地域の言語がスペイン語の場合、Exchange 2007 SP2 をインストールすると、Outlook Web Access の連絡先の名前のマッピングが逆になる

  • [アーティクル]

 

適用先: Exchange Server 2007 SP2

トピックの最終更新日: 2009-07-18

ここでは、次のシナリオで発生する可能性がある問題のトラブルシューティングを行う方法について説明します。

  • Microsoft Exchange Server 2007 Service Pack 2 (SP2) を実行している。
  • 地域の言語がスペイン語に設定されているコンピュータで Outlook Web Access を使用している。

Outlook Web Access 内に連絡先を作成しており、地域の言語としてスペイン語を設定している場合、連絡先名のオプションは次のようになります。

  • "Nombre" (名)
  • "Primer Apellido" (第 1 姓または父方の姓)
  • "Segundo Apellido" (第 2 姓または母方の姓)

[Apellidos, Nombre] に連絡先を表示する場合、スペイン語の名前は、父方の姓、母方の姓、名の順で表示されなければなりません。たとえば、Pablo Rovira Diez という名前は、"Rovira Diez, Pablo" と表示される必要があります。

しかし、Exchange 2007 および Exchange 2007 Service Pack 1 (SP1) で Outlook Web Access 内に連絡先を作成しており、地域の言語をスペイン語に設定している場合、名前フィールドのマッピングは次のようになります。

  • スペイン語の "Nombre" は、英語の "名" および Exchange 内の基礎記憶域にマップされる。
  • スペイン語の "Primer Apellido" は、英語の "ミドルネーム" および Exchange 内の基礎記憶域にマップされる。
  • スペイン語の "Segundo Apellido" は、英語の "姓" および Exchange 内の基礎記憶域にマップされる。

スペイン語の名前は上記の規則に従って英語にマップされるため、保存した連絡先の名前は [Apellidos, Nombre] に正しく表示されません。たとえば、Pablo Rovira Diez という名前は、"Diez, Pablo Rovira" と表示されます。

この動作は、Exchange 2007 SP2 で変更されました。Exchange 2007 SP2 をインストールすると、名前フィールドのマッピングは次のように変更されます。

  • スペイン語の "Nombre" は、英語の "名" および Exchange 内の基礎記憶域にマップされる。
  • スペイン語の "Inicial" は、英語の "ミドルネーム" および Exchange 内の基礎記憶域にマップされる。
  • スペイン語の "Apellidos" は、英語の "姓" および Exchange 内の基礎記憶域にマップされる。

スペイン語の名前を正しい順序で表示するには、[Nombre] フィールドに名を入力し、[Apellidos] フィールドに母方の姓と父方の姓を入力します。たとえば、[Nombre] フィールドに「Pablo」と入力し、[Apellidos] フィールドに「Rovira Diez」と入力します。すると、[Apellidos, Nombre] には、この連絡先の名前が "Rovira Diez, Pablo" と表示されます。

Exchange 2007 SP2 をインストールした後で、名前が正しいフィールドに配置され、正しい順序で表示されるように、Outlook Web Access 内の既存の連絡先を変更する必要のある場合があります。名前を正しく表示するには、Exchange 2007 SP2 をインストールする前に Outlook Web Access の名前フィールドにどのように名前を入力したかに応じて、次のいずれかの操作を行います。

  • 連絡先の父方の姓が [Inicial] フィールドに入力されている場合は、[Apellidos] フィールドに入力されている母方の姓の前にその父方の姓を貼り付けて、[Inicial] フィールドに入力されている姓は消去します。たとえば、[Inicial] フィールドに "Rovira" が入力されており、[Apellidos] フィールドに "Diez" が入力されている場合は、"Rovira Diez" と表示されるように [Apellidos] フィールドの "Diez" の前に "Rovira" を貼り付けて、[Inicial] フィールドに入力されている姓を消去します。
  • 連絡先の母方の姓が [Inicial] フィールドに入力されている場合は、[Apellidos] フィールドに入力されている父方の姓の後ろにその母方の姓を貼り付けて、[Inicial] フィールドに入力されている姓は消去します。たとえば、[Inicial] フィールドに "Diez" が入力されており、[Apellidos] フィールドに "Rovira" が入力されている場合は、"Rovira Diez" と表示されるように [Apellidos] フィールドの "Rovira" の後ろに "Diez" を貼り付けます。そして、[Inicial] フィールドに入力されている姓を消去します。

参照している情報が最新であることを確認したり、他の Exchange Server 2007 ドキュメントを見つけたりするには、Exchange Server TechCenter を参照してください。