내보내기(0) 인쇄
모두 확장

SharePoint 2013에서 다국어 사이트 계획

 

적용 대상: SharePoint Server 2013, SharePoint Online, SharePoint Foundation 2013

마지막으로 수정된 항목: 2014-05-20

요약: SharePoint 2013 및 SharePoint Online에서 다국어 사이트를 계획하는 방법을 알아봅니다.

SharePoint 2013 및 SharePoint Online에는 다른 지역의 사용자나 다른 언어를 사용하는 사용자를 지원할 수 있는 기능이 있습니다. 이러한 기능을 사용하여 여러 언어로 웹 사이트를 만들거나, 사용자가 기본 언어로 사이트를 표시하도록 할 수 있습니다.

이 문서에서는 SharePoint 2013에서 다국어 사이트를 계획하는 방법을 설명합니다. 다국어 사이트를 만드는 방법에 대한 자세한 내용은 Office.com에서 사이트의 사용자 인터페이스에 사용할 수 있도록 할 언어 선택다국어 사이트 만들기를 참조하세요.

이 문서의 내용

중요중요:
이 문서의 개념은 SharePoint Server 2013, SharePoint Online 및 SharePoint Foundation 2013에 적용됩니다. 단, 사이트 변형을 사용할지 여부 결정 섹션은 SharePoint Server 2013 및 SharePoint Online에만 적용됩니다.

SharePoint 2013 다국어 사이트 기능을 사용하면 여러 언어로 작업 또는 사용자에게 콘텐츠를 여러 언어로 제공할 수 있거나, 둘 다 가능합니다. 다국어 사이트 기능을 사용하여 다음과 같은 작업을 수행할 수 있습니다.

  • 여러 언어로 콘텐츠를 만들고 관리하고 읽습니다.

  • 기본 언어로 사이트를 탐색합니다.

  • 동일한 응용 프로그램에서 다른 지역의 사람들과 다른 언어로 공동 작업합니다.

  • 기본 언어를 사용하여 개인 사이트를 관리합니다.

  • 기본 언어를 사용하여 회사 전체의 콘텐츠를 검색하고 찾아봅니다.

사용자에게 다국어 사이트를 제공할 수 있는 세 가지 방법이 있습니다.

  1. SharePoint를 설치하는 데 사용된 언어와 다른 언어로 사이트를 만들 수 있습니다.

    이 옵션은 사이트 사용자 인터페이스가 사이트를 만들 때 선택된 언어로 표시되는 사이트를 만듭니다. 예를 들어 SharePoint 영어 버전이 설치되었지만 사이트를 만들 때 일본어가 선택된 경우 사이트 사용자 인터페이스는 일본어로 표시됩니다. 이 옵션은 사이트 관리 페이지와 사용자 인터페이스에만 영향을 주고 사이트에서 만든 콘텐츠에는 영향을 주지 않습니다. 자세한 내용은 SharePoint 2013용 언어 팩 설치 또는 제거를 참조하세요.

  2. 다국어 사용자 인터페이스를 사용하여 사용자가 기본 언어로 사이트 사용자 인터페이스를 표시하도록 할 수 있습니다.

    이 옵션은 한 언어로 사이트를 만들지만 사용자의 기본 언어에 따라 다른 언어로 사이트 사용자 인터페이스를 표시할 수 있습니다. 예를 들어 사이트를 영어로 만들었지만 사용자의 기본 언어가 스페인어이고 스페인어 언어 팩이 설치되어 사이트에 사용할 수 있는 경우 해당 사이트의 사이트 사용자 인터페이스가 스페인어로 표시됩니다. 이 옵션은 사이트 관리 페이지와 사용자 인터페이스에만 영향을 주고 사이트에서 만든 콘텐츠에는 영향을 주지 않습니다. 다국어 사용자 인터페이스에 대한 자세한 내용은 SharePoint 2013의 다국어 사용자 인터페이스 계획을 참조하세요.

  3. 변형 기능을 사용하여 각 사이트에서 게시 콘텐츠를 서로 다른 언어로 사용하도록 할 수 있습니다.

    이 옵션은 한 언어로 콘텐츠를 작성한 다음 이 콘텐츠를 하나 이상의 대상 변형 사이트에 동기화하는 데 사용되는 원본 변형을 만듭니다. 대상 사이트에서 이 변형을 다른 언어로 번역하여 이용할 수 있습니다. 예를 들어 http://contoso.com/en에 대한 콘텐츠를 영어로 작성하고 게시한 다음 변형을 사용하여 콘텐츠를 http://contoso.com/fr에 동기화할 수 있습니다. 여기서 변형을 프랑스어로 번역하여 게시할 수 있습니다. 처음 두 옵션과 달리, 변형 기능은 사이트 관리 페이지나 사용자 인터페이스에 영향을 주지 않고 콘텐츠에만 영향을 줍니다. 여러 언어로 변형 사이트를 만든 다음, 변형 사이트의 콘텐츠를 만드는 사용자에 대해 다국어 사용자 인터페이스를 사용하도록 설정할 수 있습니다, 변형에 대한 자세한 내용은 SharePoint Server 2013의 변형 개요를 참조하세요.

    참고참고:
    변형 기능은 SharePoint Server 2013 및 SharePoint Online에서만 사용할 수 있습니다.
참고참고:
옵션 1과 2에의 경우에만 언어 팩을 설치해야 합니다. 그러나 다른 언어로 변형 사이트를 만들거나 변형 사이트에서 다국어 사용자 인터페이스를 사용하도록 설정하려는 경우 옵션 3에 대해서도 언어 팩을 설치해야 합니다. SharePoint Online을 사용하는 경우 모든 언어 팩이 이미 설치되어 있습니다. 언어 팩에 대한 자세한 내용은 SharePoint 2013용 언어 팩 설치 또는 제거를 참조하세요.

다국어 사용자 인터페이스 기능, 변형 기능 또는 둘 다를 사용할지 여부를 결정하는 방법에 대한 자세한 내용은 Office.com에서 다국어 기능 소개를 참조하세요.

조직에서 다른 지역의 사용자나 다른 언어를 사용하는 사용자를 지원하는 경우 전체 사이트 구조와 탐색을 계획할 때 다국어 요구 사항을 확인하고 다국어 사이트 배포를 계획해야 합니다. 다국어 요구 사항을 확인하려면 다음과 같이 해야 합니다.

  • 지원해야 하는 언어와 로캘을 확인합니다.

  • 사이트 및 사용자에 대한 언어 팩 요구 사항을 확인합니다.

  • 변형 기능을 사용할지 여부를 결정합니다.

참고참고:
Office SharePoint Server 2007 및 Windows SharePoint Services 3.0에서는 IDN(다국어 도메인 이름)을 지원했지만 SharePoint 2013에서는 지원하지 않습니다. 현재 Office SharePoint Server 2007 또는 Windows SharePoint Services 3.0에서 IDN을 사용하며 SharePoint 2013로 업그레이드 또는 마이그레이션하려는 경우 IDN 사용을 중지하고 IDN 설정을 삭제한 다음, SharePoint 2013로 업그레이드 또는 마이그레이션하기 전에 IDN이 아닌 환경을 설정해야 합니다.

다음과 같은 이유로 사이트를 여러 언어로 만들어야 할 수 있습니다.

  • 다른 지역이나 국가의 사용자에게 콘텐츠를 제공하려고 하며, 각 지역이나 국가에 해당 언어로 콘텐츠를 제공하려고 합니다.

  • 여러 지역에서 비즈니스를 수행하는 고객에게 콘텐츠를 제공하려고 합니다.

  • 정부 규제나 조직 정책에 따라 둘 이상의 언어로 콘텐츠를 제공해야 합니다.

모든 잠재적 사이트 소유자에게 문의하여 언어 요구 사항을 확인합니다. 스프레드시트에 사이트 목록과 각 사이트의 기본 언어를 기록합니다. 앞으로 지원해야 할 수 있는 모든 언어를 나열해야 합니다. 서버가 전체 프로덕션 환경에서 실행될 때 언어 지원을 설치하는 것보다 초기 배포 중에 언어 지원을 설치하는 것이 더 쉽습니다. 특정 언어로 사이트를 만든 후에는 사이트의 기본 언어를 변경할 수 없습니다. 그러나 사이트에 로그온한 사용자는 다국어 사용자 인터페이스를 사용하여 사용자의 기본 언어로 사이트를 볼 수 있습니다.

참고참고:
사용자가 기본 언어를 변경하는 경우 열 이름과 같은 일부 사이트 요소는 여전히 기본 사이트 언어로 표시될 수 있습니다.

문서 라이브러리에 다국어 언어의 문서가 들어 있다고 해서 사이트 모음이나 사이트를 여러 언어로 만들어야 하는 것은 아닙니다. 사이트 모음이나 사이트를 여러 언어로 만들지 않아도 문서 라이브러리에 여러 언어의 문서가 포함될 수 있습니다. 예를 들어 영어 사이트 모음의 문서 라이브러리에 프랑스어, 스페인어 및 일본어로 작성된 문서가 포함될 수 있습니다. 게시 사이트의 경우 콘텐츠를 임의 언어로 만들 수 있습니다. 다른 언어로 작성된 콘텐츠가 포함된 페이지를 표시하기 위해 사이트 모음이나 사이트를 특정 언어로 만들지 않아도 됩니다.

다국어 사이트를 계획할 때는 사이트를 지원하는 데 필요한 로캘도 고려해야 합니다. 로캘은 숫자, 날짜 및 시간이 사이트에 표시되는 방식을 지정하는 국가별 설정입니다. 그러나 로캘은 사이트가 표시되는 언어를 변경하지 않습니다. 예를 들어 태국어 로캘을 선택하면 목록 항목의 기본 정렬 순서가 변경되고 기본 달력 대신 불교 달력이 사용됩니다. 그러나 사이트 사용자 인터페이스 언어가 태국어로 변경되지는 않습니다. 로캘은 사이트를 만들 때 지정한 언어와 독립적으로 구성되는 설정입니다. 스프레드시트에 특정 언어와 함께 사용할 로캘을 모두 기록합니다. 사이트 로캘은 변경할 수 있지만 사이트의 목록이 인덱싱되기 전까지만 변경 가능합니다.

SharePoint 언어 팩을 사용하면 SharePoint 2013을 별도로 설치하지 않고도 사이트 모음과 사이트를 여러 언어로 만들 수 있습니다. 사이트를 기본 언어가 아닌 다른 언어로 만들려면 팜 관리자가 SharePoint 팜의 모든 프런트 엔드 웹 서버에 언어 팩을 설치해야 합니다. 자세한 내용은 SharePoint 2013용 언어 팩 설치 또는 제거를 참조하세요. 사이트 모음이나 사이트를 만들고 언어를 선택하면 사이트 모음이나 사이트에 나타나는 사용자 인터페이스 텍스트가 선택한 언어로 표시됩니다. 예를 들어 프랑스어로 사이트를 만드는 경우 해당 사이트의 도구 모음, 탐색 모음 및 열 머리글이 프랑스어로 표시됩니다. 마찬가지로, 아랍어로 사이트를 만드는 경우 해당 사이트의 도구 모음, 탐색 모음, 목록 및 열 머리글과 같은 사이트 관리 페이지와 사용자 인터페이스가 아랍어로 표시되고 아랍어 텍스트를 올바르게 표시하기 위해 사이트의 기본 방향인 왼쪽에서 오른쪽 방향에서 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 변경됩니다.

사이트에 사용하려는 기본 언어로 작업할 수 없는 사용자가 있는 경우 사용자가 다국어 사용자 인터페이스를 사용하여 기본 언어로 작업할 수 있도록 언어 팩을 설치해야 합니다. 추가 언어를 지원하지 않으면 사용자가 기본 언어가 아닌 언어로 사이트 기능을 사용하기 어려울 수 있습니다. 언어 팩은 다음과 같은 사용자 인터페이스 요소의 언어별 번역을 제공합니다.

  • 사이트 관리 페이지

  • 리본 요소

  • 목록 및 사이트 열 머리글

  • 사이트 설정 인터페이스

  • 새 목록, 문서 라이브러리 및 사이트용 템플릿

  • 관리 메타데이터 용어 집합 및 용어

    참고참고:
    SharePoint Foundation 2013에서는 관리되는 메타데이터를 사용할 수 없습니다.

다국어 사용자 인터페이스에서 지원되는 사항에 대한 자세한 내용은 SharePoint 2013의 다국어 사용자 인터페이스 계획을 참조하세요.

참고참고:
언어 팩은 사용자 인터페이스의 번역만 제공합니다. 콘텐츠 페이지나 웹 파트에서 생성 및 표시된 콘텐츠는 번역하지 않습니다. 기계 번역 서비스를 사용하여 사용자가 문서를 자동으로 번역하게 할 수 있습니다. 자세한 내용은 SharePoint Server 2013에서 문서 자동 번역 설정을 참조하세요.

사이트 모음이나 사이트를 만드는 데 사용할 수 있고 다국어 사용자 인터페이스에 사용하도록 설정할 수 있는 언어 목록은 서버 팜의 프런트 엔드 웹 서버에 설치된 언어 팩에 의해 생성됩니다. 기본적으로 사이트 모음과 사이트는 SharePoint 2013의 설치 언어로 만들어집니다. 예를 들어 SharePoint 2013의 스페인어 버전을 설치한 경우 스페인어가 사이트 모음 및 사이트의 기본 언어가 됩니다. 기본 SharePoint 2013 언어가 아닌 다른 언어로 사이트 모음이나 사이트를 만들어야 하는 경우 먼저 프런트 엔드 웹 서버에 해당 언어의 언어 팩을 설치해야 사이트를 만들 다른 언어를 선택할 수 있습니다. 예를 들어 SharePoint 2013의 프랑스어 버전을 실행 중인데 프랑스어, 영어 및 스페인어로 사이트를 만들려는 경우 프런트 엔드 웹 서버에 영어 및 스페인어 언어 팩을 설치해야 영어 및 스페인어 사이트를 만들 수 있습니다.

참고참고:
언어 팩을 설치할 때마다 SharePoint 제품 구성 마법사를 다시 실행해야 합니다. 이 마법사는 Internet Information Services, SharePoint Administration Service 및 SharePoint Timer Service를 중지하고 다시 시작합니다. 사용자에 대한 서비스 중단을 최소화하려면 사이트를 라이브로 전환하기 전에 모든 언어 팩을 설치하도록 계획해야 합니다.

사이트 모음이나 사이트의 언어 요구 사항에 따라 각 프런트 엔드 웹 서버에 설치해야 하는 언어 팩을 결정합니다. 각 사이트에 대해 대체 언어로 사용할 수 있게 할 언어 팩 목록을 스프레드시트에 기록합니다. 사용할 수 있는 언어 팩에 대한 자세한 내용은 SharePoint Server 2013의 언어 팩을 참조하세요.

다음 표에는 언어 팩이 필요하거나 필요하지 않은 경우가 나와 있습니다.

표: 언어 팩이 필요한 경우

작업 언어 팩이 필요한지 여부

여러 언어로 사이트를 만듭니다.

사이트에서 다국어 사용자 인터페이스를 사용하도록 설정합니다.

변형 기능을 사용하여 다국어 콘텐츠를 만듭니다.

아니요

여러 언어로 변형 사이트를 만듭니다.

변형 사이트에서 다국어 사용자 인터페이스를 사용하도록 설정합니다.

사이트의 언어를 지정해도 오류 메시지, 알림, 대화 상자 등의 일부 사용자 인터페이스 요소가 선택한 언어로 표시되지 않을 수 있습니다. 이는 SharePoint 2013에 사용되는 .NET Framework, Microsoft Windows Workflow Foundation, ASP.NET, SQL Server 등의 여러 지원 기술 중 일부는 제한된 개수의 언어로만 지역화되기 때문입니다. 사용자 인터페이스 요소가 지원 기술 중 하나로 생성되었으며 지원 기술이 사이트 관리자가 사이트에 대해 지정한 언어로 지역화되지 않은 경우 사용자 인터페이스 요소가 영어로 표시됩니다.

또한, 일부 텍스트를 원래 설치 언어에서 가져올 수 있으며, 이로 인해 언어가 혼용될 수 있습니다. 이러한 유형의 언어 혼용 환경은 콘텐츠 작성자, 사이트 모음 관리자 또는 사이트 소유자에게만 표시되고 사이트 사용자에게는 표시되지 않습니다.

참고참고:
SharePoint 2013에서 서버에 저장하는 오류 로그는 항상 영어로 표시됩니다.

언어 팩을 설치하는 방법에 대한 자세한 내용은 SharePoint 2013용 언어 팩 설치 또는 제거를 참조하세요.

SharePoint Server 2013 변형 기능을 사용하면 사이트 소유자가 원본 변형 사이트의 사용자 지정 가능한 콘텐츠 복사본을 각 대상 변형 사이트에서 유지하여 특정 사용자가 여러 사이트에서 동일한 콘텐츠를 사용하도록 할 수 있습니다. 다국어 사이트의 경우 조직의 기본 언어를 원본 변형 사이트로 사용할 수 있습니다. 원본 변형 사이트와 동일한 언어로 또는 대상 변형 사이트에서 지원하려는 언어로 대상 변형 사이트를 만들 수 있습니다. 다른 언어로 대상 변형 사이트를 만들려는 경우 해당 언어 팩이 설치되어 있는지 확인합니다. 변형에 대한 자세한 내용은 SharePoint Server 2013의 변형 개요를 참조하세요.

다국어 사이트를 계획하는 경우 여러 사이트에서 공유되지만 국가별 요구 사항을 충족하기 위해 변경하거나 언어 요구 사항을 충족하기 위해 번역해야 하는 콘텐츠를 만들어야 할지 여부를 고려합니다. 변형 사이트를 설정해야 할 수 있는 경우 미리 계획해야 합니다. 사이트 구조가 구현된 후에는 변형 사이트를 사이트 모음에 통합하기 어렵습니다. 사이트 수명의 이후 단계에서 변형 사이트 사용으로 쉽게 이동할 수 있는 능력에 영향을 주는 요인은 다음과 같습니다.

  • 사용자 지정 코드   루트 변형의 위치에 대한 참조가 포함된 코드입니다.

  • 사이트 사용자 지정   사이트 탐색, 마스터 페이지 및 기타 사용자 지정입니다.

  • 검색   각 변형 레이블에 대해 각 범위를 만들어야 하며, 각 변형 사이트의 사이트 속성을 변경해야 합니다.

변형 사이트의 콘텐츠를 번역하려는 경우 수동으로 번역할지, 아니면 기계 번역을 사용할지 결정해야 합니다. 기계 번역을 사용하려는 경우 콘텐츠를 번역할 대상 언어를 기계 번역 서비스에 사용할 수 있는지 확인하세요.

변형을 계획하는 방법에 대한 자세한 내용은 SharePoint Server 2013에서 변형 계획을 참조하세요.

참고참고:
SharePoint Foundation 2013에서는 변형 기능을 사용할 수 없습니다.

이 정보가 도움이 되었습니까?
(1500자 남음)
의견을 주셔서 감사합니다.
표시:
© 2014 Microsoft