• Article

Déployer des modules linguistiques (Project Server 2010)

 

S’applique à : Project Server 2010

Dernière rubrique modifiée : 2016-11-30

Les packs de langue Microsoft Project Server 2010 permettent aux utilisateurs Project Server 2010 d’afficher les sites Microsoft Project Web App et les sites de projet en plusieurs langues sans nécessiter des installations distinctes de Project Server 2010. Vous pouvez ajouter la prise en charge de langues supplémentaires dans Project Server 2010 en installant le pack de langue correspondant. Les packs de langue sont généralement utilisés dans des déploiements multinationaux où une batterie de serveurs prend en charge les personnes à différents emplacements et où les utilisateurs veulent voir Project Web App affiché dans leur langue préférée

Les packs de langue ne sont pas groupés en packages d’installation multilingues : vous devez installer un pack de langue spécifique pour chaque langue que vous souhaitez prendre un charge.

Dans cet article :

  • Langues disponibles pour les packs de langue Project Server 2010

  • Compatibilité avec les packs de langue SharePoint Server 2010

  • Déployer un pack de langue Project Server 2010

  • Comportement de mise en service du site de projet lors de l’application des packs de langue

  • Désinstaller les packs de langue

Langues disponibles pour les packs de langue Project Server 2010

Les packs de langue Project Server 2010 sont disponibles pour les langues suivantes :

  • Arabe

  • Chinois (simplifié)

  • Chinois (Taiwan)

  • Tchèque

  • Danois

  • Néerlandais

  • Anglais

  • Finnois

  • Français

  • Allemand

  • Grec

  • Hébreu

  • Hongrois

  • Italien

  • Japonais

  • Coréen

  • Norvégien (Bokmål)

  • Polonais

  • Portugais (Brésil)

  • Russe

  • Slovaque (nouveau dans Project Server 2010)

  • Slovène (nouveau dans Project Server 2010)

  • Espagnol

  • Suédois

  • Turc

  • Ukrainien (nouveau dans Project Server 2010)

Compatibilité avec les packs de langue SharePoint Server 2010

Les packs de langue Project Server 2010 sont regroupés avec les packs de langue de plusieurs autres produits Office Server. Lorsque vous téléchargez un pack de langue Server 2010, il contiendra le pack de langue de SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Microsoft Search Server 2010 et Microsoft Office Web Apps.

Les packs de langue SharePoint Server 2010 diffèrent des packs de langue Project Server 2010 en termes de fonctionnalités fournies. Les packs de langue SharePoint Server 2010 permettent aux administrateurs de site de créer des sites en différentes langues, ce qui nécessite l’installation de fichiers de langue sur l’ordinateur. Les fichiers de langue Project Server 2010 permettent aux sites Microsoft Project Web App (PWA) et autres sites de projet de s’afficher dans une langue différente.

Important

Project Server 2010 ne prend pas en charge toutes les langues que SharePoint Server 2010 prend en charge.

Les langues suivantes sont prises en charge par SharePoint Server 2010, mais ne sont pas disponibles dans les packs de langue Project Server 2010 :

  • Basque

  • Bulgare

  • Catalan

  • Croate

  • Estonien

  • Galicien

  • Hindi

  • Kazakh

  • Letton

  • Lituanien

  • Roumain

  • Serbe (latin)

  • Thaï

Par conséquent, le pack de langue Server 2010 pour le roumain contient le pack de langue SharePoint Server 2010, mais ne contient pas de pack de langue pour Project Server 2010.

Important

Avant la mise à jour cumulative (juin 2010) de Project Server 2010, l’installation d’un module linguistique SharePoint Server 2010 dans une langue non prise en charge par Project Server 2010 pouvait poser des problèmes si vous deviez ensuite mettre à niveau des données Microsoft Office Project Server 2007 vers la batterie de serveurs Project Server 2010. Si vous utilisez Project Server 2010 et si vous devez charger des modules linguistiques SharePoint Server 2010 non disponibles pour Project Server 2010, considérez la mise à jour cumulative de juin 2010 comme le niveau de version minimal requis. Pour plus d’informations sur la mise à jour cumulative de juin 2010 de Project Server 2010, voir Description du correctif logiciel de Project Server 2010 (Pjsrvwfe-x-none.msp) : 29 juin 2010 (éventuellement en anglais).

Pour plus d’informations sur les packs de langue SharePoint Server 2010, voir Déployer des modules linguistiques (SharePoint Server 2010).

Déployer un pack de langue Project Server 2010

Les étapes pour déployer un pack de langue Project Server 2010 et rendre la langue disponible aux utilisateurs sont les suivantes :

  1. Télécharger le pack de langue

  2. Installer le pack de langue

  3. Rendre la langue disponible pour le site Project Web App

  4. Spécifier la langue d'affichage pour le site

Télécharger le pack de langue

Vous devez effectuer la procédure suivante pour chaque langue que vous voulez prendre en charge. Si vous décidez de télécharger plus d’une langue, sachez qu’un fichier unique doté d’un nom commun est téléchargé pour chaque langue. Par conséquent, assurez-vous que vous téléchargez bien chaque pack de langue dans un dossier différent sur le disque dur, afin de ne pas écraser celui d’une autre langue.

Pour télécharger le pack de langue

  1. Dans votre navigateur Web, accédez à la page de téléchargement des packs de langue Server 2010 pour SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Search Server 2010 et Office Web Apps 2010.

  2. Dans la page de téléchargement des modules linguistiques Server 2010 pour SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Search Server 2010 et Office Web Apps, sélectionnez la langue de votre choix dans la liste Changer la langue, puis cliquez sur Changer.

  3. La langue affichée sur le site correspond maintenant à la langue sélectionnée lors de l’étape précédente. Cliquez sur Télécharger dans la page Web.

    Notes

    Si la langue de la page n’a pas changé avant que vous cliquiez sur la commande Télécharger, vérifiez que la langue sélectionnée à l’étape 2 apparaît dans le champ Changer la langue.

  4. Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, cliquez sur Enregistrer pour télécharger un exemplaire du fichier sur l’ordinateur local.

    Notes

    Si vous ajoutez plusieurs packs de langue, vous devez rebaptiser le fichier du pack de langue (ServerLangaugePack.exe) avec un nom plus descriptif (par exemple, FrenchServerLangaugePack.exe). Comme le nom par défaut de tous les packs de langue est le même, renommer le fichier empêche toute confusion lors de l’installation des packs de langue.

Installer le pack de langue

Si vous avez un environnement de batterie de serveurs, et que vous installez des packs de langue pour prendre en charge plusieurs langues, vous devez installer chaque pack de langue sur tous les serveurs d’application et les serveurs Web de votre batterie.

Si vous installez le pack de langue Project Server 2010 sur une batterie à un seul serveur, utilisez la procédure suivante :

Pour installer un pack de langue Project Server 2010 dans un déploiement de batterie à un seul serveur

  1. Dans l’Explorateur Windows, double-cliquez sur le fichier ServerLanguagePack.exe pour démarrer l’installation.

  2. Dans la page Lire les termes du contrat de licence logiciel Microsoft, passez en revue les termes du contrat, activez la case à cocher J’accepte les termes de ce contrat, puis cliquez sur Continuer.

  3. L’Assistant Installation s’exécute et installe le pack de langue.

  4. Exécutez l’Assistant Configuration des produits SharePoint, à l’aide des paramètres par défaut.

Si vous installez les packs de langue Project Server 2010 pour un déploiement de batterie à plusieurs serveurs, utilisez la procédure suivante :

Pour installer un pack de langue Project Server 2010 dans un déploiement de batterie à plusieurs serveurs

  1. Sur un serveur Web ou un serveur d’applications de votre batterie, double-cliquez sur le fichier ServerLanguagePack.exe pour démarrer l’installation.

  2. Dans la page Lire les termes du contrat de licence logiciel Microsoft, passez en revue les termes du contrat, activez la case à cocher J’accepte les termes de ce contrat, puis cliquez sur Continuer.

  3. L’Assistant Installation s’exécute et installe le pack de langue.

  4. La page Exécuter l’Assistant Configuration s’affiche lorsque l’installation du pack de langue est terminée. Désactivez la case à cocher Exécuter l’Assistant Configuration des produits SharePoint, puis cliquez sur Fermer.

    Avertissement

    N’exécutez pas l’Assistant Configuration des produits SharePoint à ce stade.

  5. Sur chaque serveur Web et serveur d’applications de la batterie, installez le pack de langue à l’aide des étapes 1 à 4. Veillez à ne pas exécuter l’Assistant Configuration des produits SharePoint après avoir installé le pack de langue.

    Notes

    Si vous installez plusieurs packs de langue, installez chacun d’eux sur tous les serveurs Web et les serveurs d’application de la batterie à l’aide des étapes 1 à 5. Veillez à ne pas exécuter l’Assistant Configuration des produits SharePoint après avoir installé le pack de langue.

  6. Après avoir installé le pack de langue Project Server 2010 sur tous les serveurs Web et les serveurs d’application de la batterie, revenez sur le serveur d’origine et exécutez l’Assistant Configuration des produits SharePoint. Utilisez les étapes suivantes pour exécuter l’Assistant :

    1. Cliquez successivement sur Démarrer, Tous les programmes, Produits Microsoft SharePoint 2010, puis Assistant Configuration des produits SharePoint 2010.

    2. Dans la page d’accueil des produits SharePoint, cliquez sur Suivant.

    3. Cliquez sur Oui dans la boîte de dialogue qui vous avertit que vous devrez peut-être redémarrer certains services au cours de la configuration.

    4. Dans la page Fin de l’Assistant Configuration des produits et technologies SharePoint, cliquez sur Suivant.

    5. Sur la page Configuration réussie, cliquez sur Terminer.

  7. Exécutez l’Assistant Configuration des produits SharePoint sur tous les serveurs Web et serveurs d’application de la batterie pour terminer l’installation.

Rendre la langue disponible pour le site Project Web App

Après avoir installé le pack de langue, vous devez le rendre disponible pour le site. Lorsque vous rendez la langue disponible, vous le faites site après site. Par exemple, rendre la langue française disponible pour Project Web App permet uniquement qu’elle soit disponible pour les sites Project Web App et les sites de projet. La langue doit être rendue disponible pour le site Business Intelligence Center ou pour le site Administration centrale SharePoint afin qu’ils puissent s’afficher dans cette langue.

Utilisez la procédure suivante pour sélectionner la langue que vous voulez rendre disponible pour le site

Pour sélectionner une langue pour le site

  1. Sur le site, cliquez sur Actions du site, puis sur Paramètres du site.

  2. Dans la page Paramètres du site, à la section Administration du site, cliquez sur Paramètres de langue.

  3. Dans la page Paramètres de langue, dans la section Autre(s) langue(s), activez la case à cocher à côté de la langue que vous voulez rendre disponible pour le site. Si vous avez installé le pack de langue Project Server 2010, la langue correspondant à ce pack apparaîtra comme une option que vous devrez sélectionner.

    Notes

    Vous pouvez sélectionner plusieurs langues si le site doit être accessible en plusieurs langues.

  4. Cliquez sur OK.

Spécifiez la langue d’affichage du site

Après que vous avez spécifié les langues disponibles pour le site, les utilisateurs peuvent spécifier la langue qu’ils veulent afficher pour ce site. Un utilisateur peut recourir à la procédure suivante pour afficher le site dans une langue disponible :

Pour sélectionner une langue d’affichage

  1. Dans la page du site, sur le côté droit de la barre d’état, cliquez sur le nom du compte d’utilisateur pour afficher la liste déroulante, puis cliquez sur Sélectionnez la langue d’affichage.

  2. Les langues d’affichage disponibles pour le site s’affichent. Sélectionnez la langue dans laquelle vous voulez que le site s’affiche.

Comportement de mise en service du site de projet lors de l’application des packs de langue

Les sites de projet Project Server 2010 mis en service avant l’application d’un pack de langue Project Server 2010 pourront toujours s’afficher dans la nouvelle langue, si deux conditions sont remplies :

  1. La langue est rendue disponible pour Project Web App

  2. L’utilisateur sélectionne la nouvelle langue à afficher

Une fois qu’un pack de langue est appliqué, vous pouvez choisir quelle doit être la langue par défaut du nouveau site. Il peut s’agir de la langue de base ou d’un pack de langue appliqué. Ce choix est spécifié au travers des paramètres de mise en service du site de projet, sur la page Paramètres du serveur.

Pour sélectionner une nouvelle langue par défaut pour les sites de projet

  1. Dans la page d’accueil de Project Web App, cliquez sur Paramètres du serveur.

  2. Dans la page Paramètres du serveur, dans la section Stratégies opérationnelles, cliquez sur Paramètres de mise en service du site de projet.

  3. Sur la page Mise en service du site de projet, dans la section Propriétés du site par défaut, cliquez sur la liste déroulante Langue du modèle de site par défaut pour afficher les langues disponibles.

  4. Dans la liste déroulante, sélectionnez la langue par défaut que vous souhaitez pour tous les sites de projet nouvellement mis en service.

  5. Cliquez sur OK.

Si un site de projet est mis en service après l’application d’un pack de langue Project Server 2010, la seule légère différence est que le composant WebPart du site de projet affichera l’en-tête **Bienvenue dans votre site ** dans la nouvelle langue par défaut. Toute formulation sur le site respectera la langue rendue disponible et choisie par l’utilisateur. La langue de base du serveur sera toujours sélectionnée automatiquement comme langue de remplacement si une langue autre que la langue par défaut est utilisée pour la mise en service d’un site.

Désinstaller les packs de langue

La désinstallation des packs de langue Project Server 2010 n’est pas prise en charge. Les modifications apportées aux bases de données Project Server 2010 par l’installation de packs de langue ne peuvent pas être annulées.

Si vous ne voulez plus qu’une langue soit disponible pour un site, supprimez-la de la liste de la page Paramètres de langue du site.

Pour supprimer une langue pour le site

  1. Sur le site Web, cliquez sur Actions du site, puis sur Paramètres du site.

  2. Dans la page Paramètres du site, à la section Administration du site, cliquez sur Paramètres de langue.

  3. Dans la page Paramètres de langue, dans la section Autre(s) langue(s), désactivez la case à cocher à côté de la langue que vous voulez supprimer pour le site.

  4. Cliquez sur OK.