• Articolo

Bollettino sulla sicurezza

Microsoft Security Bulletin MS06-041 - Critico

Le vulnerabilità nella risoluzione DNS potrebbero consentire l'esecuzione di codice remoto (920683)

Pubblicato: 8 agosto 2006 | Aggiornamento: 13 settembre 2006

Versione: 1.1

Riepilogo

Chi deve leggere questo documento: clienti che usano Microsoft Windows

Impatto della vulnerabilità: esecuzione di codice remoto

Valutazione massima gravità: critico

Raccomandazione: i clienti devono applicare immediatamente l'aggiornamento

Sostituzione degli aggiornamenti della sicurezza: nessuno

Avvertenze: Nessuno

Percorsi di download degli aggiornamenti software e della sicurezza testati:

Software interessato:

Il software in questo elenco è stato testato per determinare se le versioni sono interessate. Altre versioni non includono più il supporto degli aggiornamenti della sicurezza o potrebbero non essere interessate. Per determinare il ciclo di vita del supporto per il prodotto e la versione, visitare il sito Web supporto tecnico Microsoft Lifecycle.

Nota Gli aggiornamenti della sicurezza per Microsoft Windows Server 2003, Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 x64 Edition si applicano anche a Windows Server 2003 R2.

Informazioni generali

Schema riepilogativo

Sintesi:

Questo aggiornamento risolve diverse vulnerabilità appena individuate, segnalate privatamente.

Un utente malintenzionato che ha sfruttato correttamente le vulnerabilità più gravi potrebbe assumere il controllo completo di un sistema interessato. L'utente malintenzionato potrebbe quindi installare programmi e visualizzare, modificare o eliminare dati, oppure creare nuovi account con diritti utente completi.

È consigliabile che i clienti applichino immediatamente questo aggiornamento.

Classificazioni di gravità e identificatori di vulnerabilità:

Identificatori di vulnerabilità Impatto della vulnerabilità Windows 2000 Windows XP Service Pack 1 Windows XP Service Pack 2 Windows Server 2003 Windows Server 2003 Service Pack 1
Vulnerabilità Nome host Winsock - CVE-2006-3440 Esecuzione di codice remoto Critico Critico Critico Critico Critico
Vulnerabilità di overrun del buffer del client DNS - CVE-2006-3441 Esecuzione di codice remoto\ Critico Critico Critico Critico Critico
Gravità aggregata di tutte le vulnerabilità ** ** Critico Critico Critico Critico Critico

Questa valutazione si basa sui tipi di sistemi interessati dalla vulnerabilità, sui relativi modelli di distribuzione tipici e sull'effetto che l'exploit della vulnerabilità avrebbe su di essi.

Nota Gli aggiornamenti della sicurezza per Windows Server 2003, Windows Server 2003 Service Pack 1 e Windows Server 2003 x64 Edition si applicano anche a Windows Server 2003 R2.

Nota Le classificazioni di gravità per le versioni del sistema operativo non x86 vengono mappate alle versioni dei sistemi operativi x86 come indicato di seguito:

  • La classificazione di gravità di Windows XP Professional x64 Edition corrisponde alla classificazione di gravità di Windows Server 2003 Service Pack 1.
  • La classificazione di gravità dei sistemi basati su Itanium di Windows Server 2003 corrisponde alla classificazione di gravità di Windows Server 2003.
  • La classificazione di gravità di Windows Server 2003 con SP1 per sistemi basati su Itanium corrisponde alla classificazione di gravità di Windows Server 2003 Service Pack 1.
  • La classificazione di gravità di Windows Server 2003 x64 Edition corrisponde alla classificazione di gravità di Windows Server 2003 Service Pack 1.

Perché questo aggiornamento risolve diverse vulnerabilità di sicurezza segnalate?
Questo aggiornamento risolve diverse vulnerabilità perché le modifiche necessarie per risolvere questi problemi si trovano nei file correlati. Invece di dover installare diversi aggiornamenti quasi uguali, i clienti possono installare solo questo aggiornamento.

Il supporto degli aggiornamenti della sicurezza estesa per Microsoft Windows 98, Windows 98 Second Edition o Windows Millennium Edition è terminato il 11 luglio 2006. Sto ancora usando uno di questi sistemi operativi; Cosa dovrei fare?
Windows 98, Windows 98 Second Edition e Windows Millennium Edition hanno raggiunto la fine dei cicli di vita del supporto. Deve essere una priorità per i clienti che dispongono di queste versioni del sistema operativo per eseguire la migrazione alle versioni supportate per evitare potenziali esposizione alle vulnerabilità. Per altre informazioni sul ciclo di vita del prodotto Windows, visitare il sito Web supporto tecnico Microsoft ciclo di vita seguente. Per altre informazioni sul periodo di supporto degli aggiornamenti della sicurezza estesa per queste versioni del sistema operativo, visitare il sito Web dei Servizi supporto tecnico Microsoft.

Il supporto degli aggiornamenti della sicurezza estesa per Microsoft Windows NT Workstation 4.0 Service Pack 6a e Windows 2000 Service Pack 2 è terminato il 30 giugno 2004. Il supporto degli aggiornamenti della sicurezza estesa per Microsoft Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a è terminato il 31 dicembre 2004. Il supporto degli aggiornamenti della sicurezza estesa per Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 è terminato il 30 giugno 2005. Sto ancora usando uno di questi sistemi operativi; Cosa dovrei fare?
Windows NT Workstation 4.0 Service Pack 6a, Windows NT Server 4.0 Service Pack 6a, Windows 2000 Service Pack 2 e Windows 2000 Service Pack 3 hanno raggiunto la fine dei cicli di vita del supporto. Deve essere una priorità per i clienti che dispongono di queste versioni del sistema operativo per eseguire la migrazione alle versioni supportate per evitare potenziali esposizione alle vulnerabilità. Per altre informazioni sul ciclo di vita del prodotto Windows, visitare il sito Web supporto tecnico Microsoft ciclo di vita seguente. Per altre informazioni sul periodo di supporto degli aggiornamenti della sicurezza estesa per queste versioni del sistema operativo, visitare il sito Web dei Servizi supporto tecnico Microsoft.

I clienti che richiedono supporto personalizzato per questi prodotti devono contattare il rappresentante del team dell'account Microsoft, il responsabile dell'account tecnico o il rappresentante partner Microsoft appropriato per le opzioni di supporto personalizzate. I clienti senza contratto Alliance, Premier o Authorized possono contattare l'ufficio vendite Microsoft locale. Per informazioni di contatto, visitare il sito Web Microsoft Worldwide Information, selezionare il paese e quindi fare clic su Vai per visualizzare un elenco di numeri di telefono. Quando chiami, chiedi di parlare con il responsabile vendite premier support locale. Per altre informazioni, vedere Domande frequenti sul ciclo di vita del supporto del prodotto del sistema operativo Windows.

Per altre informazioni, visitare le domande frequenti sul sistema operativo Windows.

Prodotto MBSA 1.2.1 MBSA 2.0
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Sì Sì
Microsoft Windows XP Service Pack 1 e Microsoft Windows XP Service Pack 2 Sì Sì
Microsoft Windows XP Professional x64 Edition No Sì
Microsoft Windows Server 2003 e Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 Sì Sì
Microsoft Windows Server 2003 per sistemi basati su Itanium e Microsoft Windows Server 2003 con Service Pack 1 per sistemi basati su Itanium No Sì
Famiglia microsoft Windows Server 2003 x64 Edition No Sì

Per altre informazioni su MBSA, visitare il sito Web MBSA. Per altre informazioni sui programmi attualmente non rilevati da Microsoft Update e MBSA 2.0, vedere l'articolo 895660 della Microsoft Knowledge Base.

Per informazioni più dettagliate, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 910723.

È possibile usare Systems Management Server (SMS) per determinare se questo aggiornamento è necessario?
Nella tabella seguente viene fornito il riepilogo del rilevamento SMS per questo aggiornamento della sicurezza.

Prodotto SMS 2.0 SMS 2003
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Sì Sì
Microsoft Windows XP Service Pack 1 e Microsoft Windows XP Service Pack 2 Sì Sì
Microsoft Windows XP Professional x64 Edition No Sì
Microsoft Windows Server 2003 e Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 Sì Sì
Microsoft Windows Server 2003 per sistemi basati su Itanium e Microsoft Windows Server 2003 con Service Pack 1 per sistemi basati su Itanium No Sì
Famiglia microsoft Windows Server 2003 x64 Edition No Sì

Per altre informazioni su MBSA, visitare il sito Web MBSA. Per altre informazioni sui programmi attualmente non rilevati da Microsoft Update e MBSA 2.0, vedere l'articolo 895660 della Microsoft Knowledge Base.

Per informazioni più dettagliate, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 910723.

Dettagli della vulnerabilità

Vulnerabilità Nome host Winsock - CVE-2006-3440:

Esiste una vulnerabilità di esecuzione remota del codice in Winsock che potrebbe consentire a un utente malintenzionato che ha sfruttato correttamente questa vulnerabilità di assumere il controllo completo del sistema interessato. Affinché un attacco abbia esito positivo, l'utente malintenzionato dovrà forzare l'utente ad aprire un file o visitare un sito Web appositamente creato per chiamare l'API Winsock interessata.

Fattori di mitigazione per la vulnerabilità Nome host Winsock - CVE-2006-3440:

  • La vulnerabilità potrebbe essere sfruttata da un utente malintenzionato che ha convinto un utente ad aprire un file appositamente creato o visualizzare un sito Web appositamente creato. Non esiste alcun modo per un utente malintenzionato di forzare un utente ad aprire un file appositamente creato, tranne che potenzialmente tramite l'anteprima di un messaggio di posta elettronica.

Soluzioni alternative per la vulnerabilità Nome host Winsock - CVE-2006-3440:

Microsoft ha testato le soluzioni alternative seguenti. Anche se queste soluzioni alternative non correggeranno la vulnerabilità sottostante, consentono di bloccare i vettori di attacco noti. Quando una soluzione alternativa riduce la funzionalità, viene identificata nella sezione seguente.

  • Modificare la DLL automatica
    La modifica della DLL automatica all'interno del Registro di sistema di Windows impedirà a un'applicazione, un sito Web appositamente creato o un messaggio di posta elettronica di chiamare l'API interessata e sfruttare la vulnerabilità. Se il valore del Registro di sistema dll automatica non viene trovato per impostazione predefinita nel percorso specificato, è consigliabile che i clienti creino di conseguenza il valore REG_SZ.

    Nota L'uso non corretto dell'editor del Registro di sistema può causare gravi problemi che potrebbero richiedere la reinstallazione del sistema operativo. Microsoft non garantisce che i problemi dovuti all'utilizzo errato dell'Editor del Registro di sistema possano essere risolti. Utilizzare l'editor del Registro di sistema a proprio rischio. Per informazioni su come modificare il Registro di sistema, visualizzare l'argomento della Guida "Modifica chiavi e valori" nell'editor del Registro di sistema (Regedit.exe) o visualizzare gli argomenti della Guida "Aggiungi ed Elimina informazioni nel Registro di sistema" e "Modifica dati del Registro di sistema" in Regedt32.exe.

    Nota È consigliabile eseguire il backup del Registro di sistema prima di modificare

    • Fare clic su Start, fare clic su Esegui, digitare "regedt32" (senza virgolette), quindi fare clic su OK
    • Nell'editor del Registro di sistema individuare la chiave del Registro di sistema seguente: HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\WinSock2\Parameters
    • Fare doppio clic sul valore REG_SZ AutodialDLL
    • Impostare il valore dei dati su kernel32.dll
    • Chiudere l'utilità regedt32 e riavviare

Domande frequenti sulla vulnerabilità Nome host Winsock - CVE-2006-3440:

Qual è l'ambito della vulnerabilità?
Si tratta di una vulnerabilità di esecuzione remota del codice. Un utente malintenzionato che ha sfruttato correttamente questa vulnerabilità potrebbe assumere in remoto il controllo completo di un sistema interessato. L'utente malintenzionato potrebbe quindi installare programmi e visualizzare, modificare o eliminare dati, oppure creare nuovi account con diritti utente completi.

Che cosa causa la vulnerabilità?
Buffer non selezionato nell'API Winsock.

Che cos'è Winsock?
Windows Sockets 2 (Winsock) consente ai programmatori di creare applicazioni avanzate che supportano Internet, Intranet e altre applicazioni che supportano la rete per trasmettere i dati dell'applicazione attraverso la rete, indipendentemente dal protocollo di rete in uso. Con Winsock, ai programmatori viene fornito l'accesso a funzionalità di rete avanzate di Microsoft® Windows®, ad esempio multicast e qualità del servizio (QOS). Per altre informazioni su Winsock, vedere l'articolo MSDN seguente.

Cosa può fare un utente malintenzionato che usa la vulnerabilità?
Un utente malintenzionato che ha sfruttato correttamente questa vulnerabilità potrebbe assumere il controllo completo del sistema interessato.

In che modo un utente malintenzionato potrebbe sfruttare la vulnerabilità?
La vulnerabilità potrebbe essere sfruttata da un utente malintenzionato che ha convinto un utente ad aprire un file appositamente creato o visualizzare un sito Web appositamente creato. Non esiste alcun modo per un utente malintenzionato di forzare un utente ad aprire un file appositamente creato, tranne che potenzialmente tramite l'anteprima di un messaggio di posta elettronica. Inoltre, se un'applicazione usa l'API interessata, è possibile che possa essere sfruttata durante gli scenari di utilizzo regolari che potrebbero non richiedere l'azione dell'utente.

Quali sistemi sono principalmente a rischio dalla vulnerabilità?
I server e le workstation sono principalmente a rischio da questa vulnerabilità.

Cosa fa l'aggiornamento?
L'aggiornamento rimuove la vulnerabilità modificando il modo in cui la funzione interessata convalida il messaggio prima che passi il messaggio al buffer allocato.

Quando è stato pubblicato questo bollettino sulla sicurezza, questa vulnerabilità è stata divulgata pubblicamente?
No. Microsoft ha ricevuto informazioni su questa vulnerabilità tramite la divulgazione responsabile.

Quando è stato emesso questo bollettino sulla sicurezza, Microsoft ha ricevuto eventuali segnalazioni che questa vulnerabilità è stata sfruttata?
No. Microsoft non aveva ricevuto alcuna informazione per indicare che questa vulnerabilità era stata usata pubblicamente per attaccare i clienti e non aveva visto alcun esempio di codice di verifica pubblicato quando questo bollettino sulla sicurezza è stato originariamente pubblicato.

Vulnerabilità di overrun del buffer del client DNS - CVE-2006-3441:

Esiste una vulnerabilità di esecuzione remota del codice nel servizio client DNS che potrebbe consentire a un utente malintenzionato che ha sfruttato correttamente questa vulnerabilità di assumere il controllo completo del sistema interessato.

Mitigazione della vulnerabilità di sovraccarico del buffer del client DNS - CVE-2006-3441:

  • Affinché un attacco abbia esito positivo, l'utente malintenzionato deve trovarsi in una subnet tra l'host e il server DNS o forzare l'host di destinazione a effettuare una richiesta DNS per ricevere una risposta record appositamente creata da un server di attacco.

Soluzioni alternative per la vulnerabilità di overrun del buffer del client DNS - CVE-2006-3441:

Microsoft ha testato le soluzioni alternative seguenti. Anche se queste soluzioni alternative non correggeranno la vulnerabilità sottostante, consentono di bloccare i vettori di attacco noti. Quando una soluzione alternativa riduce la funzionalità, viene identificata nella sezione seguente.

  • Affinché un attacco abbia esito positivo, gli utenti malintenzionati devono trovarsi in una subnet tra l'host e il server DNS o forzare l'host di destinazione a effettuare una richiesta DNS per ricevere una risposta record appositamente creata da un server di attacco.

  • Bloccare i record correlati a DNS nei gateway di rete

    Il blocco dei tipi di record DNS seguenti nei gateway di rete consente di proteggere il sistema interessato dai tentativi di sfruttare questa vulnerabilità.

    • ATMA
    • TXT
    • X25
    • HINFO
    • ISDN DNS

FAQ DNS Client Buffer Overrun Vulnerability - CVE-2006-3441:

Qual è l'ambito della vulnerabilità?
Si tratta di una vulnerabilità di esecuzione remota del codice. Un utente malintenzionato che ha sfruttato correttamente questa vulnerabilità potrebbe assumere in remoto il controllo completo di un sistema interessato. L'utente malintenzionato potrebbe quindi installare programmi e visualizzare, modificare o eliminare dati, oppure creare nuovi account con diritti utente completi.

Che cosa causa la vulnerabilità?
Buffer non selezionato nel livello client DNS.

Che cos'è DNS?
Il servizio client DNS (Domain Name System) risolve e memorizza nella cache i nomi DNS. Il servizio client DNS deve essere in esecuzione in ogni computer che eseguirà la risoluzione dei nomi DNS. La possibilità di risolvere i nomi DNS è fondamentale per individuare i controller di dominio nei domini di Active Directory. Il servizio client DNS è anche fondamentale per individuare i dispositivi identificati usando la risoluzione dei nomi DNS. Per altre informazioni sul servizio client DNS, vedere l'articolo di Microsoft TechNet seguente.

Cosa può fare un utente malintenzionato che usa la vulnerabilità?
Un utente malintenzionato che ha sfruttato correttamente questa vulnerabilità potrebbe assumere il controllo completo del sistema interessato.

In che modo un utente malintenzionato potrebbe sfruttare la vulnerabilità?
Un utente anonimo potrebbe sfruttare la vulnerabilità inviando una comunicazione DNS appositamente creata a un client interessato. Affinché un attacco abbia esito positivo, l'utente malintenzionato deve trovarsi in una subnet tra l'host e il server DNS o forzare l'host di destinazione a effettuare una richiesta DNS per ricevere una risposta record appositamente creata da un server di attacco.

Quali sistemi sono principalmente a rischio dalla vulnerabilità?
I server e le workstation sono principalmente a rischio da questa vulnerabilità.

Cosa fa l'aggiornamento?
L'aggiornamento rimuove la vulnerabilità convalidando il modo in cui il client DNS gestisce le comunicazioni correlate a DNS.

La vulnerabilità potrebbe essere sfruttata tramite Internet?
Un utente malintenzionato potrebbe tentare di sfruttare questa vulnerabilità su Internet. Le procedure consigliate per il firewall e le configurazioni firewall predefinite standard consentono di proteggere da attacchi provenienti da Internet. Microsoft ha fornito informazioni su come proteggere il PC. Gli utenti finali possono visitare il sito Web Proteggi pc. I professionisti IT possono visitare il sito Web del Centro linee guida per la sicurezza.

Cosa fa l'aggiornamento?
L'aggiornamento rimuove la vulnerabilità convalidando il modo in cui il client DNS gestisce le comunicazioni correlate a DNS.

Disabilitare il servizio client DNS o configurare il client per l'uso di un server DNS specifico riduce la vulnerabilità?
No. La vulnerabilità non può essere mitigata disabilitando il servizio client DNS o configurando l'uso di un server DNS attendibile specifico.

Quando è stato pubblicato questo bollettino sulla sicurezza, questa vulnerabilità è stata divulgata pubblicamente?
No. Microsoft ha ricevuto informazioni su questa vulnerabilità tramite la divulgazione responsabile.

Quando è stato emesso questo bollettino sulla sicurezza, Microsoft ha ricevuto eventuali segnalazioni che questa vulnerabilità è stata sfruttata?
No. Microsoft non aveva ricevuto alcuna informazione per indicare che questa vulnerabilità era stata usata pubblicamente per attaccare i clienti e non aveva visto alcun esempio di codice di verifica pubblicato quando questo bollettino sulla sicurezza è stato originariamente pubblicato.

Informazioni sull'aggiornamento della sicurezza

Software interessato:

Per informazioni sull'aggiornamento della sicurezza specifico per il software interessato, fare clic sul collegamento appropriato:

Windows Server 2003 (tutte le versioni)

Prerequisiti
Questo aggiornamento della sicurezza richiede Windows Server 2003 o Windows Server 2003 Service Pack 1.

Nota Gli aggiornamenti della sicurezza per Microsoft Windows Server 2003 e Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 si applicano anche a Microsoft Windows Server 2003 R2.

Inclusione nei Service Pack futuri:
L'aggiornamento per questo problema verrà incluso in futuro Service Pack o Aggiornamento cumulativo.

Informazioni sull'installazione

Questo aggiornamento della sicurezza supporta le opzioni di installazione seguenti.

Switch Descrizione
/help Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive Modalità di installazione automatica. Non è necessaria alcuna interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se è necessario un riavvio alla fine dell'installazione, all'utente verrà visualizzata una finestra di dialogo con un avviso timer che indica che il computer verrà riavviato in 30 secondi.
/quiet Modalità non interattiva. Si tratta dello stesso tipo di modalità automatica, ma non vengono visualizzati messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart Non viene riavviato al termine dell'installazione.
/forcerestart Riavvia il computer dopo l'installazione e forza la chiusura di altre applicazioni all'arresto senza prima salvare i file aperti.
/warnrestart[:x] Visualizza una finestra di dialogo con un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato in x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Destinato all'uso con l'opzione /quiet o l'opzione /passive .
/promptrestart Visualizzare una finestra di dialogo che richiede all'utente locale di consentire un riavvio.
Opzioni speciali
/overwriteoem Sovrascrive i file OEM senza richiedere conferma.
/nobackup Non esegue il backup dei file necessari per la disinstallazione.
/forceappsclose Forza la chiusura di altri programmi quando il computer si arresta.
/log: percorso Consente il reindirizzamento dei file di log di installazione.
/integrate:path Integra l'aggiornamento nei file di origine di Windows. Questi file si trovano nel percorso specificato nell'opzione.
/extract[:p ath] Estrae i file senza avviare il programma di installazione.
/ER Abilita la segnalazione errori estesa.
/verbose Abilita la registrazione dettagliata. Durante l'installazione, crea %Windir%\CabBuild.log. Questo log illustra in dettaglio i file copiati. L'uso di questa opzione può causare un rallentamento dell'installazione.

Nota È possibile combinare queste opzioni in un unico comando. Per la compatibilità con le versioni precedenti, l'aggiornamento della sicurezza supporta anche molte delle opzioni di installazione usate dalla versione precedente del programma di installazione. Per altre informazioni sulle opzioni di installazione supportate, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 262841. Per altre informazioni sul programma di installazione di Update.exe, visitare il sito Web Microsoft TechNet.

Informazioni sulla distribuzione

Per installare l'aggiornamento della sicurezza senza alcun intervento dell'utente, usare il comando seguente al prompt dei comandi per Windows Server 2003:

Windowsserver2003-kb920683-x86-enu /quiet

Nota L'uso dell'opzione /quiet elimina tutti i messaggi. Ciò include l'eliminazione dei messaggi di errore. Amministrazione istrator deve usare uno dei metodi supportati per verificare che l'installazione sia riuscita quando usano l'opzione /quiet. Amministrazione istrator deve anche esaminare il file di KB920683.log per eventuali messaggi di errore quando usano questa opzione.

Per installare l'aggiornamento della sicurezza senza forzare il riavvio del sistema, usare il comando seguente al prompt dei comandi per Windows Server 2003:

Windowsserver2003-kb920683-x86-enu /norestart

Per informazioni su come distribuire questo aggiornamento della sicurezza tramite Software Update Services, visitare il sito Web di Software Update Services. Per altre informazioni su come distribuire questo aggiornamento della sicurezza con Windows Server Update Services, visitare il sito Web di Windows Server Update Services. Questo aggiornamento della sicurezza sarà disponibile anche tramite il sito Web di Microsoft Update.

Requisito di riavvio

È necessario riavviare il sistema dopo aver applicato questo aggiornamento della sicurezza.

Questo aggiornamento della sicurezza supporta HotPatching. Se si usa HotPatching, è possibile installare gli aggiornamenti della sicurezza nei sistemi che eseguono Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1, senza riavviare i server. Per altre informazioni su HotPatching e su come distribuire un aggiornamento della sicurezza tramite HotPatching, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 897341.

L'aggiornamento della sicurezza disponibile in Windows Update, Microsoft, Update e Aggiornamento automatico usa HotPatching e non richiederà un riavvio del server.

Nota Non tutti gli aggiornamenti della sicurezza supportano HotPatching e alcuni aggiornamenti della sicurezza che supportano HotPatching potrebbero richiedere il riavvio del server dopo l'installazione dell'aggiornamento della sicurezza. HotPatching è supportato solo se i file sostituiti dall'aggiornamento della sicurezza sono file GDR (General Distribution Release).

Informazioni sulla rimozione

Per rimuovere questo aggiornamento, utilizzare lo strumento Installazione applicazioni in Pannello di controllo.

Gli amministratori di sistema possono anche usare l'utilità Spuninst.exe per rimuovere questo aggiornamento della sicurezza. L'utilità Spuninst.exe si trova nella cartella %Windir%\$NTUninstallKB 920683$\Spuninst.

Switch Descrizione
/help Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive Modalità di installazione automatica. Non è necessaria alcuna interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se è necessario un riavvio alla fine dell'installazione, all'utente verrà visualizzata una finestra di dialogo con un avviso timer che indica che il computer verrà riavviato in 30 secondi.
/quiet Modalità non interattiva. Si tratta dello stesso tipo di modalità automatica, ma non vengono visualizzati messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart Non viene riavviato al termine dell'installazione.
/forcerestart Riavvia il computer dopo l'installazione e forza la chiusura di altre applicazioni all'arresto senza prima salvare i file aperti.
/warnrestart[:x] Visualizza una finestra di dialogo con un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato in x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Destinato all'uso con l'opzione /quiet o l'opzione /passive .
/promptrestart Visualizzare una finestra di dialogo che richiede all'utente locale di consentire un riavvio.
Opzioni speciali
/forceappsclose Forza la chiusura di altri programmi quando il computer si arresta.
/log:path Consente il reindirizzamento dei file di log di installazione.

Informazioni sui file

La versione inglese di questo aggiornamento della sicurezza include gli attributi del file elencati nella tabella seguente. Le date e le ore per questi file sono elencate nell'ora UTC (Coordinated Universal Time). Quando si visualizzano le informazioni sul file, le informazioni vengono convertite nell'ora locale. Per trovare la differenza tra l'ora UTC e l'ora locale, usare la scheda Fuso orario nello strumento Data e ora in Pannello di controllo.

Windows Server 2003, Web Edition; Windows Server 2003, edizione Standard; Windows Server 2003, Datacenter Edition; Windows Server 2003, edizione Enterprise; Windows Small Business Server 2003; Windows Server 2003, Web Edition con SP1; Windows Server 2003, edizione Standard con SP1; Windows Server 2003, edizione Enterprise con SP1; Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1; Windows Server 2003 R2, Web Edition; Windows Server 2003 R2, edizione Standard; Windows Server 2003 R2, Datacenter Edition; Windows Server 2003 R2, edizione Enterprise; Windows Small Business Server 2003 R2:

Nome del file Versione Data Time Dimensione CPU Folder
Dnsapi.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 18:44 151,040 x86 RTMGDR
Rasadhlp.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 18:44 7.168 x86 RTMGDR
Dnsapi.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 18:55 151,552 x86 RTMQFE
Rasadhlp.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 18:55 7.168 x86 RTMQFE
Dnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 18:59 176,128 x86 SP1GDR
Dnsapi.hp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 18:59 7,680 x86 SP1GDR
Rasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 18:59 12,288 x86 SP1GDR
Rasadhlp.hp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 18:59 4.096 x86 SP1GDR
Dnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:18 157,696 x86 SP1QFE
Rasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:18 7,680 x86 SP1QFE

Windows Server, 2003 edizione Enterprise per sistemi basati su Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition per sistemi basati su Itanium; Windows Server 2003, edizione Enterprise con SP1 per sistemi basati su Itanium e Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1 per sistemi basati su Itanium:

Nome del file Versione Data Time Dimensione CPU Folder
Dnsapi.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 19:43 414,208 IA-64 RTMGDR
Rasadhlp.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 19:43 13,824 IA-64 RTMGDR
Wdnsapi.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 19:43 151,040 x86 RTMGDR\WOW
Wrasadhlp.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 19:43 7.168 x86 RTMGDR\WOW
Dnsapi.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 19:44 416,768 IA-64 RTMQFE
Rasadhlp.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 19:44 13,824 IA-64 RTMQFE
Wdnsapi.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 19:44 151,552 x86 RTMQFE\WOW
Wrasadhlp.dll 5.2.3790.558 12-Luglio 2006 19:44 7.168 x86 RTMQFE\WOW
Dnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:25 438,784 IA-64 SP1GDR
Rasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:25 18,432 IA-64 SP1GDR
Wdnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:25 176,128 x86 SP1GDR\WOW
Wrasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:25 12,288 x86 SP1GDR\WOW
Dnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:44 438,784 IA-64 SP1QFE
Rasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:44 18,432 IA-64 SP1QFE
Wdnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:44 157,696 x86 SP1QFE\WOW
Wrasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:44 7,680 x86 SP1QFE\WOW

Windows Server 2003, Standard x64 Edition; Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition; e Windows Server 2003, Datacenter x64 Edition; Windows Server 2003 R2, Standard x64 Edition; Windows Server 2003 R2, Enterprise x64 Edition; e Windows Server 2003 R2, Datacenter x64 Edition:

Nome del file Versione Data Time Dimensione CPU Folder
Dnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:26 305,664 x64 SP1GDR
Rasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:26 12,288 x64 SP1GDR
Wdnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:26 176,128 x86 SP1GDR\WOW
Wrasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:26 12,288 x86 SP1GDR\WOW
Dnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:43 305,664 x64 SP1QFE
Rasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:43 12,288 x64 SP1QFE
Wdnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:43 157,696 x86 SP1QFE\WOW
Wrasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:43 7,680 x86 SP1QFE\WOW

Note Quando si installano questi aggiornamenti della sicurezza, il programma di installazione verifica se uno o più file aggiornati nel sistema sono stati aggiornati in precedenza da un hotfix Microsoft.

Se in precedenza è stato installato un hotfix per aggiornare uno di questi file, il programma di installazione copia i file RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE nel sistema. In caso contrario, il programma di installazione copia i file RTMGDR, SP1GDR o SP2GDR nel sistema. Gli aggiornamenti della sicurezza potrebbero non contenere tutte le varianti di questi file. Per altre informazioni su questo comportamento, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824994.

Per altre informazioni su questo comportamento, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824994.

Per altre informazioni sul programma di installazione di Update.exe, visitare il sito Web Microsoft TechNet.

Per altre informazioni sulla terminologia visualizzata in questo bollettino, ad esempio l'hotfix, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824684.

Verifica che l'aggiornamento sia stato applicato

  • Microsoft Baseline Security Analyzer
    Per verificare che un aggiornamento della sicurezza sia stato applicato a un sistema interessato, è possibile usare lo strumento Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). MBSA consente agli amministratori di analizzare i sistemi locali e remoti per individuare gli aggiornamenti della sicurezza mancanti e per errori di configurazione comuni della sicurezza. Per altre informazioni su MBSA, visitare il sito Web Microsoft Baseline Security Analyzer.

  • Verifica della versione dei file
    Nota Poiché sono disponibili diverse versioni di Microsoft Windows, i passaggi seguenti potrebbero essere diversi nel computer. In caso affermativo, vedere la documentazione del prodotto per completare questi passaggi.

    1. Fare clic su Start e quindi su Cerca.

    2. Nel riquadro Risultati ricerca fare clic su Tutti i file e le cartelle in Cerca complementare.

    3. Nella casella Tutto o parte del nome file digitare un nome file dalla tabella di informazioni file appropriata e quindi fare clic su Cerca.

    4. Nell'elenco dei file fare clic con il pulsante destro del mouse su un nome file dalla tabella di informazioni file appropriata e quindi scegliere Proprietà.

      Nota A seconda della versione del sistema operativo o dei programmi installati, alcuni dei file elencati nella tabella delle informazioni sui file potrebbero non essere installati.

    5. Nella scheda Versione determinare la versione del file installato nel computer confrontandolo con la versione documentata nella tabella di informazioni file appropriata.

      Nota Attributi diversi dalla versione del file possono cambiare durante l'installazione. Il confronto di altri attributi di file con le informazioni nella tabella delle informazioni sui file non è un metodo supportato per verificare che l'aggiornamento sia stato applicato. Inoltre, in alcuni casi, i file possono essere rinominati durante l'installazione. Se le informazioni sul file o sulla versione non sono presenti, usare uno degli altri metodi disponibili per verificare l'installazione degli aggiornamenti.

  • Verifica della chiave del Registro di sistema
    È anche possibile verificare i file installati dall'aggiornamento della sicurezza esaminando le chiavi del Registro di sistema seguenti.

    Windows Server 2003, Web Edition; Windows Server 2003, edizione Standard; Windows Server 2003, edizione Enterprise; Windows Server 2003, Datacenter Edition; Windows Small Business Server 2003; Windows Server 2003, Web Edition con SP1; Windows Server 2003, edizione Standard con SP1; Windows Server 2003, edizione Enterprise con SP1; Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1; Windows Server 2003, edizione Enterprise per sistemi basati su Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition per sistemi basati su Itanium; Windows Server 2003, edizione Enterprise con SP1 per sistemi basati su Itanium; Windows Server 2003, Datacenter Edition con SP1 per sistemi basati su Itanium; Windows Server 2003, Standard x64 Edition; Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition; e Windows Server 2003, Datacenter x64 Edition:

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Aggiornamenti\Windows Server 2003\SP2\KB920683\Filelist

    Nota Questa chiave del Registro di sistema potrebbe non contenere un elenco completo di file installati. Inoltre, questa chiave del Registro di sistema potrebbe non essere creata correttamente se un amministratore o un OEM si integra o esegue lo scorrimento dell'aggiornamento della sicurezza nei file di origine dell'installazione di Windows.

Windows XP (tutte le versioni)

Prerequisiti Questo aggiornamento della sicurezza richiede Microsoft Windows XP Service Pack 1 o una versione successiva. Per altre informazioni, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 322389.

Inclusione nei Service Pack futuri: l'aggiornamento per questo problema verrà incluso in un Service Pack futuro o aggiornamento cumulativo.

Informazioni sull'installazione

Questo aggiornamento della sicurezza supporta le opzioni di installazione seguenti.

Switch Descrizione
/help Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive Modalità di installazione automatica. Non è necessaria alcuna interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se è necessario un riavvio alla fine dell'installazione, all'utente verrà visualizzata una finestra di dialogo con un avviso timer che indica che il computer verrà riavviato in 30 secondi.
/quiet Modalità non interattiva. Si tratta dello stesso tipo di modalità automatica, ma non vengono visualizzati messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart Non viene riavviato al termine dell'installazione.
/forcerestart Riavvia il computer dopo l'installazione e forza la chiusura di altre applicazioni all'arresto senza prima salvare i file aperti.
/warnrestart[:x] Visualizza una finestra di dialogo con un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato in x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Destinato all'uso con l'opzione /quiet o l'opzione /passive .
/promptrestart Visualizzare una finestra di dialogo che richiede all'utente locale di consentire un riavvio.
Opzioni speciali
/overwriteoem Sovrascrive i file OEM senza richiedere conferma.
/nobackup Non esegue il backup dei file necessari per la disinstallazione.
/forceappsclose Forza la chiusura di altri programmi quando il computer si arresta.
/log:path Consente il reindirizzamento dei file di log di installazione.
/integrate:path Integra l'aggiornamento nei file di origine di Windows. Questi file si trovano nel percorso specificato nell'opzione.
/extract[:p ath] Estrae i file senza avviare il programma di installazione.
/ER Abilita la segnalazione errori estesa.
/verbose Abilita la registrazione dettagliata. Durante l'installazione, crea %Windir%\CabBuild.log. Questo log illustra in dettaglio i file copiati. L'uso di questa opzione può causare un rallentamento dell'installazione.

Nota È possibile combinare queste opzioni in un unico comando. Per la compatibilità con le versioni precedenti, l'aggiornamento della sicurezza supporta anche le opzioni di installazione usate dalla versione precedente del programma di installazione. Per altre informazioni sulle opzioni di installazione supportate, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 262841. Per altre informazioni sul programma di installazione di Update.exe, visitare il sito Web Microsoft TechNet.

Informazioni sulla distribuzione

Per installare l'aggiornamento della sicurezza senza alcun intervento dell'utente, usare il comando seguente al prompt dei comandi per Microsoft Windows XP:

Windowsxp-kb920683-x86-enu /quiet

Nota L'uso dell'opzione /quiet elimina tutti i messaggi. Ciò include l'eliminazione dei messaggi di errore. Amministrazione istrator deve usare uno dei metodi supportati per verificare che l'installazione sia riuscita quando usano l'opzione /quiet. Amministrazione istrator deve anche esaminare il file di KB920683.log per eventuali messaggi di errore quando usano questa opzione.

Per installare l'aggiornamento della sicurezza senza forzare il riavvio del sistema, usare il comando seguente al prompt dei comandi per Windows XP:

Windowsxp-kb920683-x86-enu /norestart

Per informazioni su come distribuire questo aggiornamento della sicurezza tramite Software Update Services, visitare il sito Web di Software Update Services. Per altre informazioni su come distribuire questo aggiornamento della sicurezza con Windows Server Update Services, visitare il sito Web di Windows Server Update Services. Questo aggiornamento della sicurezza sarà disponibile anche tramite il sito Web di Microsoft Update.

Requisito di riavvio

È necessario riavviare il sistema dopo aver applicato questo aggiornamento della sicurezza.

Informazioni sulla rimozione

Per rimuovere questo aggiornamento della sicurezza, usare lo strumento Installazione applicazioni in Pannello di controllo.

Gli amministratori di sistema possono anche usare l'utilità Spuninst.exe per rimuovere questo aggiornamento della sicurezza. L'utilità Spuninst.exe si trova nella cartella %Windir%\$NTUninstallKB 920683$\Spuninst.

Switch Descrizione
/help Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive Modalità di installazione automatica. Non è necessaria alcuna interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se è necessario un riavvio alla fine dell'installazione, all'utente verrà visualizzata una finestra di dialogo con un avviso timer che indica che il computer verrà riavviato in 30 secondi.
/quiet Modalità non interattiva. Si tratta dello stesso tipo di modalità automatica, ma non vengono visualizzati messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart Non viene riavviato al termine dell'installazione.
/forcerestart Riavvia il computer dopo l'installazione e forza la chiusura di altre applicazioni all'arresto senza prima salvare i file aperti.
/warnrestart[:x] Visualizza una finestra di dialogo con un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato in x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Destinato all'uso con l'opzione /quiet o l'opzione /passive .
/promptrestart Visualizzare una finestra di dialogo che richiede all'utente locale di consentire un riavvio.
Opzioni speciali
/forceappsclose Forza la chiusura di altri programmi quando il computer si arresta.
/log:path Consente il reindirizzamento dei file di log di installazione.

Informazioni sui file

La versione inglese di questo aggiornamento della sicurezza include gli attributi del file elencati nella tabella seguente. Le date e le ore per questi file sono elencate nell'ora UTC (Coordinated Universal Time). Quando si visualizzano le informazioni sul file, le informazioni vengono convertite nell'ora locale. Per trovare la differenza tra l'ora UTC e l'ora locale, usare la scheda Fuso orario nello strumento Data e ora in Pannello di controllo.

Windows XP Home Edition Service Pack 1, Windows XP Professional Service Pack 1, Windows XP Tablet PC Edition, Windows XP Media Center Edition, Windows XP Home Edition Service Pack 2, Windows XP Professional Service Pack 2, Windows XP Tablet PC Edition 2005 e Windows XP Media Center Edition 2005:

Nome del file Versione Data Time Dimensione CPU Folder
Dnsapi.dll 5.1.2600.1863 26 giugno 2006 17:47 140,288 x86 SP1QFE
Rasadhlp.dll 5.1.2600.1863 26 giugno 2006 17:47 6.144 x86 SP1QFE
Dnsapi.dll 5.1.2600.2938 26 giugno 2006 17:37 148,480 x86 SP2GDR
Rasadhlp.dll 5.1.2600.2938 26 giugno 2006 17:37 8,192 x86 SP2GDR
Dnsapi.dll 5.1.2600.2938 26 giugno 2006 17:45 147,456 x86 SP2QFE
Rasadhlp.dll 5.1.2600.2938 26 giugno 2006 17:45 7,680 x86 SP2QFE

Windows XP Professional x64:

Nome del file Versione Data Time Dimensione CPU Folder
Dnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:26 305,664 x64 SP1GDR
Rasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:26 12,288 x64 SP1GDR
Wdnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:26 176,128 x86 SP1GDR\WOW
Wrasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 20:26 12,288 x86 SP1GDR\WOW
Dnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:43 305,664 x64 SP1QFE
Rasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:43 12,288 x64 SP1QFE
Wdnsapi.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:43 157,696 x86 SP1QFE\WOW
Wrasadhlp.dll 5.2.3790.2745 12-Luglio 2006 19:43 7,680 x86 SP1QFE\WOW

Note Quando si installano questi aggiornamenti della sicurezza, il programma di installazione verifica se uno o più file aggiornati nel sistema sono stati aggiornati in precedenza da un hotfix Microsoft.

Se in precedenza è stato installato un hotfix per aggiornare uno di questi file, il programma di installazione copia i file RTMQFE, SP1QFE o SP2QFE nel sistema. In caso contrario, il programma di installazione copia i file RTMGDR, SP1GDR o SP2GDR nel sistema. Gli aggiornamenti della sicurezza potrebbero non contenere tutte le varianti di questi file. Per altre informazioni su questo comportamento, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824994.

Per altre informazioni sul programma di installazione di Update.exe, visitare il sito Web Microsoft TechNet.

Per altre informazioni sulla terminologia visualizzata in questo bollettino, ad esempio l'hotfix, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824684.

Verifica che l'aggiornamento sia stato applicato

  • Microsoft Baseline Security Analyzer
    Per verificare che un aggiornamento della sicurezza sia stato applicato a un sistema interessato, è possibile usare lo strumento Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). MBSA consente agli amministratori di analizzare i sistemi locali e remoti per individuare gli aggiornamenti della sicurezza mancanti e per errori di configurazione comuni della sicurezza. Per altre informazioni su MBSA, visitare il sito Web Microsoft Baseline Security Analyzer.

  • Verifica della versione dei file
    Nota Poiché sono disponibili diverse versioni di Microsoft Windows, i passaggi seguenti potrebbero essere diversi nel computer. In caso affermativo, vedere la documentazione del prodotto per completare questi passaggi.

    1. Fare clic su Start e quindi su Cerca.

    2. Nel riquadro Risultati ricerca fare clic su Tutti i file e le cartelle in Cerca complementare.

    3. Nella casella Tutto o parte del nome file digitare un nome file dalla tabella di informazioni file appropriata e quindi fare clic su Cerca.

    4. Nell'elenco dei file fare clic con il pulsante destro del mouse su un nome file dalla tabella di informazioni file appropriata e quindi scegliere Proprietà.

      Nota A seconda della versione del sistema operativo o dei programmi installati, alcuni dei file elencati nella tabella delle informazioni sui file potrebbero non essere installati.

    5. Nella scheda Versione determinare la versione del file installato nel computer confrontandolo con la versione documentata nella tabella di informazioni file appropriata.

      Nota Attributi diversi dalla versione del file possono cambiare durante l'installazione. Il confronto di altri attributi di file con le informazioni nella tabella delle informazioni sui file non è un metodo supportato per verificare che l'aggiornamento sia stato applicato. Inoltre, in alcuni casi, i file possono essere rinominati durante l'installazione. Se le informazioni sul file o sulla versione non sono presenti, usare uno degli altri metodi disponibili per verificare l'installazione degli aggiornamenti.

  • Verifica della chiave del Registro di sistema

    È anche possibile verificare i file installati dall'aggiornamento della sicurezza esaminando le chiavi del Registro di sistema seguenti.

    Per Windows XP Home Edition Service Pack 1, Windows XP Professional Service Pack 1, Windows XP Tablet PC Edition, Windows XP Media Center Edition, Windows XP Home Edition Service Pack 2, Windows XP Professional Service Pack 2, Windows XP Tablet PC Edition 2005 e Windows XP Media Center Edition 2005:

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Aggiornamenti\Windows XP\SP3\KB920683\Filelist

    Per Windows XP Professional x64 Edition:

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Aggiornamenti\Windows XP versione 2003\SP2\KB920683\Filelist

    Nota Queste chiavi del Registro di sistema potrebbero non contenere un elenco completo dei file installati. Inoltre, queste chiavi del Registro di sistema potrebbero non essere create correttamente se un amministratore o un OEM si integra o esegue lo scorrimento dell'aggiornamento della sicurezza nei file di origine dell'installazione di Windows.

Windows 2000 (tutte le versioni)

Prerequisiti per Windows 2000, questo aggiornamento della sicurezza richiede Service Pack 4 (SP4). Per Small Business Server 2000, questo aggiornamento della sicurezza richiede Small Business Server 2000 Service Pack 1a (SP1a) o Small Business Server 2000 in esecuzione con Windows 2000 Server Service Pack 4 (SP4).

Il software elencato è stato testato per determinare se le versioni sono interessate. Altre versioni non includono più il supporto degli aggiornamenti della sicurezza o potrebbero non essere interessate. Per determinare il ciclo di vita del supporto per il prodotto e la versione, visitare il sito Web supporto tecnico Microsoft Lifecycle.

Per altre informazioni su come ottenere il Service Pack più recente, vedere l'articolo 260910 della Microsoft Knowledge Base.

Inclusione nei Service Pack futuri: l'aggiornamento per questo problema può essere incluso in un aggiornamento cumulativo futuro.

Informazioni sull'installazione

Questo aggiornamento della sicurezza supporta le opzioni di installazione seguenti.

Switch Descrizione
/help Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive Modalità di installazione automatica. Non è necessaria alcuna interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se è necessario un riavvio alla fine dell'installazione, all'utente verrà visualizzata una finestra di dialogo con un avviso timer che indica che il computer verrà riavviato in 30 secondi.
/quiet Modalità non interattiva. Si tratta dello stesso tipo di modalità automatica, ma non vengono visualizzati messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart Non viene riavviato al termine dell'installazione.
/forcerestart Riavvia il computer dopo l'installazione e forza la chiusura di altre applicazioni all'arresto senza prima salvare i file aperti.
/warnrestart[:x] Visualizza una finestra di dialogo con un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato in x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Destinato all'uso con l'opzione /quiet o l'opzione /passive .
/promptrestart Visualizzare una finestra di dialogo che richiede all'utente locale di consentire un riavvio.
Opzioni speciali
/overwriteoem Sovrascrive i file OEM senza richiedere conferma.
/nobackup Non esegue il backup dei file necessari per la disinstallazione.
/forceappsclose Forza la chiusura di altri programmi quando il computer si arresta.
/log:path Consente il reindirizzamento dei file di log di installazione.
/integrate:path Integra l'aggiornamento nei file di origine di Windows. Questi file si trovano nel percorso specificato nell'opzione.
/extract[:p ath] Estrae i file senza avviare il programma di installazione.
/ER Abilita la segnalazione errori estesa.
/verbose Abilita la registrazione dettagliata. Durante l'installazione, crea %Windir%\CabBuild.log. Questo log illustra in dettaglio i file copiati. L'uso di questa opzione può causare un rallentamento dell'installazione.

Nota È possibile combinare queste opzioni in un unico comando. Per la compatibilità con le versioni precedenti, l'aggiornamento della sicurezza supporta anche le opzioni di installazione usate dalla versione precedente del programma di installazione. Per altre informazioni sulle opzioni di installazione supportate, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 262841. Per altre informazioni sul programma di installazione di Update.exe, visitare il sito Web Microsoft TechNet. Per altre informazioni sulla terminologia visualizzata in questo bollettino, ad esempio l'hotfix, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 824684.

Informazioni sulla distribuzione

Per installare l'aggiornamento della sicurezza senza alcun intervento dell'utente, usare il comando seguente al prompt dei comandi per Windows 2000 Service Pack 4:

Windows2000-kb920683-x86-enu /quiet

Nota L'uso dell'opzione /quiet elimina tutti i messaggi. Ciò include l'eliminazione dei messaggi di errore. Amministrazione istrator deve usare uno dei metodi supportati per verificare che l'installazione sia riuscita quando usano l'opzione /quiet. Amministrazione istrator deve anche esaminare il file di KB920683.log per eventuali messaggi di errore quando usano questa opzione.

Per installare l'aggiornamento della sicurezza senza forzare il riavvio del sistema, usare il comando seguente al prompt dei comandi per Windows 2000 Service Pack 4:

Windows2000-kb920683-x86-enu /norestart

Per altre informazioni su come distribuire questo aggiornamento della sicurezza con Software Update Services, visitare il sito Web di Software Update Services. Per altre informazioni su come distribuire questo aggiornamento della sicurezza con Windows Server Update Services, visitare il sito Web di Windows Server Update Services. Questo aggiornamento della sicurezza sarà disponibile anche tramite il sito Web di Microsoft Update.

Requisito di riavvio

È necessario riavviare il sistema dopo aver applicato questo aggiornamento della sicurezza.

Informazioni sulla rimozione

Per rimuovere questo aggiornamento della sicurezza, usare lo strumento Installazione applicazioni in Pannello di controllo.

Gli amministratori di sistema possono anche usare l'utilità Spuninst.exe per rimuovere questo aggiornamento della sicurezza. L'utilità Spuninst.exe si trova nella cartella %Windir%\$NTUninstallKB 920683$\Spuninst.

Switch Descrizione
/help Visualizza le opzioni della riga di comando.
Modalità di installazione
/passive Modalità di installazione automatica. Non è necessaria alcuna interazione dell'utente, ma viene visualizzato lo stato dell'installazione. Se è necessario un riavvio alla fine dell'installazione, all'utente verrà visualizzata una finestra di dialogo con un avviso timer che indica che il computer verrà riavviato in 30 secondi.
/quiet Modalità non interattiva. Si tratta dello stesso tipo di modalità automatica, ma non vengono visualizzati messaggi di stato o di errore.
Opzioni di riavvio
/norestart Non viene riavviato al termine dell'installazione.
/forcerestart Riavvia il computer dopo l'installazione e forza la chiusura di altre applicazioni all'arresto senza prima salvare i file aperti.
/warnrestart[:x] Visualizza una finestra di dialogo con un timer che avvisa l'utente che il computer verrà riavviato in x secondi. L'impostazione predefinita è 30 secondi. Destinato all'uso con l'opzione /quiet o l'opzione /passive .
/promptrestart Visualizzare una finestra di dialogo che richiede all'utente locale di consentire un riavvio.
Opzioni speciali
/forceappsclose Forza la chiusura di altri programmi quando il computer si arresta.
/log:path Consente il reindirizzamento dei file di log di installazione.

Informazioni sui file

La versione inglese di questo aggiornamento della sicurezza include gli attributi del file elencati nella tabella seguente. Le date e le ore per questi file sono elencate nell'ora UTC (Coordinated Universal Time). Quando si visualizzano le informazioni sul file, le informazioni vengono convertite nell'ora locale. Per trovare la differenza tra l'ora UTC e l'ora locale, usare la scheda Fuso orario nello strumento Data e ora in Pannello di controllo.

Windows 2000 Service Pack 4 e Small Business Server 2000:

Nome del file Versione Data Time Dimensione CPU
Dnsapi.dll 5.0.2195.7100 07-Jul-2006 00:15 137,488 x86
Dnsrslvr.dll 5.0.2195.7102 07-Jul-2006 00:15 96,528 x86
Rasadhlp.dll 5.0.2195.7098 07-Jul-2006 00:15 7,440 x86

Verifica che l'aggiornamento sia stato applicato

  • Microsoft Baseline Security Analyzer
    Per verificare che un aggiornamento della sicurezza sia stato applicato a un sistema interessato, è possibile usare lo strumento Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). MBSA consente agli amministratori di analizzare i sistemi locali e remoti per individuare gli aggiornamenti della sicurezza mancanti e per errori di configurazione comuni della sicurezza. Per altre informazioni su MBSA, visitare il sito Web Microsoft Baseline Security Analyzer.

  • Verifica della versione dei file
    Nota Poiché sono disponibili diverse versioni di Microsoft Windows, i passaggi seguenti potrebbero essere diversi nel computer. In caso affermativo, vedere la documentazione del prodotto per completare questi passaggi.

    1. Fare clic su Start e quindi su Cerca.

    2. Nel riquadro Risultati ricerca fare clic su Tutti i file e le cartelle in Cerca complementare.

    3. Nella casella Tutto o parte del nome file digitare un nome file dalla tabella di informazioni file appropriata e quindi fare clic su Cerca.

    4. Nell'elenco dei file fare clic con il pulsante destro del mouse su un nome file dalla tabella di informazioni file appropriata e quindi scegliere Proprietà.

      Nota A seconda della versione del sistema operativo o dei programmi installati, alcuni dei file elencati nella tabella delle informazioni sui file potrebbero non essere installati.

    5. Nella scheda Versione determinare la versione del file installato nel computer confrontandolo con la versione documentata nella tabella di informazioni file appropriata.

      Nota Attributi diversi dalla versione del file possono cambiare durante l'installazione. Il confronto di altri attributi di file con le informazioni nella tabella delle informazioni sui file non è un metodo supportato per verificare che l'aggiornamento sia stato applicato. Inoltre, in alcuni casi, i file possono essere rinominati durante l'installazione. Se le informazioni sul file o sulla versione non sono presenti, usare uno degli altri metodi disponibili per verificare l'installazione degli aggiornamenti.

  • Verifica della chiave del Registro di sistema
    È anche possibile verificare i file installati dall'aggiornamento della sicurezza esaminando la chiave del Registro di sistema seguente:

    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Aggiornamenti\Windows 2000\SP5\KB920683\Filelist

    Nota Questa chiave del Registro di sistema potrebbe non contenere un elenco completo di file installati. Inoltre, questa chiave del Registro di sistema potrebbe non essere creata correttamente quando un amministratore o un OEM si integra o esegue lo scorrimento dell'aggiornamento della sicurezza nei file di origine dell'installazione di Windows.

Altre informazioni

Riconoscimenti

Microsoft ringrazia quanto segue per collaborare a proteggere i clienti:

  • Peter Winter Smith del software NGS per la segnalazione della vulnerabilità Winsock Hostname - (CVE-2006-3440).
  • Mark Dowd durante l'esecuzione di ricerche in ISS X-Force per segnalare la vulnerabilità di overrun del buffer del client DNS - (CVE-2006-3441).

Recupero di altri Aggiornamenti di sicurezza:

Aggiornamenti per altri problemi di sicurezza sono disponibili nelle posizioni seguenti:

  • Gli aggiornamenti della sicurezza sono disponibili nell'Area download Microsoft. È possibile trovarli più facilmente eseguendo una ricerca di parole chiave per "security_patch".
  • Aggiornamenti per le piattaforme consumer sono disponibili all'indirizzo Sito Web di Microsoft Update.

Supporto:

  • I clienti negli Stati Uniti e in Canada possono ricevere supporto tecnico dai servizi di supporto tecnico Microsoft all'indirizzo 1-866-PCSAFETY. Non sono previsti addebiti per le chiamate di supporto associate agli aggiornamenti della sicurezza.
  • I clienti internazionali possono ricevere supporto dalle filiali Microsoft locali. Non è previsto alcun addebito per il supporto associato agli aggiornamenti della sicurezza. Per altre informazioni su come contattare Microsoft per i problemi di supporto, visitare il sito Web del supporto internazionale.

Risorse di sicurezza:

Software Update Services:

Usando Microsoft Software Update Services (SUS), gli amministratori possono distribuire rapidamente e in modo affidabile gli aggiornamenti critici e gli aggiornamenti della sicurezza più recenti ai server basati su Windows 2000 e Windows Server 2003 e ai sistemi desktop che eseguono Windows 2000 Professional o Windows XP Professional.

Per altre informazioni su come distribuire gli aggiornamenti della sicurezza tramite Software Update Services, visitare il sito Web di Software Update Services.

Windows Server Update Services:

Usando Windows Server Update Services (WSUS), gli amministratori possono distribuire in modo rapido e affidabile gli aggiornamenti critici e gli aggiornamenti della sicurezza più recenti per i sistemi operativi Windows 2000 e versioni successive, Office XP e versioni successive, Exchange Server 2003 e SQL Server 2000 in Windows 2000 e versioni successive.

Per altre informazioni su come distribuire gli aggiornamenti della sicurezza con Windows Server Update Services, visitare il sito Web di Windows Server Update Services.

Server di gestione dei sistemi:

Microsoft Systems Management Server (SMS) offre una soluzione aziendale altamente configurabile per la gestione degli aggiornamenti. Usando SMS, gli amministratori possono identificare i sistemi basati su Windows che richiedono aggiornamenti della sicurezza e possono eseguire la distribuzione controllata di questi aggiornamenti in tutta l'azienda con interruzioni minime agli utenti finali. Per altre informazioni su come gli amministratori possono usare SMS 2003 per distribuire gli aggiornamenti della sicurezza, visitare il sito Web di gestione delle patch di sicurezza SMS 2003. Gli utenti SMS 2.0 possono anche usare Software Aggiornamenti Service Feature Pack per distribuire gli aggiornamenti della sicurezza. Per informazioni sugli SMS, visitare il sito Web SMS.

Nota SMS usa Microsoft Baseline Security Analyzer, Microsoft Office Detection Tool e Enterprise Update Scan Tool per fornire un ampio supporto per il rilevamento e la distribuzione degli aggiornamenti del bollettino sulla sicurezza. Alcuni aggiornamenti software potrebbero non essere rilevati da questi strumenti. Amministrazione istrator può usare le funzionalità di inventario dell'SMS in questi casi per indirizzare gli aggiornamenti a sistemi specifici. Per altre informazioni su questa procedura, visitare il sito Web seguente. Alcuni aggiornamenti della sicurezza richiedono diritti amministrativi dopo un riavvio del sistema. Amministrazione istrators possono usare lo strumento di distribuzione dei diritti elevati (disponibile nel Feature Pack di Amministrazione istration SMS 2003 e nel Feature Pack di Amministrazione istration SMS 2.0) per installare questi aggiornamenti.

Declinazione di responsabilità:

Le informazioni fornite nella Microsoft Knowledge Base vengono fornite "così com'è" senza garanzia di alcun tipo. Microsoft dichiara tutte le garanzie, espresse o implicite, incluse le garanzie di commerciabilità e idoneità per uno scopo specifico. In nessun caso, Microsoft Corporation o i suoi fornitori saranno responsabili di qualsiasi danno, incluso diretto, indiretto, accidentale, consequenziale, perdita di profitti aziendali o danni speciali, anche se Microsoft Corporation o i suoi fornitori sono stati informati della possibilità di tali danni. Alcuni stati non consentono l'esclusione o la limitazione della responsabilità per danni consequenziali o accidentali, pertanto la limitazione precedente potrebbe non essere applicata.

Revisioni:

  • V1.0 (8 agosto 2006): Bollettino pubblicato.
  • V1.1 (13 settembre 2006): sezione "Riconoscimenti" aggiornata per chiarire il contributo dei ricercatori di sicurezza.

Costruito al 2014-04-18T13:49:36Z-07:00