Office 2003 Editions を多言語で使用する場合
以下の表は、お客様が Office 2003 Editions を多言語で使用する場合のシナリオ例とその詳細な説明をまとめたものです。
| シナリオ | インストールが必要なもの |
| 単一バージョンの Office 2003 Editions を展開したい。それに対して、ユーザーまたは管理者が 1 つまたは複数の MUI Pack を追加して、他言語のユーザー インターフェイス (UI) とヘルプ ファイルを利用できるようにしたい。(MUI Pack をインストールすると、Proofing Tools もインストールされ、各言語の高度な編集機能を利用できるようになります) | 英語版 Office 2003 Editions と 1 つまたは複数の MUI Pack。 |
| 組織内の UI を英語に標準化して、その上で、ユーザーが他言語のファイルを閲覧できるようにしたい。 | 英語版 Office 2003 Editions。 |
| UI を英語に標準化し、その上で、他言語の閲覧および編集機能を提供したい。 | 英語版 Office 2003 Editions と Office 2003 Editions の Proofing Tools。 |
| Office 2003 Editions プログラムの機能を単一言語で完全にローカライズしてユーザーに提供したい。その上で、他言語のファイルを閲覧できるようにしたい。 | ローカライズ版 Office 2003 Editions を 1 言語分。 |
| Office 2003 Editions プログラムの機能を完全にローカライズしてユーザーに提供したい。その上で、他言語のファイルを閲覧、編集できるようにしたい。 | ローカライズ版 Office 2003 Editions を 1 言語分と Office 2003 Editions の Proofing Tools。 |
.gif){kind=icon}
ページのトップへ
Office 2003 Editions with MUI Pack
Office 2003 Editions with MUI Pack を利用すると、多国籍大企業で Microsoft Office を簡単に展開できるようになります。1 つの実行ファイルに各 Office プログラムを組み込み、それを世界共通で利用できるので、IT 管理者はすべての国および地域のユーザーのために、カスタム インストールを 1 つ作るだけですみます。MUI Pack を利用すると、IT 管理者は、Microsoft Office Access 2003、Microsoft Office Excel 2003、Microsoft Office Outlook® 2003、Microsoft Office PowerPoint® 2003、および Microsoft Office Word 2003 の UI を多言語で構成できます。
MUI Pack にはまた、proofing tools for Office 2003 Editions が含まれており、50 か国語以上の言語で高度なファイル編集機能を実行することができます。多国籍企業が MUI Pack を使用すると、モバイル ユーザーやその他のユーザーに、利用する言語に関わらず、ワークステーションを共有して使用させることができます。世界中を担当する集中ヘルプ デスクでは、コンピューター画面の UI 言語を切り替えて、お客様の言語に合わせることもできます。
Office 2003 Editions English User Interface Pack
Office 2003 Editions English User Interface Pack は、日本語版 Office 2003 Editions、もしくは Office 2003 Editions に含まれる単体製品 に適用することにより、日本語・英語間でのインターフェイスの切替え（ツールバーやメニューなどの切替え）を可能にするツールです。
ローカライズ版 Office 2003 Editions
ローカライズ版 Office 2003 Editions (たとえば、英語版 Office 2003 Editions やスペイン語版 Office 2003 Editions) をライセンスすることが最適である場合があります。たとえば、機能を完全にローカライズする必要がある場合や、完全にローカライズされたバージョンに付属する追加コンテンツを必要とする場合です。各ローカライズ版には、その言語で使用する可能性が最も高いと考えられる、適切な Proofing Tools が少なくとも 2 種類収録されています (たとえば、ノルウェー語版には、ノルウェー語、ドイツ語、および英語の Proofing Tools が含まれています)。Office 2003 Editions の Proofing Tools を追加すれば、50 か国語以上の高度な編集機能をサポートするように拡張できます。これは、いずれのローカライズ版にも追加できます。詳細はローカライズ版 Office 2003 Editions をご覧ください。
Office 2003 Editions の Proofing Tools
Office 2003 Editions Proofing Tools CD は 50 か国語以上をサポートしています。Office 2003 Editions でサポートされるローカライズ版が通常、2 言語から 6 言語であるのに比べ、はるかに多くをサポートしています。スペル チェック、文法チェック、スタイル チェック、類義語辞典、オートコレクトなどの Proofing Tools を利用すれば、いずれのサポート対象言語のファイルでも作成および編集可能です (Proofing Tools が用意されていない言語もあります)。Proofing Tools は、Office 2003 Editions with MUI Pack に含まれています。
ページのトップへ