言語パックを展開する (Project Server)

複数言語環境を計画する

計画をある程度行うことで、組織は複数言語環境で Office Project Server 2007 の単一展開をインストール、カスタマイズ、および保守することができます。言語パックを使用すると、外国のロケールのユーザーは自分の言語で作業を続けることができます。この代わりに、各言語圏に対応したローカライズ版の Office Project Server 2007 を展開することもできます。以下のシナリオでは、固有のローカライズ版の Office Project Server 2007 ではなく、Project Server 言語パックをインストールする場合があります。

• ローカライズ版の Office Project Server 2007 を実際に必要としない小規模なユーザー グループに対してローカライズ版の Office Project Server 2007 をシミュレーションする。

• Office Project Server 2007 の使用中に言語を変更する必要があるユーザーに対して、同じコンピュータでさまざまな言語オプションを使用できるようにする。

Office Project Server 2007 の言語パックは、多言語インストール パッケージにはバンドルされていません。サポートする言語ごとに、特定の言語パックをインストールする必要があります。

次の表は、Office Project Server 2007 で使用できるようになる予定の言語パックの一覧を示しています。

言語パックによって変更されないユーザー インターフェイス要素

一部のユーザー インターフェイス要素のテキストは、Office Project Server 2007 の主要言語から変更されません。言語パックが適用され、ユーザーが Internet Explorer の適切な言語設定を使用して Project Web Access を介してこれらの要素を表示したときも、これらの要素のテキストは基本言語のままです。これらの要素には以下のものがあります。

• 既定のグループ (管理者、プロジェクト管理者、チーム メンバなど)

• ビュー名

• エンタープライズ ユーザー設定フィールド名

• [ホーム] ボタン

• Web パーツ タイトル

• [サイトの操作] メニューの [サイトの設定] の一部のページ

• ユーザー設定のリンク

• Project Web Access の Windows SharePoint Services コンテンツ (一覧)

言語パックを使用できるようにサーバーを準備する

フロントエンド Web サーバーに言語パックをインストールする前に、以下の操作を行う必要があります。

• フロントエンド Web サーバーおよびアプリケーション サーバーに必要な言語ファイルをインストールする。

• 各フロントエンド Web サーバーおよび各アプリケーション サーバーに Office Project Server 2007 をインストールする。

• 各フロントエンド Web サーバーおよび各アプリケーション サーバーで、SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを実行する。

言語ファイルはオペレーティング システムによって使用され、テキストを複数の言語で表示および入力するためのサポートを提供します。言語ファイルには以下が含まれます。

• キーボード ファイル

• 日本語入力システム (IME)

• TrueType フォント ファイル

• ビットマップ フォント ファイル

• コード ページ変換テーブル

• 各国語サポート (.nls) ファイル

• 複合スクリプトを表示するためのスクリプト エンジン

ほとんどの言語ファイルは既定で Microsoft Windows Server 2003 オペレーティング システムにインストールされています。ただし、東アジアの言語、複合スクリプトを使用する言語、または右から左方向に書く言語の場合は、追加の言語ファイルをインストールする必要があります。東アジアの言語には、中国語、日本語、韓国語などがあります。複合スクリプトを使用する言語または右から左方向に書く言語には、アラビア語、アルメニア語、グルジア語、ヘブライ語、インド諸語、タイ語、ベトナム語などがあります。これらの追加の言語ファイルのインストール方法については、以下で説明します。

これらの言語ファイルは、必要な場合にのみインストールすることをお勧めします。東アジアの言語ファイルは、ハード ディスクに約 230 MB の空き領域が必要です。複合スクリプトを使用する言語または右から左方向に書く言語は多くのディスク領域を使用しませんが、どちらかのファイル セットをインストールすると、テキストの入力時にパフォーマンスが低下する可能性があります。

追加の言語ファイルをインストールする

1. サーバーで、[スタート] ボタンをクリックし、[設定] をポイントします。次に、[コントロール パネル] をポイントし、[地域と言語のオプション] をクリックします。

2. [地域と言語のオプション] ダイアログ ボックスの [言語] タブの [補足言語サポート] セクションで、以下のチェック ボックスのどちらか 1 つまたは両方をオンにします。

   • 複合文字や右から左方向に書く言語 (タイ語を含む) のファイルをインストールする

   • 東アジア言語のファイルをインストールする

3. ファイルに追加のディスク領域が必要であることを警告するダイアログ ボックスで、[OK] をクリックします。

4. [OK] をクリックして、追加の言語ファイルをインストールします。

5. プロンプトが表示されたら、Windows Server 2003 製品ディスクを挿入するか、Windows Server 2003 インストール ファイルの場所を指定します。

6. コンピュータの再起動を求めるプロンプトが表示されたら、[はい] をクリックします。

サーバーに必要な言語ファイルをインストールしたら、Office Project Server 2007 をインストールし、SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを実行する必要があります。ウィザードでは、構成データベースの作成と構成、および言語パックをインストールする前に行う必要のある他の構成タスクが実行されます。Office Project Server 2007 のインストールおよび SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードの詳細については、「サーバー ファーム環境に Project Server 2007 を展開する」および「Project Server 2007 をスタンドアロンのコンピュータにインストールする」を参照してください。

フロントエンド Web サーバーおよびアプリケーション サーバーに言語パックをインストールする

ファーム内のフロントエンド サーバーおよびアプリケーション サーバーに必要な言語ファイルをインストールしたら、言語パックをインストールできます。言語パックは個別のダウンロードとして使用できます (サポートされる言語ごとに 1 つのダウンロード)。サーバー ファーム環境を使用していて、複数の言語をサポートするために言語パックをインストールする場合は、すべての Web フロントエンド サーバーおよびアプリケーション サーバーに言語パックをインストールする必要があります。

重要
言語パックはそのネイティブ言語でインストールされます。たとえば、ロシア語の言語パックの実行可能ファイルは、ロシア語にローカライズされます。以下に、英語の言語パックの場合の手順を示します。

言語パックをインストールする

1. setup.exe を実行します。

2. [マイクロソフト ソフトウェア ライセンス条項をお読みください] ページで使用許諾契約書の条項を確認し、[「マイクロソフト ソフトウェア ライセンス条項」に同意します] ボックスをオンにして、[続行] をクリックします。

3. [インストールの種類] ページで [基本] をクリックします。

4. セットアップ ウィザードが実行され、言語パックがインストールされます。

5. 既定の設定を使用して、SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを再実行します。言語パックをインストールした後で SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを実行しなかった場合、言語パックは正常にインストールされません。

SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを再実行する

1. [スタート] ボタンをクリックし、[すべてのプログラム] をポイントします。次に、[管理ツール] をポイントし、[SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザード] をクリックします。

2. [SharePoint 製品とテクノロジへようこそ] ページで [次へ] をクリックします。

3. 構成中に一部のサービスを再起動する必要があることを警告するダイアログ ボックスで、[はい] をクリックします。

4. [サーバー ファームの設定の変更] ページで [このサーバー ファームとの接続を維持する] をクリックし、[次へ] をクリックします。

5. [SharePoint サーバーの全体管理 Web アプリケーションの設定変更] ページが表示された場合は、既定の設定を変更せずに、[次へ] をクリックします。

6. [SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードの終了] ページで [次へ] をクリックします。

7. [構成成功] ページで [完了] をクリックします。

ファーム上のすべてのサーバーで SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを再実行した後、各サーバーで Windows SharePoint Services Timer Service を開始する必要があります。

Windows SharePoint Services Timer Service を起動する

1. [スタート] ボタンをクリックし、[すべてのプログラム] をポイントします。次に、[管理ツール] をポイントし、[サービス] をクリックします。

2. [サービス] ページの [名前] の一覧で、[Windows SharePoint Services Timer] を探します。

3. このサービスの状態が停止になっている場合は、サービス名を右クリックして [開始] をクリックします。

4. このサービスの状態が開始になっている場合は、サービス名をクリックして [停止] をクリックします。サービスが停止したら、サービス名を右クリックして再起動します。

すべてのサーバーで SharePoint Timer Service を開始した後、各サーバーでインターネット インフォメーション サービスをリセットする必要があります。IIS がリセットされると、SharePoint Timer Service は、Project Web Access インスタンスごとに、データベースに言語パックを適用するために必要な準備ジョブを開始します。

重要
この間、プロセスが完了するまで Project Web Access にアクセスできなくなる場合があります。

インターネット インフォメーション サービスをリセットする

1. [スタート] ボタンをクリックし、[すべてのプログラム] をポイントします。次に、[アクセサリ] をポイントし、[コマンド プロンプト] をクリックします。

2. コマンド プロンプト ウィンドウで、「iisreset/noforce」と入力し、Enter キーを押します。

他の言語で Project Web Access を表示する

Office Project Server 2007 は、ファーム内のサーバーに適切な言語パックがインストールされている限り、多言語の使用をサポートします。Project Web Access のユーザーは、ユーザー インターフェイスに表示されている言語を、Office Project Server 2007 の主要言語から言語パックによって追加される言語に変更できます。ユーザーは、次のように Internet Explorer で言語パックのサポートを構成できます。

Internet Explorer で言語サポートを構成する

1. Internet Explorer を起動します。

2. [ツール] メニューの [インターネット オプション] をクリックします。

3. [全般] タブの [言語] をクリックします。

4. [言語の優先順位] ダイアログ ボックスで、[追加] をクリックして [言語の追加] ダイアログ ボックスを開きます。

5. [言語の追加] ダイアログ ボックスで、サポートを追加する言語を選択します。

6. [OK] をクリックして、[言語の追加] ダイアログ ボックスを閉じます。

7. [言語の優先順位] ダイアログ ボックスで、選択した言語を一覧の一番上に移動します。

8. [OK] をクリックして、[言語の優先順位] ダイアログ ボックスを閉じます。

9. [OK] をクリックして、[インターネット オプション] ダイアログ ボックスを閉じます。

10. Internet Explorer を再起動します。

言語パックをアンインストールする

インストールした言語パックの言語をサポートする必要がなくなった場合は、コントロール パネルの [プログラムの追加と削除] を使用して言語パックを削除することができます。言語パックを削除した後、サーバーで SharePoint 製品とテクノロジ構成ウィザードを再実行する必要があります。どちらも、ファーム内の各サーバーで行う必要があります。