• Artigo

Adicionar ou remover idiomas após implantar o sistema 2007 Office

Atualizado: março de 2009

Aplica-se a: Office Resource Kit

 

Tópico modificado em: 2009-02-17

Neste artigo:

  • Implantar pacotes de idiomas

  • Remover pacotes de idiomas

  • Identificar idiomas instalados

Embora os idiomas mais comumente implantados do Microsoft Office 2007 sejam lançados junto com o produto, vários outros Pacotes de Idiomas Individuais (pacotes de idiomas) são lançados com o passar do tempo. O Pacote Multilíngue, que inclui todos os pacotes de idiomas disponíveis, só é lançado depois que todos os pacotes de idiomas individuais são lançados. No entanto, se você atualizar sua organização multilíngue para o 2007 Office system antes do lançamento de todos os pacotes de idiomas, poderá adicionar ou remover idiomas posteriormente de forma fácil e eficaz. O Pacote Multilíngue e os CDs dos Revisores de Texto do 2007 Office system estão disponíveis para compra nas melhores lojas, nos sites e por meio dos programas de licenciamento por volume da Microsoft.

Para adicionar idiomas após a implantação do 2007 Office system, implante os pacotes de idiomas como produtos separados. Para fazer isso, deve haver no mínimo um produto do 2007 Office system instalado no computador. Esse método envolve a execução do Setup.exe para o pacote de idiomas que você deseja instalar, de forma que o pacote de idiomas completo seja instalado no computador.

É importante planejar todos os idiomas no início da implantação. Se você alterar as configurações do usuário depois da implantação inicial e incluir idiomas adicionais como parte de suas personalizações, será necessário copiar primeiro todos os SLPs que você deseja implantar no ponto de instalação de rede que contém os arquivos de produtos do Office; por exemplo, \\servidor\compartilhamento\Office12. Uma lista estática dos produtos contidos na fonte da instalação é criada apenas durante a criação inicial de um patch de personalização. Se você, posteriormente, adicionar mais idiomas à fonte da instalação, o patch existente não será atualizado para refletir essa alteração. Portanto, você também deverá recriar o arquivo MSP de personalização que deseja implantar para usuários depois de atualizar a fonte da instalação com idiomas adicionais. Se isso não for feito, um comportamento inesperado poderá ocorrer, já que as alterações ao arquivo MSP de personalização não serão aplicadas aos idiomas adicionados. Se você não recriar o arquivo MSP, a implantação poderá ser testada corretamente em seu laboratório, mas os usuários poderão não visualizar o novo idioma em seus aplicativos do Office, ou visualizar apenas um subconjunto dos recursos de idioma. Para obter mais informações, consulte Alterar configurações de usuários após a instalação do Office System 2007.

Implantar pacotes de idiomas

Se você implantou vários produtos da versão do 2007 Office system em sua organização e precisa adicionar suporte a mais idiomas, poderá implantar pacotes de idiomas como produtos separados. Nesse caso, a Instalação instala os elementos específicos do idioma para cada produto do sistema 2007 Office system. Independentemente dos produtos instalados pelos usuários, eles poderão acessar as versões dos idiomas adicionais.

Para que esse método de implantação funcione, deve haver no mínimo um produto do 2007 Office system instalado no computador em que a implantação está sendo feita.

Quando você implantar pacotes de idiomas separadamente, leve em consideração a quantidade de espaço em disco necessária nos computadores dos usuários. Por exemplo, o pacote de idioma inglês precisa de 600 MB para o pacote de idiomas e os arquivos de instalação armazenados na fonte de instalação local. O pacote de idioma japonês requer 1.000 MB.

Implantar pacotes de idiomas

  1. Copie todos os arquivos e as pastas do novo pacote de idiomas da mídia de origem para um local na rede. Quando receber a mensagem confirmando a substituição dos arquivos da Instalação, clique em Não.

    As etapas anteriores devem ser concluídas para cada idioma ao qual você deseja instalar.

  2. Na pasta principal do produto para o pacote de idiomas que você está instalando, localize o arquivo Config.xml.

    Por exemplo, se você estiver instalando o pacote de idioma russo, localize o arquivo Config.xml na pasta OMUI.ru-ru.

  3. Abra o Config.xml em um editor de texto, como o Notepad.

  4. Localize o elemento <Display>. Remova o comentário da linha excluindo as marcas de abertura <!-- e de fechamento -->.

  5. Defina o valor de Level como "basic" ou "none", de CompletionNotice como "yes", de SuppressModal como "yes" e de AcceptEula como "yes".

    A linha deve ter uma aparência semelhante a esta:

    <Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />

  6. Localize o elemento <AddLanguage>. Remova o comentário da linha excluindo as marcas de abertura <!-- e de fechamento -->.

  7. Defina o valor do atributo Id como a marca de idioma correspondente ao idioma que você deseja instalar.

    Por exemplo, para adicionar a versão do idioma russo, a linha deve estar no formato:

    <AddLanguage Id="ru-ru" />

  8. Salve o arquivo Config.xml. Execute a Instalação do pacote de idiomas a partir da raiz do ponto de instalação de rede para o Pacote Multilíngue ou Pacote de Idioma Individual (SLP) e especifique o caminho do seu arquivo Config.xml modificado na linha de comando. Por exemplo:

    \\servidor\compartilhamento**\Office12\SLP\Setup.exe /Config** \\servidor\compartilhamento**\Office12\SLP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml**

    onde Office12\SLP é a raiz do ponto de instalação de rede referente aos pacotes de idiomas e RU é o nome da pasta do idioma.

    As etapas anteriores devem ser concluídas para cada idioma que você deseja instalar.

Elementos específicos do idioma para o Microsoft Office Project 2007 e o Microsoft Office Visio 2007 são instalados separadamente. Em cada pacote de idiomas, a pasta principal do produto para o Office Project 2007 é PMUI.ll-cc. A pasta principal do produto para o Office Visio 2007 é VisMUI.ll-cc.

Para obter mais informações sobre como criar um ponto de instalação de rede com vários idiomas, consulte Customize and deploy multiple language versions of the 2007 Office system.

Para obter uma lista completa de marcas de idioma, consulte Identificadores de idioma no Office System 2007.

Para implantar esses idiomas para instalações novas do 2007 Office system, consulte Specify which languages to install e recrie qualquer arquivo MSP de personalização existente. Uma lista estática dos produtos contidos na fonte da instalação é criada apenas durante a criação inicial de um patch de personalização. Se você, posteriormente, adicionar mais idiomas à fonte da instalação, o patch existente não será atualizado para refletir essa alteração.

Remover pacotes de idiomas

As etapas para a remoção de pacotes de idiomas são similares às da implantação de pacotes de idiomas. Em vez de usar a marca <AddLanguage>, use a marca <RemoveLanguage>.

As etapas a seguir devem ser concluídas para cada idioma que você deseja remover.

Remover pacotes de idiomas

  1. Se o idioma foi implantado com o produto do Office (e não como um produto separado), localize o arquivo Config.xml na pasta principal do produto que você está atualizando.

    Por exemplo, se você estiver removendo idiomas de uma instalação do Microsoft Office Standard 2007, localize o arquivo Config.xml na pasta Standard.WW.

    Caso contrário, localize o arquivo Config.xml na pasta principal do produto para o pacote de idiomas que você está removendo.

    Por exemplo, se você estiver removendo o pacote de idioma russo, localize o arquivo Config.xml na pasta OMUI.ru-ru.

  2. Abra o Config.xml em um editor de texto, como o Bloco de Notas.

  3. Localize o elemento <Display>. Remova o comentário da linha excluindo as marcas de abertura <!-- e de fechamento -->.

  4. Defina o valor de Level como "basic" ou "none", de CompletionNotice como "yes", de SuppressModal como "yes" e de AcceptEula como "yes".

    A linha deve ter uma aparência semelhante a esta:

    <Display Level="basic" CompletionNotice="yes" SuppressModal="yes" AcceptEula="yes" />

  5. Localize o elemento <AddLanguage>. Se ele estiver no arquivo, comente a linha adicionando marcas de abertura <!-- e de fechamento --> em torno do elemento.

    A linha deve ter uma aparência semelhante a esta:

    <!-- <AddLanguage Id="ru-ru" /> -->

  6. Adicione o elemento <RemoveLanguage>.

  7. Defina o valor do atributo Id como a marca de idioma correspondente ao idioma que você deseja remover.

    Por exemplo, para remover a versão do idioma russo, a linha deve estar no formato:

    <RemoveLanguage Id="ru-ru" />

  8. Salve o arquivo Config.xml.

  9. Se você editou o arquivo Config.xml na pasta principal do produto, execute Setup.exe e especifique o caminho do seu arquivo Config.xml modificado.

    Use um caminho totalmente qualificado. Por exemplo:

    \\servidor\compartilhamento\ Office12\Setup.exe /Config \\servidor\compartilhamento\ Office12\Standard.WW\Config.xml

    em que Office12 é a raiz do ponto de instalação da rede.

    Caso contrário, execute a Instalação do pacote de idiomas a partir da raiz do ponto de instalação de rede para o Pacote Multilíngue ou Pacote de Idioma Individual (SLP) e especifique o caminho do seu arquivo Config.xml modificado na linha de comando. Por exemplo:

    \\servidor\compartilhamento**\Office12\SLP\Setup.exe /Config** \\servidor\compartilhamento**\Office12\SLP\RU\OMUI.ru-ru\Config.xml**

    onde Office12\SLP é a raiz do ponto de instalação de rede referente aos pacotes de idiomas e RU é o nome da pasta do idioma.

    As etapas anteriores devem ser concluídas para cada idioma que você deseja remover.

Identificar idiomas instalados

Você pode visualizar uma lista de idiomas instalados para o 2007 Office system durante a instalação inicial ou durante uma instalação separada de um pacote de idiomas na seguinte chave de Registro, que exibe a LCID para cada idioma habilitado:

HKCU\Software\Microsoft\Office\12.0\Common\LanguageResources\EnabledLanguages

Você pode visualizar os idiomas de interface de usuário (IU) e de fallback na seguinte chave de Registro:

HKCU\Software\Microsoft\Office\12.0\Common\LanguageResources

Embora todos os aplicativos do 2007 Office system usem um conjunto compartilhado de dados de Registro para determinar seu idioma de interface do usuário, eles não serão exibidos necessariamente no mesmo idioma de interface do usuário. Os aplicativos do 2007 Office system normalmente são exibidos com o idioma de interface do usuário indicado pelo valor UILanguage dessa chave de Registro, mas há circunstâncias nas quais esse pode não ser o caso. Por exemplo, algumas implantações podem ter o Microsoft Office Word 2007 e o Microsoft Office Excel 2007 instalados em francês, mas outro aplicativo do Office instalado em um idioma diferente. Nesse caso, o outro aplicativo buscará a lista UIFallback nessa chave de Registro e usará o primeiro idioma que funciona com a configuração instalada.