Le mappage des noms dans les contacts Outlook Web Access est inversé après l'installation d'Exchange 2007 SP2 lorsque la langue est définie sur Espagnol

  • Article

 

S’applique à : Exchange Server 2007 SP2

Dernière rubrique modifiée : 2009-07-18

Cette rubrique fournit des informations sur le dépannage des problèmes pouvant survenir dans le scénario suivant :

  • Vous exécutez Microsoft Exchange Server 2007 Service Pack 2 (SP2).

  • Vous utilisez Outlook Web Access sur un ordinateur sur lequel la langue est définie sur Espagnol.

Lorsque vous créez un contact dans Outlook Web Access alors que l'espagnol est défini comme langue par défaut, les options de nom du contact sont comme suit :

  • « Nombre » (signifiant « prénom ») ;

  • « Primer apellido » (signifiant « nom de famille » ou « nom de famille paternel ») ;

  • « Segundo apellido » (signifiant « deuxième nom de famille » ou « nom de famille maternel »).

Lorsque vous affichez un contact via l'option Nom, Prénom, vous vous attendez à ce que les noms en espagnol soient affichés dans l'ordre suivant : nom de famille paternel, nom de famille maternel, prénom. Par exemple, vous vous attendez à ce que le nom Pablo Rovira Diez soit affiché comme suit : Rovira Diez, Pablo.

Toutefois, dans Exchange 2007 et Exchange 2007 Service Pack 1 (SP1), lorsqu'un contact est créé dans Outlook Web Access tandis que la langue est définie sur Espagnol, le mappage des champs de nom est comme suit :

  • « Nombre » en espagnol correspond à « First Name » en anglais et au stockage sous-jacent dans Exchange.

  • « Primer apellido » en espagnol correspond à « Middle name » en anglais et au stockage sous-jacent dans Exchange.

  • « Segundo apellido » en espagnol correspond à « Last Name » en anglais et au stockage sous-jacent dans Exchange.

En raison du mappage de l'espagnol avec l'anglais, le nom n'apparaît pas comme prévu lorsqu'un contact est enregistré, puis affiché selon l'option Nom, Prénom. Par exemple, le nom Pablo Rovira Diez est affiché comme suit : Diez, Pablo Rovira.

Ce comportement a été modifié dans Exchange 2007 SP2. Après avoir installé Exchange 2007 SP2, le mappage des champs de nom est modifié comme suit :

  • « Nombre » en espagnol correspond à « First Name » en anglais et au stockage sous-jacent dans Exchange.

  • « Inicial » en espagnol correspond à « Middle name » en anglais et au stockage sous-jacent dans Exchange.

  • « Apellidos » en espagnol correspond à « Last Name » en anglais et au stockage sous-jacent dans Exchange.

Pour que l'ordre d'un nom apparaisse correctement en espagnol, le prénom doit être tapé dans le champ Nombre, puis les noms de famille maternel et paternel dans le champ Apellidos. Par exemple, entrez Pablo dans le champ Nombre, puis Rovira Diez dans le champ Apellidos. Le contact apparaîtra comme Rovira Diez, Pablo avec l'option d'affichage Nom, Prénom.

Après l'installation d'Exchange 2007 SP2, il se peut que les contacts présents dans Outlook Web Access doivent être modifiés afin que les noms figurent dans les champs appropriés et soient affichés dans le bon ordre. Selon la manière dont vous avez renseigné les champs de nom dans Outlook Web Access avant l'installation d'Exchange 2007 SP2, utilisez l'une des solutions de contournement suivantes pour afficher les noms correctement :

  • Si vous avez des contacts avec un nom de famille paternel dans le champ Inicial, copiez et collez ce nom en première position dans le champ Apellidos, puis effacez le champ Inicial. Par exemple, si le nom Rovira se trouve dans le champ Inicial et que le nom Diez se trouve dans le champ Apellidos, copiez et collez Rovira dans le champ Apellidos, avant Diez, pour que le nom soit affiché comme Rovira Diez, puis effacez le champ Inicial.

  • Si vous avez des contacts avec un nom de famille maternel dans le champ Inicial, copiez et collez ce nom en dernière position dans le champ Apellidos, puis effacez le champ Inicial. Par exemple, si le nom Diez se trouve dans le champ Inicial et le nom Rovira se trouve dans le champ Apellidos, copiez et collez Diez dans le champ Apellidos, après Rovira, afin que le nom soit affiché comme Rovira Diez, puis effacez le champ Inicial.