내보내기(0) 인쇄
모두 확장

Windows Vista Multilingual User Interface 단계별 가이드

적용 대상: Windows Vista

Windows Vista Multilingual User Interface 개요

이 문서에서는 Microsoft(R) Windows Vista® 운영 체제의 사용자 지정 다국어 설치를 만들기 위한 지침을 제공합니다. 이 가이드에 제공된 단계를 수행하여 Windows Vista에서 새로 추가되었거나 업데이트된 MUI(Multilingual User Interface) 기능과 기술을 알아볼 수 있습니다.

note참고
이 단계별 가이드에 설명된 단계를 먼저 테스트 환경에서 테스트하는 것이 좋습니다. 이 가이드는 Windows Server® 2008 또는 Windows Vista 기능을 배포하기 위한 용도로 작성된 것은 아니며 독립적인 문서로 신중하게 사용해야 합니다.

이 가이드의 사용자

이 문서는 조직에서 Windows 운영 체제의 배포를 담당하는 IT 전문가 및 배포 전문가를 위해 작성되었습니다.

Multilingual User Interface 시나리오

MUI 시나리오는 Windows Vista와 함께 제공된 새로운 도구를 실습해 볼 수 있도록 설계되었습니다. 이러한 도구는 IT 전문가가 운영 체제의 사용자 지정 설치를 만드는 데 사용합니다. 이 시나리오에서 다루는 사용자 지정에는 언어 팩 추가 및 국가별 설정 구성이 포함됩니다.

이 시나리오의 단계를 완료하면 배포 도구용 워크스테이션 컴퓨터, 올바른 응답 파일, 국가별 설정에 대한 올바른 구성과 언어 팩이 포함된 사용자 지정 Windows 이미지로 구성된 작동하는 랩 환경이 만들어집니다.

또한 Windows AIK(자동 설치 키트)에 제공된 MUI 도구에 대한 기본 사항을 이해하고 Windows AIK를 통해 기본 MUI 시나리오를 여러 방식으로 수정하여 실험할 수 있습니다.

Windows Vista의 새로운 MUI 기술과 기능에 대한 자세한 내용은 추가 참조 절을 참조하십시오.

이 문서의 내용

도구 및 기술

조직에서는 Windows Vista의 전역 배포를 지원하기 위해 새로 추가되었거나 업데이트된 도구와 기술 집합을 사용할 수 있습니다. 이 시나리오를 완료하는 데 필요한 도구는 Windows AIK(Windows 자동 설치 키트)의 일부로 제공됩니다. Windows AIK 다운로드에 대한 자세한 내용은 Windows Vista용 WAIK(Windows 자동 설치 키트) 사용자 가이드(http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552)(페이지는 영문일 수 있음)를 참조하십시오.

 

이름 설명

Windows SIM(Windows 시스템 이미지 관리자)

응답 파일(Unattend.xml) 및 배포 공유 리소스를 만들거나 구성 집합에 포함된 파일을 수정할 수 있는 도구입니다.

응답 파일

일련의 GUI(그래픽 사용자 인터페이스) 대화 상자에 대한 응답을 스크립팅하는 텍스트 파일입니다. Windows 설치 프로그램용 응답 파일을 일반적으로 Unattend.xml이라고 합니다. Windows SIM이나 CPI API를 사용하여 이 응답 파일을 만들고 수정할 수 있습니다.

배포 공유 리소스

무인 설치 응답 파일을 통해 Windows Vista를 사용자 지정하는 데 사용되는 파일이 포함된 선택적 폴더 집합입니다. Windows SIM을 사용하여 배포 공유 리소스를 만들 수 있습니다. 배포 공유 폴더에는 $OEM$ 폴더, Out-of-Box Drivers 또는 Packages 폴더 중 하나 이상이 있어야 합니다.

카탈로그

카탈로그(.clg)는 Windows 이미지의 설정과 패키지 상태가 들어 있는 이진 파일입니다.

언어 팩

지정된 언어에 대해 지역화되는 파일, 글꼴 및 기타 리소스가 포함된 패키지입니다. 언어 팩의 이름은 Lp.cab로 지정됩니다.

패키지 관리자

서비스 팩, 보안 업데이트 및 언어 팩과 같은 Windows 패키지를 오프라인 Windows 이미지 파일에 추가하는 데 사용되는 명령줄 도구입니다.

국가별 설정 및 구성 도구(Intlcfg.exe)

Windows 이미지의 언어, 로캘, 글꼴 및 입력 설정을 변경하는 명령줄 도구입니다.

Lang.ini

Windows를 설치하는 동안 사용되는 구성 파일입니다. Lang.ini에는 사용 가능한 언어 팩 목록, 언어 팩 위치 및 Windows 설치 중에 사용할 기본 언어가 들어 있습니다. Lang.ini를 수정하려면 국가별 설정 및 구성 도구(Intlcfg.exe)를 사용합니다.

Windows PE(Windows 사전 설치 환경)

Windows Vista 커널에서 구축되었으며, 제한된 서비스를 제공하는 최소 32비트 운영 체제입니다. Windows PE는 Windows 운영 체제를 사전 설치하고 배포하는 데 사용됩니다.

ImageX

조직에서 배포할 설치 이미지를 캡처하고 수정하고 적용하는 명령줄 도구입니다.

Windows 설치 프로그램

Windows Vista 운영 체제를 설치하는 프로그램입니다.

시스템 준비 도구(Sysprep.exe)

편리하게 이미지를 만들 수 있으며 여러 대상 컴퓨터에 배포할 이미지를 준비하는 도구입니다.

Windows 이미지

디스크 볼륨의 Windows 설치를 복제하는 파일 및 폴더 집합이 들어 있는 단일 압축 파일입니다.

Windows Vista는 새로운 Windows 이미징 파일 형식(.wim)의 단일 이미지로 만들어져 배포됩니다. .wim 파일 형식에는 여러 이미지를 포함할 수 있으므로 이 형식을 사용하여 여러 사용자 지정 설치를 하나의 파일로 패키징할 수 있습니다. Windows Vista는 여러 SKU 이미지로 출시됩니다.

요구 사항 및 필수 구성 요소

이 가이드에서는 일반적인 데스크톱 배포 기술과 네트워킹 구성 요소에 대해 알고 있다고 가정합니다.

이 시나리오와 예에서 사용된 절차를 완료하려면 다음이 필요합니다.

  • Windows Vista 제품 DVD

  • 함께 제공되는 설명서 및 Windows AIK 도움말 파일(Waik.chm)을 비롯한 Windows AIK. Windows AIK 다운로드에 대한 자세한 내용은 Windows Vista용 WAIK(Windows 자동 설치 키트) 사용자 가이드(http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552)(페이지는 영문일 수 있음)를 참조하십시오.

  • Windows AIK를 설치할 워크스테이션 컴퓨터. 이 컴퓨터는 Windows XP 또는 Windows Server(TM) 2003을 실행해야 하며 DVD 쓰기 가능한 드라이브, 네트워크 어댑터 및 작동하는 네트워크 환경을 포함해야 합니다.

  • Windows Vista의 사용자 지정 설치를 설치할 마스터 컴퓨터. 이 컴퓨터는 DVD 쓰기 가능한 드라이브, 네트워크 어댑터 및 작동하는 네트워크 환경을 포함해야 합니다. 이 컴퓨터에 대한 소프트웨어 또는 운영 체제 요구 사항은 없습니다.

  • USB 메모리 키와 같은 UFD(Universal Flash Device) 또는 플로피 디스크

  • 비어 있는 쓰기 가능한 DVD 미디어

1단계: 랩 환경 구축

랩 환경에서 언어 팩이 포함된 사용자 지정 설치를 정의하고 만듭니다. 이 문서의 시나리오에서 랩 환경은 워크스테이션 컴퓨터와 참조 컴퓨터로 구성되어야 합니다.

랩 환경을 만들려면
  1. 두 대의 컴퓨터를 어셈블합니다. 한 컴퓨터는 워크스테이션 컴퓨터로 지정하고 다른 컴퓨터는 마스터 컴퓨터로 지정합니다.

  2. 참조 컴퓨터에 DVD-ROM 드라이브, 네트워크 어댑터 및 플로피 디스크 드라이브 또는 USB 지원이 있는지 확인합니다.

  3. Windows Vista용 WAIK(Windows 자동 설치 키트) 사용자 가이드(http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552)(페이지는 영문일 수 있음)에서 Windows AIK를 다운로드하고 설치 지침에 따라 워크스테이션 컴퓨터에 도구를 설치합니다.

  4. 워크스테이션 컴퓨터에서 프로세스의 명령줄 단계 중에 필요한 디렉터리(폴더)를 만듭니다. 워크스테이션 컴퓨터의 폴더는 Windows 이미지의 탑재 지점(예: C:\Wim_mount)으로 사용됩니다.

2단계: 배포에 언어 팩 복사

Windows Vista의 다국어 이미지를 만들려면 사용할 각 언어 버전에 액세스할 수 있어야 합니다. 여러 언어를 지원하는 Windows Vista 설치를 만드는 가장 간단한 방법은 Windows Vista DVD의 내용을 워크스테이션 컴퓨터의 폴더로 복사하고 해당 배포에 언어 팩을 설치하는 것입니다.

Windows Vista 배포에 언어 팩을 복사하려면
  1. 로컬 워크스테이션 컴퓨터에서 Windows Vista 배포가 포함될 폴더(예: C:\Windows_distribution)를 만듭니다.

  2. Windows Vista DVD의 전체 내용을 배포 폴더로 복사합니다.

  3. 수정할 파일에서 읽기 전용 파일 특성을 제거합니다.

  4. 설치할 언어의 Windows Vista DVD에서 Langpacks 폴더를 찾습니다. 예를 들어 DVD-ROM 드라이브가 D인 경우 언어별 Windows Vista DVD를 넣고 D:\Langpacks를 찾습니다.

  5. 다음과 같이 언어 팩(Lp.cab) 및 해당 부모 폴더를 배포의 Langpacks 폴더로 복사합니다.

    Mkdir C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE Copy D:\Langpacks\de-DE\lp.cab C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE
    
  6. 다음과 같이 언어 팩의 라이선스 파일과 설치 리소스를 배포 폴더로 복사합니다.

    Xcopy D:\Sources\de-DE\* C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE /cherkyi
    
  7. ImageX를 사용하여 배포 폴더에서 Install.wim 이미지를 탑재합니다. 이 이미지는 이후 단계에서 국가별 설정을 구성하고 응답 파일을 만드는 데 필요합니다. Windows AIK에서 ImageX 폴더(일반적으로 C:\Program Files\Windows AIK\Tools\x86)를 찾습니다. 다음과 유사한 명령을 사용합니다.

    Imagex /mountrw c:\windows_distribution\Sources\install.wim 4 c:\wim_mount
    
  8. 다음과 같이 새 언어에 대한 설정을 포함하도록 lang.ini 파일을 다시 만듭니다. Windows Vista 설치에 언어 팩을 추가하거나 제거할 때마다 intlcfg.exe를 실행하여 lang.ini 파일을 다시 만들어야 합니다.

    Intlcfg -genlangini -dist:c:\windows_distribution -image:c:\wim_mount -all:de-DE
    
  9. 다음과 같이 Install.wim 이미지를 탑재 해제하여 변경 내용을 커밋합니다.

    Imagex /unmount /commit c:\wim_mount
    

둘 이상의 언어를 배포에 추가하려면 각 언어에 대해 4-6단계를 반복합니다. 모든 언어 팩을 추가한 후 Intlcfg.exe를 한 번 실행하여 Lang.ini 파일을 다시 만든 다음 Install.wim 이미지를 탑재 해제하고 변경 내용을 커밋할 수 있습니다.

3단계: 응답 파일에 국가별 설정 구성

응답 파일에서 값을 선언하여 Windows 설치 프로그램의 기본 언어와 로캘 설정을 지정할 수 있습니다. 응답 파일은 필요에 따라 수동 설치와 배포 시나리오 모두에 대해 이 정보를 제공할 수 있습니다. Windows 설치 프로그램에 대해 이 정보를 제어하는 다음 두 가지 구성 요소가 있습니다.

  • Microsoft-Windows-International-Core 구성 요소에는 specialize 및 oobeSystem 구성 단계 중에 사용자 지정할 수 있는 설정이 들어 있습니다.

  • Microsoft-Windows-International-Core-WinPE 구성 요소는 windowsPE 구성 단계 중에 언어 및 로캘 설정을 지정합니다. 이 구성 요소를 사용하여 Windows 설치 프로그램의 설치 UI를 변경할 수도 있습니다.

note참고
Microsoft-Windows-International-Core-WinPE 구성 요소의 언어 및 로캘 설정을 적용하면 Windows 설치 중에 추가로 컴퓨터를 다시 시작할 필요가 없습니다.

응답 파일에 국가별 설정을 구성하려면
  1. 배포에 설치할 언어 팩을 찾습니다.

  2. 이 가이드의 앞부분에 있는 2단계: 배포에 언어 팩 복사에서 설명한 대로, 하나 이상의 언어 팩을 배포에 추가합니다.

  3. 시작 메뉴의 Microsoft Windows AIK에서 Windows 시스템 이미지 관리자(Windows SIM)를 클릭합니다.

  4. Windows 이미지 창에서 구성 요소 폴더를 확장합니다.

  5. 구성 요소 폴더에서 <아키텍처>_Microsoft-Windows-International-Core-WinPE를 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 1 windowsPE에 설정 추가를 클릭합니다. 여기서 <아키텍처>는 파일을 만드는 프로세서 아키텍처(예: x86)를 나타냅니다.

  6. 응답 파일 창에서 Microsoft-Windows-International-Core-WinPE 구성 요소를 선택합니다. 사용 가능한 설정은 응답 파일 창 오른쪽의 속성에 표시됩니다.

  7. 설정에서 InputLocale을 클릭하고 사용자 입력에 사용할 로캘 설정을 입력합니다. 이 설정의 문자열 값은 언어의 기본 로캘 설정을 사용하려는 경우 언어 식별자이거나, 언어 및 로캘의 16진수 식별자 쌍일 수 있습니다. 예를 들어 영어 및 미국 언어와 로캘 설정을 식별하려면 기본값으로 en-US 또는 0x0409:0x00000409를 입력할 수 있습니다.

  8. 설정에서 SystemLocale을 클릭하고, 운영 체제에서 ANSI(유니코드를 지원하지 않는) 응용 프로그램에 대해 기본값으로 사용할 로캘 설정을 입력합니다. 이 값은 en-US와 같은 언어 식별자여야 합니다.

  9. 설정에서 UILanguage를 클릭하고 모든 메뉴, 도움말 파일 및 대화 상자에 사용할 기본 언어를 지정합니다. 이 값은 en-US와 같은 언어 식별자여야 합니다.

  10. 설정에서 UILanguageFallback을 클릭하여 기본 언어에 지역화된 특정 리소스가 없는 경우에 사용할 언어를 지정합니다. 예를 들어 아랍어는 Windows Vista에 대해 80% 지역화된 언어 팩입니다. 아랍어 언어 팩에 포함되지 않은 리소스의 경우 대체 언어는 영어나 프랑스어가 될 수 있습니다. 이 값은 en-US와 같은 언어 식별자여야 합니다.

  11. 설정에서 UserLocale을 클릭하고 사용자 로캘 설정을 정의할 언어 코드를 지정합니다. 이러한 설정은 날짜 및 돈과 같은 정보에 적용할 기본 형식을 정의합니다. 이 값은 en-US와 같은 언어 식별자여야 합니다.

  12. 설정에서 Microsoft-Windows-International-Core-WinPE 구성 요소를 확장합니다.

  13. 응답 파일에서 SetupUILanguage를 클릭합니다.

  14. 설정에서 UILanguage를 클릭하여 Windows 설치 중에 사용할 언어의 언어 코드를 지정합니다. 이 값은 en-US와 같은 언어 식별자여야 합니다.

  15. 응답 파일을 저장합니다. DVD 기반 배포에 응답 파일을 추가하고 수동으로 설치하거나 네트워크 공유 리소스에서 Windows 설치 프로그램을 실행하는 경우 응답 파일의 이름을 Autounattend.xml로 지정하고 응답 파일을 배포의 루트 폴더(예: C:\Windows_distribution)에 저장합니다.

응답 파일의 이름을 Unattend.xml로 지정하면 Windows 설치 프로그램에서 자동으로 응답 파일을 사용할 수 있습니다. 디스크 분할과 같은 작업을 응답 파일에 포함하려면 Autounattend.xml이라는 이름을 지정합니다. Autounattend.xml에 지정한 설정은 파일이 하드 디스크에 복사되기 전에 windowsPE 구성 단계에서 적용됩니다.

Autounattend.xml은 Windows Vista DVD에서 Windows 설치 프로그램을 실행하고 별도의 USB 플래시 장치로 응답 파일을 제공할 때 가장 일반적으로 사용됩니다.

4단계: Windows 설치 프로그램의 언어 변경

Windows 설치 중에 사용되는 언어는 앞의 절에서 설명한 UILanguage 설정을 사용하여 변경할 수 있지만 라이선스 및 대화 상자 리소스에 대한 파일도 제공해야 합니다. 이렇게 하려면 사용할 특정 언어에 대한 Lp.cab 파일에서 Windows 설치 프로그램에서 사용할 파일을 추출해야 합니다.

Windows 설치 프로그램에서 사용하는 언어를 변경하려면
  1. Windows 설치 프로그램에 추가할 언어 팩(Lp.cab)을 찾습니다.

  2. 다음과 같이 Expand.exe를 사용하여 언어 팩의 내용을 추출합니다. Expand.exe는 Windows AIK, Windows OPK(OEM 사전 설치 키트) 및 Windows Vista 설치에 있습니다.

    Expand.exe C:\LPs\es-ES\lp.cab -f:* C:\LPs\es-ES\extracted_files
    
  3. Windows 설치 프로그램에서 사용할 언어 파일에 대한 폴더를 Windows 배포에 만듭니다. Windows 설치 프로그램용 언어 파일은 Sources\<언어> 폴더에 저장됩니다. 여기서 <언어>는 en-US와 같은 언어 코드입니다.

  4. 2단계에서 추출한 폴더 구조 내의 설치 폴더를 찾습니다.

  5. 다음과 같이 추출한 파일의 설치 폴더를 배포 폴더로 복사합니다.

    Xcopy C:\LPs\es-ES\extracted_files\setup\sources\es-ES\* C:\windows_distribution\Sources\es-ES\ /cheryki
    
  6. 다음과 같이 언어별 라이선스 파일을 배포 폴더로 복사합니다.

    Xcopy C:\LPs\es-ES\extracted_files\sources\license\* c:\windows_distribution\sources\license /cheryki
    
  7. 다음과 같이 배포에서 Windows Vista Install.wim을 탑재합니다.

    Imagex /mountrw C:\windows_distribution\Sources\install.wim 4 C:\wim_mount
    
  8. 다음과 같이 Intlcfg.exe를 사용하여 Lang.ini 파일을 다시 만듭니다.

    Intlcfg -genlangini -dist:c:\windows_distribution -image:c:\wim_mount
    
  9. 다음과 같이 Install.wim 이미지를 탑재 해제하고 변경 내용을 커밋합니다.

  10. Imagex /unmount /commit c:\wim_mount

Intlcfg.exe와 함께 defaultlang 옵션을 사용하여 Windows 설치 프로그램의 기본 언어를 설정할 수 있습니다. Intlcfg.exe에 대한 자세한 내용은 WAIK(Windows 자동 설치 키트) 사용자 가이드(http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552)(페이지는 영문일 수 있음)를 참조하십시오.

사용자 지정 언어 이미지 배포

이 문서의 절차에서는 Windows Vista에 여러 언어를 설치하는 방법과 Windows 설치 프로그램의 언어 옵션을 사용자 지정하는 방법에 대해 설명합니다. 배포할 모든 언어를 비롯하여 배포를 완료한 후 해당 배포를 배포하기 위한 여러 옵션이 있습니다.

  • 네트워크 공유 리소스를 통해 수정된 Windows Vista 배포에 액세스할 수 있게 합니다.

  • 선택한 언어 팩을 사용하여 사용자 지정된 DVD 배포를 만듭니다.

  • 단일 마스터 컴퓨터를 설치한 다음 Imagex.exe를 사용하여 해당 컴퓨터의 이미지를 캡처합니다. Windows Vista 이미지 캡처에 대한 자세한 내용은 Windows Vista용 WAIK(Windows 자동 설치 키트) 사용자 가이드(http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552)(페이지는 영문일 수 있음)를 참조하십시오.

추가 참조

  • 베타 테스터이며 특수 TAP(Technology Adoption Program) 베타 프로그램의 구성원인 경우 지명된 Microsoft 개발 팀 구성원에게 연락하여 지원을 받을 수 있습니다.

  • 설치 이미지를 캡처하고, 네트워크 공유 리소스에 이미지를 저장하고 이미지를 새 하드웨어에 배포하는 방법에 대한 단계별 절차를 비롯하여 배포에 대한 자세한 내용은 Windows Vista 배포 단계별 가이드(http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=66066)(페이지는 영문일 수 있음)를 참조하십시오.

  • Windows AIK에 대한 자세한 내용은 Windows Vista용 WAIK(Windows 자동 설치 키트) 사용자 가이드(http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552)(페이지는 영문일 수 있음)를 참조하십시오.

이 정보가 도움이 되었습니까?
(1500자 남음)
의견을 주셔서 감사합니다.

커뮤니티 추가 항목

추가
표시:
© 2014 Microsoft