médias de récupération pour des images contenant plusieurs langues.

Vous pouvez utiliser les options de ligne de commande de maintenance des paramètres internationaux de DISM pour recréer le fichier Lang.ini en fonction des mises à jour des modules linguistiques. Ne modifiez pas le fichier Lang.ini manuellement. Pour plus d’informations, voir Options de ligne de commande de maintenance internationales et de langues.

Tâche de suppression de modules linguistiques

Les conditions d’octroi de licence stipulent que les éditions de Windows 7 ne peuvent inclure qu’une seule langue, à l’exception de Windows 7 Édition Intégrale et de Windows 7 Entreprise. Pour ces éditions monolingues, Windows supprimera automatiquement de votre ordinateur toutes les langues non par défaut. Cela s’applique également à Windows 7. Vous pouvez installer plusieurs modules linguistiques dans toutes les éditions de Windows Server® 2008 R2.

Pour les éditions monolingues de Windows, tous les modules linguistiques non par défaut sont supprimés de l’ordinateur. La tâche de suppression de modules linguistiques commencera entre 25 et 60 minutes après le redémarrage du système d’exploitation par l’utilisateur final. Les modules linguistiques seront supprimés pendant les périodes d’inactivité.

L’exécution de l’outil Sysprep réinitialise le minuteur de suppression de modules linguistiques. Ce minuteur n’est pas réinitialisé avant la prochaine exécution des écrans d’accueil de Windows et le prochain redémarrage de l’ordinateur. Si vous personnalisez votre image système Windows, envisagez de démarrer en mode audit et d’apporter vos personnalisations. La tâche de suppression de modules linguistiques n’est pas activée si vous démarrez en mode audit. Pour plus d’informations sur l’utilisation du mode audit, voir Personnaliser Windows en mode audit. Vous pouvez également mettre à jour votre image système Windows hors connexion sans démarrer l’image. Pour plus d’informations, voir Effectuer la maintenance d’une image hors connexion.

L’utilisation du paramètre SkipMachineOobe dans le composant Microsoft-Windows-Shell-Setup n’ignore pas le minuteur de suppression de modules linguistiques.

Voir aussi

Concepts

Présentation des modules linguistiques
Modules linguistiques disponibles
Valeurs par défaut des modules linguistiques
Paramètres régionaux d’entrée par défaut