Implantar pacotes de idiomas (Project Server)

Atualizado: novembro de 2006

Tópico modificado em: 2015-02-27

Neste artigo:

• Planejando um ambiente multilíngue

• Elementos da interface do usuário não alterados por pacotes de idiomas

• Preparando os servidores para pacotes de idiomas

• Instalando pacotes de idiomas nos servidores Web front-end e de aplicativos

• Exibindo o Project Web Access em outros idiomas

• Desinstalando pacotes de idiomas

Com os pacotes de idiomas, você pode fornecer sites e conjuntos de sites do Project Server em vários idiomas sem que sejam necessárias instalações separadas do Microsoft Office Project Server 2007. Para adicionar suporte a idiomas após instalar o Office Project Server 2007, instale o pacote do idioma que deseja adicionar. Embora o Project Server deva ser instalado com um idioma principal (por exemplo, inglês ou japonês), os pacotes de idiomas permitem que usuários do Microsoft Office Project Web Access interajam com o Office Project Server 2007 em qualquer um dos idiomas com suporte. Os mesmos idiomas também estão disponíveis para usuários do Microsoft Office Project Professional 2007.

Você instala os pacotes de idiomas para todos os servidores Web front-end e de aplicativos do farm. No Office Project Web Access, um usuário pode selecionar um idioma para exibição no Internet Explorer. Se o pacote de idiomas do Office Project Server 2007 para esse idioma estiver instalado, as páginas do Project Web Access serão exibidas no idioma selecionado.

Observação:

O Project Server e o Windows SharePoint Services tiram proveito dos pacotes de idiomas de maneiras diferentes. Enquanto o Project Server utiliza configurações de idioma selecionadas pelo usuário no Internet Explorer, as instalações de pacotes de idiomas do Windows SharePoint Services contêm modelos de sites específicos a um idioma. Um administrador deve criar um site ou conjunto de sites com base em um modelo. O texto que aparece no site ou conjunto de sites é mostrado no idioma do modelo do site.

Planejando um ambiente multilíngue

Com algum planejamento, sua organização pode instalar, personalizar e manter uma única implantação do Office Project Server 2007 em um ambiente multilíngue. Com os pacotes de idiomas, os usuários em localidades no exterior podem continuar trabalhando em seus próprios idiomas. Como alternativa, você pode implantar uma versão traduzida do Office Project Server 2007 para a área de cada idioma. Você pode instalar um pacote de idiomas do Project Server em vez de uma versão traduzida exclusiva do Office Project Server 2007 nas seguintes situações:

• Para simular uma versão traduzida do Office Project Server 2007 para um pequeno grupo de usuários que não precisem realmente de uma versão traduzida do Office Project Server 2007.

• Para tornar diferentes opções de idiomas disponíveis no mesmo computador para usuários que precisem mudar de idioma ao usar o Office Project Server 2007.

Os pacotes de idiomas para o Office Project Server 2007 não são agrupados em pacotes de instalação multilíngues. Instale um pacote de idiomas específico para cada idioma para o qual deseja oferecer suporte.

A tabela a seguir lista os pacotes de idiomas que estão planejados para serem disponibilizados para o Office Project Server 2007.

Observação:
A lista será atualizada com pacotes de idiomas adicionais à medida que eles se tornarem disponíveis.

Elementos da interface do usuário não alterados por pacotes de idiomas

O texto em alguns elementos da interface do usuário não é alterado em relação ao idioma principal do Office Project Server 2007. Mesmo quando pacotes de idiomas são aplicadas e os usuários exibem esses elementos por meio do Project Web Access com as configurações de idioma apropriadas do Internet Explorer, o texto dos elementos permanece no idioma de base. Os elementos são:

• Grupos padrão (por exemplo, Administrador, gerente de projeto, membro da equipe)

• Nomes de modos de exibição

• Nomes de campos de empresa personalizados

• O botão Página Inicial

• Títulos de Web parts

• Algumas páginas em Configurações do Site (no menu Ações de Site)

• Links personalizados

• Conteúdo (listas) do Windows SharePoint Services no Project Web Access

Preparando os servidores para pacotes de idiomas

Antes de instalar pacotes de idiomas nos servidores Web front-end, faça o seguinte:

• Instale os arquivos de idiomas necessários nos servidores Web front-end e de aplicativos.

• Instale o Office Project Server 2007 em cada um dos servidores Web front-end e de aplicativos.

• Execute o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint em cada um dos servidores Web front-end e de aplicativos.

Arquivos de idioma são usados pelo sistema operacional e fornecem suporte para a exibição e a digitação de texto em vários idiomas. Os arquivos de idioma incluem:

• Arquivos de teclado

• Editores de Método de Entrada (IMEs)

• Arquivos de fontes TrueType

• Arquivos de fontes de bitmap

• Tabelas de conversão de páginas de código

• Arquivos de Suporte ao Idioma Nacional (.nls)

• Mecanismos de script para processamento de scripts complexos

Por padrão, a maioria dos arquivos de idioma é instalada no sistema operacional Microsoft Windows Server 2003. No entanto, você deve instalar arquivos de idioma suplementares para idiomas do leste asiático e idiomas que usam script complexo ou exigem orientações da direita para a esquerda. Os idiomas do leste asiático incluem chinês, japonês e coreano; os idiomas com orientação da direita para a esquerda e script complexo incluem árabe, armênio, georgiano, hebraico, idiomas índicos, tailandês e vietnamita. Instruções para instalar esses arquivos de idioma suplementares são fornecidas no procedimento a seguir.

Recomendamos que você instale esses arquivos de idioma somente se precisar deles. Os arquivos para o leste asiático exigem cerca de 230 megabytes de espaço em disco rígido. Os idiomas de script complexo e da direita para a esquerda não usam muito espaço em disco, mas a instalação de um dos conjuntos de arquivos pode reduzir o desempenho durante a digitação de texto.

Observação:
Você deve ser membro do grupo Administradores no computador para instalar esses arquivos de idioma. Depois que os arquivos de idioma forem instalados, os idiomas estarão disponíveis para todos os usuários do computador.

Observação:
Você precisará do disco de produto do Windows Server 2003 para executar este procedimento ou precisará saber o local de uma pasta compartilhada que contenha os arquivos de instalação do sistema operacional.

Observação:
Você deve reiniciar o computador após instalar arquivos de idioma suplementares.

Instalar arquivos de idioma suplementares

1. No servidor, clique em Iniciar, aponte para Configurações e para Painel de Controle e clique em Opções Regionais e de Idiomas.

2. Na caixa de diálogo Opções Regionais e de Idioma, na guia Idiomas, na seção Suporte a Idioma Suplementar, marque uma das caixas de seleção a seguir ou ambas:

   • Instalar arquivos para idiomas de escrita complexa ou direcionada da direita para a esquerda

   • Instalar arquivos para idiomas do Leste Asiático

3. Clique em OK na caixa de diálogo que avisa que espaço em disco adicional é necessário para os arquivos.

4. Clique em OK para instalar os arquivos de idioma adicionais.

5. Quando solicitado, insira o disco de produto Windows Server 2003 ou forneça o local dos arquivos de instalação do Windows Server 2003.

6. Quando for solicitado a reiniciar o computador, clique em Sim.

Após instalar os arquivos de idiomas necessários nos servidores, você precisará instalar o Office Project Server 2007 e executar o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint. O assistente cria e configura o banco de dados de configuração e realiza outras tarefas de configuração que devem ser executadas antes da instalação de pacotes de idiomas. Para obter mais informações sobre como instalar o Office Project Server 2007 e executar o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint, consulte Deploy Project Server 2007 to a server farm environment e Instalar o Project Server 2007 em um computador autônomo.

Instalando pacotes de idiomas nos servidores Web front-end e de aplicativos

Após instalar os arquivos de idiomas necessários em seus servidores front-end e de aplicativos no farm, você pode instalar os pacotes de idiomas. Os pacotes de idiomas estão disponíveis como downloads individuais (um download para cada idioma com suporte). Se você tiver um ambiente de farm de servidores e estiver instalando pacotes de idiomas para dar suporte a vários idiomas, será preciso instalar os pacotes de idiomas em cada um dos servidores Web front-end e de aplicativos.

Importante:
O pacote de idiomas é instalado em seu idioma nativo. Por exemplo, o arquivo executável do pacote de idiomas para russo está traduzido para o russo. O procedimento fornecido abaixo é para o pacote de idiomas do inglês.

Instalar um pacote de idiomas

1. Execute Setup.exe.

2. Na página Leia os Termos de Licença para Software Microsoft, analise os termos, marque a caixa de seleção Aceito os termos deste contrato e clique em Continuar.

3. Na página Tipos de Instalação, clique em Básico.

4. O assistente de instalação é executado e instala o pacote de idiomas.

5. Execute novamente o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint, usando as configurações padrão. Se você não fizer isso após instalar um pacote de idiomas, o pacote de idiomas não será instalado corretamente.

Execute novamente o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint

1. Clique em Iniciar, aponte para Todos os Programas e para Ferramentas Administrativas e clique em Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint .

2. Na página Produtos e Tecnologias do SharePoint, clique em Avançar.

3. Clique em Sim na caixa de diálogo que avisa que alguns serviços talvez precisem ser reiniciados durante a configuração.

4. Na página Modificar configurações do farm de servidores, clique em Não desconectar deste farm de servidores e clique em Avançar.

5. Se for exibida a página Modificar Configurações de Administração da Web da Administração Central do SharePoint, não modifique as configurações padrão e clique em Avançar.

6. Na página Concluindo o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint, clique em Avançar.

7. Na página Configuração Bem-sucedida, clique em Concluir.

Após executar novamente o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint em todos os servidores do farm, é necessário iniciar o serviço Windows SharePoint Services Timer em cada servidor.

Observação:
O serviço não está listado na página Serviços no Servidor no site da Administração Central do SharePoint.

Inicie o serviço Timer do Windows SharePoint Services.

1. Clique em Iniciar, aponte para Todos os Programas e para Ferramentas Administrativas e clique em Serviços.

2. Na página Serviços, na lista Nome, localize Timer do Windows SharePoint Services.

3. Se o status deste serviço for interrompido, clique com o botão direito do mouse no nome do serviço e clique em Iniciar.

4. Se o status do serviço for iniciado, clique com o botão direito do mouse no nome do serviço e clique em Parar . Depois que o serviço for interrompido, clique com o botão direito do mouse no nome do serviço para reiniciá-lo.

Após iniciar o Serviço SharePoint Timer em todos os servidores, é necessário redefinir os Serviços de Informações da Internet em cada servidor. Quando o IIS for redefinido, o Timer do Windows SharePoint Services iniciará o trabalho de provisionamento necessário para aplicar o pacote de idiomas aos bancos de dados para cada instância do Project Web Access.

Importante:
Durante esse período, o Project Web Access talvez não esteja acessível até que o processo seja concluído.

Redefinir os Serviços de Informações da Internet

1. Clique em Iniciar, aponte para Todos os Programas e para Acessórios e clique em Prompt de Comando.

2. Na janela Prompt de Comando, digite iisreset/noforce e pressione o botão Enter.

Exibindo o Project Web Access em outros idiomas

O Office Project Server 2007 dá suporte ao uso de vários idiomas, desde que o pacote de idiomas apropriado esteja instalado nos servidores do farm. Os usuários do Project Web Access podem então alterar o pacote de idiomas que é exibido na interface do usuário do idioma principal para o Office Project Server 2007 para qualquer idioma que seja adicionado por meio de um pacote de idiomas. Os usuários podem configurar suporte para um pacote de idiomas no Internet Explorer da seguinte maneira:

Configurar suporte para um idioma no Internet Explorer

1. Inicie o Internet Explorer.

2. No menu Ferramentas , clique em Opções da Internet.

3. Na guia Geral, clique em Idiomas.

4. Na caixa de diálogo Preferência de Idioma, clique em Adicionar para abrir a caixa de diálogo Adicionar Idiomas.

5. Na caixa de diálogo Adicionar Idiomas, escolha o idioma para o qual deseja adicionar suporte.

6. Clique em OK para fechar a caixa de diálogo Adicionar Idiomas.

7. Na caixa de diálogo Preferências de Idiomas, mova o idioma escolhido para a parte superior da lista.

8. Clique em OK para fechar a caixa de diálogo Preferências de Idiomas.

9. Clique em OK para fechar a caixa de diálogo Opções da Internet.

10. Reinicie o Internet Explorer.

Desinstalando pacotes de idiomas

Se não precisar mais de suporte para um idioma para o qual tenha instalado um pacote de idiomas, você poderá remover o pacote de idiomas usando Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controle. Após remover o pacote de idiomas, será necessário executar novamente o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint no servidor. Ambos devem ser executados em cada servidor do farm.

Observação:
Não é possível remover o pacote de idiomas para a versão do Office Project Server 2007 que você instalou no servidor. Por exemplo, se você estiver executando a versão em japonês do Office Project Server 2007, não será possível desinstalar o suporte ao idioma japonês para o Office Project Server 2007.