Share via

국가 언어가 스페인어일 때 Exchange 2007 SP2를 설치하고 나면 Outlook Web Access 연락처의 이름 매핑이 반전됨

  • 아티클

 

적용 대상: Exchange Server 2007 SP2

마지막으로 수정된 항목: 2009-07-18

이 항목에서는 다음 시나리오에서 발생할 수 있는 문제를 해결하는 방법에 대해 설명합니다.

  • Microsoft Exchange Server 2007 SP2(서비스 팩 2)를 실행하는 경우

  • 국가 언어가 스페인어로 설정된 컴퓨터에서 Outlook Web Access를 사용하는 경우

스페인어가 국가 언어로 설정된 상태로 Outlook Web Access에서 연락처를 만드는 경우 연락처 이름 옵션은 다음과 같습니다.

  • "Nombre"(이름)

  • "Primer Apellido"(첫 번째 성/아버지 성)

  • "Segundo Apellido"(두 번째 성/어머니 성)

성, 이름 보기에서 연락처를 보면 스페인어 이름은 아버지 성, 어머니 성, 이름 순서로 표시됩니다. 예를 들어 Pablo Rovira Diez라는 이름은 Rovira Diez, Pablo로 표시됩니다.

그러나 Exchange 2007 및 Exchange 2007 SP1(서비스 팩 1)에서는 국가 언어가 스페인어로 설정된 상태로 Outlook Web Access에서 연락처를 만들면 이름 필드가 다음과 같이 매핑됩니다.

  • "Nombre"(스페인어)는 "이름"(영어)에 매핑되어 Exchange의 기본 저장소에 저장됩니다.

  • "Primer Apellido"(스페인어)는 "중간 이름"(영어)에 매핑되어 Exchange의 기본 저장소에 저장됩니다.

  • "Segundo Apellido"(스페인어)는 "성"(영어)에 매핑되어 Exchange의 기본 저장소에 저장됩니다.

스페인어 이름이 영어에 매핑되는 방식 때문에, 연락처를 저장한 다음 성, 이름 보기에서 표시하면 해당 스페인어 이름이 제대로 표시되지 않습니다. 예를 들어 Pablo Rovira Diez라는 이름이 Diez, Pablo Rovira로 표시됩니다.

Exchange 2007 SP2에서는 이 동작이 변경되었습니다. Exchange 2007 SP2를 설치하고 나면 이름 필드 매핑이 다음과 같이 변경됩니다.

  • "Nombre"(스페인어)는 "이름"(영어)에 매핑되어 Exchange의 기본 저장소에 저장됩니다.

  • "Inicial"(스페인어)는 "중간 이름"(영어)에 매핑되어 Exchange의 기본 저장소에 저장됩니다.

  • "Apellidos"(스페인어)는 "성"(영어)에 매핑되어 Exchange의 기본 저장소에 저장됩니다.

스페인어 이름을 올바른 순서로 표시하려면 Nombre 필드에 이름을 입력한 후 Apellidos 필드에 어머니 성과 아버지 성을 입력합니다. 예를 들어 Nombre 필드에 Pablo를 입력한 후 Apellidos 필드에 Rovira Diez를 입력합니다. 그러면 성, 이름 보기에서 연락처가 Rovira Diez, Pablo로 표시됩니다.

Exchange 2007 SP2를 설치한 후에는 이름이 올바른 필드에 입력되고 올바른 순서로 표시되도록 Outlook Web Access의 기존 연락처를 변경해야 할 수 있습니다. 이름을 올바르게 표시하려면 Exchange 2007 SP2를 설치하기 전에 Outlook Web Access의 이름 필드를 채운 방법에 따라 다음 해결 방법 중 하나를 사용합니다.

  • 현재 Inicial 필드에 아버지 성이 입력되어 있는 연락처의 경우 해당 이름을 Apellidos 필드 앞에 붙여 넣고 Inicial 필드의 내용은 지웁니다. 예를 들어 Rovira라는 이름이 Inicial 필드에, Diez라는 이름이 Apellidos 필드에 입력되어 있으면 이름이 Rovira Diez로 표시되도록 Apellidos 필드에서 Rovira를 Diez 앞에 붙여 넣고 Inicial 필드의 내용을 지웁니다**.**

  • 현재 Inicial 필드에 어머니 성이 입력되어 있는 연락처의 경우 해당 이름을 Apellidos 필드 끝에 붙여 넣고 Inicial 필드의 내용은 지웁니다. 예를 들어 Diez라는 이름이 Inicial 필드에, Rovira라는 이름이 Apellidos 필드에 입력되어 있으면 이름이 Rovira Diez로 표시되도록 Apellidos 필드에서 Diez를 Rovira 뒤에 붙여 넣고 Inicial 필드의 내용을 지웁니다**.**