Distribuire i Language Pack (Project Server)

Pianificazione di un ambiente multilingue

Mediante un'opportuna pianificazione, un'organizzazione può installare, personalizzare e gestire una singola distribuzione di Office Project Server 2007 in un ambiente multilingue. I Language Pack consentono agli utenti che utilizzano impostazioni internazionali diverse di continuare a lavorare nella propria lingua. In alternativa è possibile distribuire un versione localizzata di Office Project Server 2007 per ogni area linguistica diversa. È possibile installare un Language Pack di Project Server anziché un'unica versione localizzata di Office Project Server 2007 negli scenari seguenti:

• Per simulare una versione localizzata di Office Project Server 2007 per un piccolo gruppo di utenti ai quali non è effettivamente necessaria una versione localizzata di Office Project Server 2007.

• Per rendere disponibili opzioni in lingue diverse nello stesso computer agli utenti che desiderano cambiare lingua durante l'utilizzo di Office Project Server 2007.

I Language Pack per Office Project Server 2007 non sono inseriti in pacchetti di installazione multilingue. È necessario installare un Language Pack specifico per ogni lingua che si desidera supportare.

Nella tabella seguente sono elencati i Language Pack disponibili previsti per Office Project Server 2007.

Elementi dell'interfaccia utente non modificati dai Language Pack

Il testo di alcuni elementi dell'interfaccia utente non viene modificato dalla lingua principale di Office Project Server 2007. Anche se vengono applicati Language Pack e gli utenti visualizzano questi elementi tramite Project Web Access con le impostazioni di lingua appropriate di Internet Explorer, il testo di tali elementi rimane nella lingua di base. Sono inclusi:

• Gruppi predefiniti (ad esempio Administrator, project manager, membro del team)

• Nomi di visualizzazioni

• Nomi di campi personalizzati dell'organizzazione

• Pulsante Pagina iniziale

• Titoli di web part

• Alcune pagine in Impostazioni sito (menu Azioni sito).

• Collegamenti personalizzati

• Contenuto (elenchi) di Windows SharePoint Services in Project Web Access

Preparazione dei server per i Language Pack

Prima di installare i Language Pack nei server Web front-end, è necessario eseguire le operazioni seguenti:

• Installare i file di lingua necessari nei server applicazioni e Web front-end.

• Installare Office Project Server 2007 in ognuno dei server applicazioni e Web front-end.

• Eseguire la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint in ognuno dei server applicazioni e Web front-end.

I file di lingua vengono utilizzati dal sistema operativo e forniscono il supporto per la visualizzazione e l'immissione di testo in più lingue. I file di lingua includono:

• File della tastiera

• Controlli IME (Input Method Editor)

• File dei tipi di carattere TrueType

• File dei tipi di carattere bitmap

• Tabelle di conversione delle tabelle codici

• File con estensione nls (National Language Support)

• Motori di script per la visualizzazione di lingue con alfabeti complessi

La maggior parte dei file di lingua sono installati per impostazione predefinita nel sistema operativo Microsoft Windows Server 2003. È tuttavia necessario installare file di lingua supplementari per le lingue asiatiche e le lingue con alfabeti complessi o che richiedono l'orientamento da destra a sinistra. Le lingue asiatiche includono il cinese, il giapponese e il coreano; le lingue con alfabeti complessi e le lingue con orientamento da destra a sinistra includono l'arabo, l'armeno, il georgiano, l'ebraico, le lingue dell'area indiana, il thai e il vietnamita. Nella procedura seguente sono elencate le istruzioni per installare questi file di lingua supplementari.

È consigliabile installare questi file di lingua solo se necessario. I file per le lingue asiatiche richiedono circa 230 megabyte di spazio su disco rigido. Le lingue con alfabeti complessi e le lingue con orientamento da destra a sinistra non utilizzano una grande quantità di spazio su disco, ma installare entrambi i set di file potrebbe ridurre le prestazioni durante l'immissione del testo.

Installare i file di lingua supplementari

1. Nel server fare clic sul pulsante Start, scegliere Impostazioni, Pannello di controllo e quindi fare clic su Opzioni internazionali e della lingua.

2. Nella finestra di dialogo Opzioni internazionali e della lingua, nella sezione Supporto lingua supplementare della scheda Lingue, selezionare una o entrambe le caselle di controllo seguenti:

   • Installa i file delle lingue con alfabeti non latini e lingue destra-sinistra

   • Installa i file delle lingue dell'Asia orientale

3. Fare clic su OK nella finestra di dialogo che informa che è necessario spazio su disco aggiuntivo per i file.

4. Fare clic su OK per installare i file di lingua supplementari.

5. Quando richiesto, inserire il disco del prodotto Windows Server 2003 o specificare il percorso dei file di installazione di Windows Server 2003.

6. Quando viene richiesto di riavviare il computer, fare clic su Sì.

Dopo aver installato i file di lingua necessari nei server, è necessario installare Office Project Server 2007 ed eseguire la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint. La procedura guidata crea e configura il database di configurazione ed esegue altre attività di configurazione che è necessario effettuare prima di installare i Language Pack. Per ulteriori informazioni sull'installazione di Office Project Server 2007 e sull'esecuzione della Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint, vedere Deploy Project Server 2007 to a server farm environment e Installare Project Server 2007 in un computer autonomo.

Installazione dei Language Pack nei server Web front-end e nei server applicazioni

Dopo aver installato i file di lingua necessari nei server front-end e nei server applicazioni, è possibile installare i Language Pack. I Language Pack sono disponibili come download singoli (un download per ogni lingua supportata). Se si dispone di un ambiente con server farm e si stanno installando Language Pack per supportare più lingue, è necessario installare i Language Pack in ognuno dei server Web front-end e dei server applicazioni.

Importante:
Il Language Pack viene installato nella sua lingua nativa, ad esempio il file eseguibile del Language Pack per il russo è localizzato in russo. La procedura descritta di seguito fa riferimento al Language Pack per l'italiano.

Installare un Language Pack

1. Eseguire setup.exe.

2. Nella pagina Condizioni di licenza software Microsoft leggere le condizioni di licenza, selezionare la casella di controllo Accetto i termini del contratto e quindi fare clic su Continua.

3. Nella pagina Tipi di installazione fare clic su Base.

4. Verrà avviata l'installazione guidata e verrà installato il Language Pack.

5. Eseguire nuovamente la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint utilizzando le impostazioni predefinite. Se non si esegue la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint dopo aver installato un Language Pack, il Language Pack non verrà installato correttamente.

Eseguire nuovamente la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint

1. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Tutti i programmi, Strumenti di amministrazione e quindi fare clic su Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint.

2. Nella pagina Prodotti e tecnologie SharePoint fare clic su Avanti.

3. Fare clic su Sì nella finestra di dialogo che avvisa che potrebbe essere necessario riavviare alcuni servizi durante la configurazione.

4. Nella pagina Modifica impostazioni server farm fare clic su Non disconnettere da questa server farm e quindi su Avanti.

5. Se viene visualizzata la pagina Modifica impostazioni Applicazione Web Amministrazione centrale, non modificare alcuna impostazione predefinita e quindi fare clic su Avanti.

6. Nella pagina Completamento Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint fare clic su Avanti.

7. Nella pagina Configurazione completata fare clic su Fine.

Dopo aver eseguito nuovamente la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint in tutti i server della farm, è necessario avviare il servizio Timer di Windows SharePoint Services in ogni server.

Avviare il servizio Timer di Windows SharePoint Services

1. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Tutti i programmi, Strumenti di amministrazione e quindi fare clic su Servizi.

2. Nella pagina Servizi individuare Timer di Windows SharePoint Services nell'elenco Nome.

3. Se il servizio è arrestato, fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome del servizio e scegliere Avvia.

4. Se il servizio è avviato, fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome del servizio e scegliere Arresta. Dopo aver arrestato il servizio, fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome del servizio per riavviarlo.

Dopo aver avviato il servizio Timer di SharePoint in tutti i server, è necessario reimpostare Internet Information Services (IIS) in ogni server. Quando IIS viene reimpostato, il servizio Timer di SharePoint avvierà il processo di provisioning necessario per applicare il Language Pack ai database per ogni istanza di Project Web Access.

Importante:
Durante questo periodo Project Web Access potrebbe non essere accessibile finché non viene completato il processo.

Reimpostare Internet Information Services

1. Fare clic sul pulsante Start, scegliere Tutti i programmi, Accessori e quindi fare clic su Prompt dei comandi.

2. Nella finestra Prompt dei comandi digitare iisreset/noforce e premere INVIO.

Visualizzazione di Project Web Access in altre lingue

Office Project Server 2007 supporta l'utilizzo di più lingue a condizione che il Language Pack appropriato sia installato nei server della farm. Gli utenti di Project Web Access possono quindi cambiare la lingua dell'interfaccia utente dalla lingua principale di Office Project Server 2007 in qualunque lingua aggiunta tramite un Language Pack. Gli utenti possono configurare il supporto di un Language Pack in Internet Explorer nel modo seguente:

Configurare il supporto per una lingua in Internet Explorer

1. Avviare Internet Explorer.

2. Scegliere Opzioni Internet dal menu Strumenti.

3. Nella scheda Generale fare clic su Lingue.

4. Nella finestra di dialogo Preferenza lingua fare clic su Aggiungi per aprire la finestra di dialogo Aggiungi lingua.

5. Nella finestra di dialogo Aggiungi lingua scegliere la lingua per la quale si desidera aggiungere il supporto.

6. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Aggiungi lingua.

7. Nella finestra di dialogo Preferenza lingua spostare la lingua selezionata all'inizio dell'elenco.

8. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Preferenza lingua.

9. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo Opzioni Internet.

10. Riavviare Internet Explorer.

Disinstallazione dei Language Pack

Se non è più necessario supportare una lingua per la quale è stato installato un Language Pack, è possibile rimuovere il Language Pack tramite Installazione applicazioni nel Pannello di controllo. Dopo aver rimosso il Language Pack sarà necessario eseguire nuovamente la Configurazione guidata Prodotti e tecnologie SharePoint nel server. Entrambe le operazioni devono essere effettuate in ogni server della farm.