Bollettino sulla sicurezza

Microsoft Security Bulletin MS13-064 - Importante

Pubblicato: 13 agosto 2013

Versione: 1.0

Questo aggiornamento della sicurezza risolve una vulnerabilità segnalata privatamente nel driver NAT di Windows in Microsoft Windows. La vulnerabilità potrebbe consentire la negazione del servizio se un utente malintenzionato invia un pacchetto ICMP appositamente creato a un server di destinazione che esegue il servizio driver NAT di Windows.

Questo aggiornamento della sicurezza è valutato Importante per tutte le edizioni supportate di Windows Server 2012. Per altre informazioni, vedere la sottosezione, Affected e Non-Affected Software, in questa sezione.

L'aggiornamento della sicurezza risolve la vulnerabilità correggendo il modo in cui il servizio driver NAT di Windows convalida gli indirizzi di memoria quando si gestiscono pacchetti ICMP appositamente creati. Per altre informazioni sulla vulnerabilità, vedere la sottosezione Domande frequenti per la voce di vulnerabilità specifica nella sezione successiva Informazioni sulla vulnerabilità.

Elemento consigliato. La maggior parte dei clienti ha abilitato l'aggiornamento automatico e non dovrà eseguire alcuna azione perché questo aggiornamento della sicurezza verrà scaricato e installato automaticamente. I clienti che non hanno abilitato l'aggiornamento automatico devono verificare la disponibilità di aggiornamenti e installare questo aggiornamento manualmente. Per informazioni sulle opzioni di configurazione specifiche nell'aggiornamento automatico, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 294871.

Per gli amministratori e le installazioni aziendali o per gli utenti finali che vogliono installare manualmente questo aggiornamento della sicurezza, Microsoft consiglia ai clienti di applicare l'aggiornamento alla prima opportunità usando il software di gestione degli aggiornamenti o controllando la disponibilità di aggiornamenti tramite il servizio Microsoft Update .

Vedere anche la sezione Strumenti di rilevamento e distribuzione e indicazioni, più avanti in questo bollettino.

Il software seguente è stato testato per determinare quali versioni o edizioni sono interessate. Altre versioni o edizioni superano il ciclo di vita del supporto o non sono interessate. Per determinare il ciclo di vita del supporto per la versione o l'edizione del software, vedere supporto tecnico Microsoft Ciclo di vita.

Software interessato 

Software non interessato

In che modo le installazionidi Server Core sono interessate dalla vulnerabilità risoltain questo bollettino? 
Le vulnerabilità risolte da questo aggiornamento non influiscono sulle edizioni supportate di Windows Server 2008, Windows Server 2008 R2 o Windows Server 2012, come indicato nella tabella Software non applicabile, se installata tramite l'opzione di installazione Server Core. Per altre informazioni su questa opzione di installazione, vedere gli articoli TechNet Gestione di un'installazione dei componenti di base del server: Panoramica, Manutenzione di un'installazione dei componenti di base del server e Panoramica di Server Core e Integrazione completa del server.

MS13-064eMS13-065affrontano entrambe le vulnerabilità sfruttando ICMP. Questi aggiornamentidella sicurezza sono correlati? 
No. Gli aggiornamenti della sicurezza non sono correlati. I clienti devono applicare gli aggiornamenti per il software installato nei propri sistemi.

Uso una versione precedente del software discussa in questo bollettino sulla sicurezza. Cosa devo fare? 
Il software interessato elencato in questo bollettino è stato testato per determinare quali versioni sono interessate. Altre versioni hanno superato il ciclo di vita del supporto. Per altre informazioni sul ciclo di vita del prodotto, vedere il sito Web supporto tecnico Microsoft Lifecycle.For more information about the product lifecycle, see the supporto tecnico Microsoft Lifecycle website.

Deve essere una priorità per i clienti che dispongono di versioni precedenti del software per eseguire la migrazione alle versioni supportate per evitare potenziali esposizione alle vulnerabilità. Per determinare il ciclo di vita del supporto per la versione software, vedere Selezionare un prodotto per informazioni sul ciclo di vita. Per altre informazioni sui Service Pack per queste versioni software, vedere Service Pack Lifecycle Support Policy.

I clienti che richiedono supporto personalizzato per il software precedente devono contattare il rappresentante del team dell'account Microsoft, il responsabile dell'account tecnico o il rappresentante partner Microsoft appropriato per le opzioni di supporto personalizzate. I clienti senza contratto Alliance, Premier o Authorized possono contattare l'ufficio vendite Microsoft locale. Per informazioni di contatto, vedere il sito Web Microsoft Worldwide Information , selezionare il paese nell'elenco Informazioni di contatto e quindi fare clic su Vai per visualizzare un elenco di numeri di telefono. Quando chiami, chiedi di parlare con il responsabile vendite premier support locale. Per altre informazioni, vedere domande frequenti sui criteri relativi al ciclo di vita di supporto tecnico Microsoft.

Le classificazioni di gravità seguenti presuppongono il potenziale impatto massimo della vulnerabilità. Per informazioni sulla probabilità, entro 30 giorni dal rilascio del bollettino sulla sicurezza, della sfruttabilità della vulnerabilità in relazione alla valutazione della gravità e all'impatto sulla sicurezza, vedere l'indice di exploit nel riepilogo del bollettino di agosto. Per altre informazioni, vedere Microsoft Exploitability Index.

Esiste una vulnerabilità Denial of Service nel driver NAT di Windows che potrebbe causare l'arresto della risposta del sistema di destinazione fino al riavvio.

Per visualizzare questa vulnerabilità come voce standard nell'elenco Vulnerabilità ed esposizioni comuni, vedere CVE-2013-3182.

Microsoft non ha identificato alcun fattore di mitigazione per questa vulnerabilità.

Microsoft non ha identificato soluzioni alternative per questa vulnerabilità.

Qual è l'ambito della vulnerabilità? 
Si tratta di una vulnerabilità Denial of Service.

Che cosa causa la vulnerabilità? 
La vulnerabilità è causata quando il servizio Driver NAT di Windows in Windows Server 2012 non gestisce correttamente pacchetti ICMP appositamente creati che causano un danneggiamento della memoria.

Che cos'èil servizio driver NAT di Windows? 
Il servizio Windows NAT Driver (winnat) fornisce NAT (Network Address Translation) in Windows. Il servizio viene usato da funzionalità di accesso remoto, ad esempio DirectAccess in esecuzione in Windows Server 2012.

Che cos'èInternet Control Message Protocol (ICMP)? 
Internet Control Message Protocol (ICMP) è un'utilità di segnalazione errori e diagnostica ed è considerata una parte obbligatoria di qualsiasi implementazione IP. Per altre informazioni, vedere l'articolo della Microsoft Knowledge Base 170292.

Cosa può fare un utente malintenzionato che usa la vulnerabilità? 
Un utente malintenzionato non autenticato che ha sfruttato correttamente questa vulnerabilità potrebbe impedire al sistema di destinazione di rispondere fino al riavvio.

In che modo un utente malintenzionato potrebbe sfruttare lavulnerabilità? 
Un utente malintenzionato non autenticato potrebbe inviare pacchetti ICMP appositamente creati al server di destinazione.

Quali sistemi sono principalmente a rischio dalla vulnerabilità? 
I server Windows Server 2012 sono interessati da questa vulnerabilità.

Cosa fa l'aggiornamento? 
L'aggiornamento risolve la vulnerabilità correggendo il modo in cui il servizio driver NAT di Windows convalida gli indirizzi di memoria quando si gestiscono pacchetti ICMP appositamente creati.

Quando è stato pubblicato questo bollettino sulla sicurezza, questa vulnerabilità è stata divulgata pubblicamente? 
No. Microsoft ha ricevuto informazioni su questa vulnerabilità tramite la divulgazione coordinata delle vulnerabilità.

Quando è stato emesso questo bollettino sulla sicurezza, Microsoft ha ricevuto eventuali segnalazioni che questa vulnerabilità è stata sfruttata? 
No. Microsoft non ha ricevuto informazioni per indicare che questa vulnerabilità era stata usata pubblicamente per attaccare i clienti quando questo bollettino sulla sicurezza è stato originariamente rilasciato.

Sono disponibili diverse risorse per aiutare gli amministratori a distribuire gli aggiornamenti della sicurezza. 

• Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA) consente agli amministratori di analizzare i sistemi locali e remoti per individuare gli aggiornamenti della sicurezza mancanti e le configurazioni comuni della sicurezza. 
• Windows Server Update Services (WSUS), Systems Management Server (SMS) e System Center Configuration Manager consentono agli amministratori di distribuire gli aggiornamenti della sicurezza. 
• I componenti dell'analizzatore di compatibilità degli aggiornamenti inclusi in Application Compatibility Toolkit semplificano il test e la convalida degli aggiornamenti di Windows nelle applicazioni installate. 

Per informazioni su questi e altri strumenti disponibili, vedere Strumenti di sicurezza per professionisti IT. 

Software interessato

Per informazioni sull'aggiornamento della sicurezza specifico per il software interessato, fare clic sul collegamento appropriato:

Tabella di riferimento

La tabella seguente contiene le informazioni sull'aggiornamento della sicurezza per questo software.

Per migliorare le protezioni di sicurezza per i clienti, Microsoft fornisce informazioni sulle vulnerabilità ai principali provider di software di sicurezza in anticipo di ogni versione mensile dell'aggiornamento della sicurezza. I provider di software di sicurezza possono quindi usare queste informazioni sulla vulnerabilità per fornire protezioni aggiornate ai clienti tramite il software o i dispositivi di sicurezza, ad esempio antivirus, sistemi di rilevamento delle intrusioni basati sulla rete o sistemi di prevenzione delle intrusioni basati su host. Per determinare se le protezioni attive sono disponibili dai provider di software di sicurezza, visitare i siti Web di protezione attivi forniti dai partner del programma, elencati in Microsoft Active Protections Program (MAPP).

Come ottenere assistenza e supporto per questo aggiornamento della sicurezza

• Guida all'installazione degli aggiornamenti: supporto per Microsoft Update
• Soluzioni di sicurezza per professionisti IT: Risoluzione dei problemi e supporto per la sicurezza techNet
• Proteggere il computer che esegue Windows da virus e malware: Soluzione virus e Centro sicurezza
• Supporto locale in base al proprio paese: Supporto internazionale

Le informazioni fornite nella Microsoft Knowledge Base vengono fornite "così com'è" senza garanzia di alcun tipo. Microsoft dichiara tutte le garanzie, espresse o implicite, incluse le garanzie di commerciabilità e idoneità per uno scopo specifico. In nessun caso, Microsoft Corporation o i suoi fornitori saranno responsabili di qualsiasi danno, incluso diretto, indiretto, accidentale, consequenziale, perdita di profitti aziendali o danni speciali, anche se Microsoft Corporation o i suoi fornitori sono stati informati della possibilità di tali danni. Alcuni stati non consentono l'esclusione o la limitazione della responsabilità per danni consequenziali o accidentali, pertanto la limitazione precedente potrebbe non essere applicata.

• V1.0 (13 agosto 2013): Bollettino pubblicato.

Costruito al 2014-04-18T13:49:36Z-07:00