Implantar pacotes de idiomas (Office SharePoint Server)

Atualizado em: 2010-02-25

Neste artigo:

• Sobre IDs de idioma e pacotes de idioma

• Baixando pacotes de idiomas

• Preparando os servidores Web front-end para pacotes de idiomas

• Instalando pacotes de idiomas de servidores Web front-end

• Desinstalando pacotes de idiomas

Os pacotes de idiomas permitem que proprietários de site e administradores de conjuntos de sites criem sites e conjuntos de sites do SharePoint em vários idiomas sem que sejam necessárias instalações separadas do Microsoft Office SharePoint Server 2007. Você instala os pacotes de idiomas, que contêm modelos de site específicos de um idioma, nos servidores Web front-end. Quando um administrador cria um site ou conjunto de sites com base em um modelo de site específico de um idioma, o texto que aparece no site ou no conjunto de sites é exibido no idioma do modelo do site. Os pacotes de idiomas normalmente são usados em implantações multinacionais em que um único farm de servidores oferece suporte a pessoas em diferentes locais ou em situações em que sites e páginas da Web devam ser duplicados em um ou mais idiomas. Para obter mais informações sobre pacotes de idiomas, consulte Planejar sites multilíngues.

Os separadores de palavras e lematizadores permitem pesquisar com eficácia conteúdos em sites e conjuntos de sites do SharePoint em diversos idiomas sem a necessidade de instalações separadas do Office SharePoint Server 2007. Os separadores de palavras e lematizadores não são instalados automaticamente com pacotes de idiomas. Em vez disso, eles são automaticamente instalados nos servidores Web front-end pelo assistente de Instalação. Para obter mais informações sobre separadores de palavras e lematizadores, consulte a seção "Planejar separadores de palavras e lematizadores" em Planejar o rastreamento de conteúdo (Office SharePoint Server).

Sobre IDs de idioma e pacotes de idioma

Quando proprietários de sites ou administradores de conjuntos de sites criam sites ou conjuntos de sites, eles podem escolher um idioma para cada site ou conjunto de sites.

O idioma escolhido representa a identificação de idioma (ID). A ID de idioma determina o idioma usado para exibir e interpretar o texto publicado no site ou no conjunto de sites. Por exemplo, quando um administrador de sites escolhe criar um site em francês, as barras de ferramentas, barras de navegação, listas e os cabeçalhos de coluna do site aparecem em francês. Da mesma forma, se um administrador de sites escolher criar um site em árabe, as barras de ferramentas, barras de navegação, listas e os cabeçalhos de coluna do site aparecerão em árabe, e a orientação padrão da esquerda para a direita do site mudará para da direita para a esquerda, de modo a exibir corretamente o texto em árabe.

A lista de idiomas disponíveis que um administrador de sites pode usar para criar um site ou conjunto de sites é gerada pelos pacotes de idioma instalados em seus servidores Web front-end. Por padrão, sites e conjuntos de sites são criados no idioma em que o Office SharePoint Server 2007 foi instalado. Por exemplo, se você instalar a versão do Office SharePoint Server 2007 em espanhol, o idioma padrão de sites, conjunto de sites e páginas da Web será o espanhol. Se um administrador de sites precisar criar sites, conjuntos de sites ou páginas da Web em um idioma diferente do padrão do Office SharePoint Server 2007, você deverá instalar o pacote de idioma em seus servidores Web front-end. Por exemplo, se estiver executando a versão do Office SharePoint Server 2007 em francês e um administrador de sites desejar criar sites em francês, inglês e espanhol, você deverá instalar os pacotes de idiomas inglês e espanhol em seus servidores Web front-end.

Pacotes de idioma não estão reunidos em pacotes de instalação multilíngues. Você deve instalar um pacote de idioma específico para cada idioma ao qual deseje oferecer suporte. Além disso, pacotes de idioma devem ser instalados em cada servidor Web front-end para garantir que cada servidor Web possa renderizar o conteúdo no idioma especificado.

A tabela a seguir lista os pacotes de idioma disponíveis:

Embora um administrador de sites especifique uma ID de idioma para um site, alguns elementos de interface de usuário, como mensagens de erro, notificações e caixas de diálogo, não são exibidos no idioma especificado. Isso ocorre porque o Office SharePoint Server 2007 depende de várias tecnologias de suporte — por exemplo, o Microsoft .NET Framework, o Microsoft Windows Workflow Foundation, o Microsoft ASP.NET e o Microsoft SQL Server 2005 — algumas das quais estão localizadas em apenas um número limitado de idiomas. Se um elemento de interface do usuário for gerado por alguma das tecnologias de suporte não localizadas no idioma especificado pelo administrador do site, o elemento de interface do usuário aparecerá em inglês. Por exemplo, se um administrador de sites criar um site em hebraico, e o componente .NET Framework exibir uma mensagem de notificação, essa mensagem não será exibida em hebraico porque o .NET Framework não está localizado em hebraico. Essa situação pode ocorrer quando os sites são criados em qualquer idioma, com exceção dos seguintes: chinês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano e espanhol.

Há casos em que alguns textos talvez tenham origem no idioma de instalação original, o que pode criar um ambiente de idioma misto. Esse tipo de ambiente de idioma misto é geralmente visto somente pelos criadores de conteúdo ou administradores de sites, não pelos usuários do site.

Baixando pacotes de idiomas

É necessário realizar as etapas a seguir para cada idioma ao qual você deseja oferecer suporte. Se optar por baixar mais de um idioma, lembre-se de que um arquivo exclusivo que possui um nome comum é baixado para cada idioma. Portanto, baixe cada pacote de idiomas em uma pasta separada no disco rígido, para não substituir um pacote de idiomas de um idioma diferente.

Baixar o pacote de idiomas

1. Baixe a versão de 32 ou de 64 bits do pacote de idiomas usando um dos links de download a seguir.

2. Na página de download, selecione o idioma desejado na lista Alterar Idioma e clique em Alterar.

3. Clique em Baixar na página da Web.

4. Na caixa de diálogo exibida, clique em Salvar para baixar uma cópia do arquivo para o computador local.

Links de download

Use os links a seguir para baixar os pacotes de idiomas corretos para a plataforma, versão do produto e versão do service pack apropriados:

32 bits (baixe ambos)

Pacote de idiomas do Windows SharePoint Services 3.0 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91343\&clcid=0x416)

Pacotes de idiomas do 2007 Office System (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91346\&clcid=0x416)

32 bits, SP1 (baixe ambos)

Pacote de idiomas do Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1 (SP1) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105916\&clcid=0x416)

Pacote de idiomas do Microsoft Office 2007 Service Pack 1 (SP1) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154965\&clcid=0x416)

32 bits, SP2 (baixe ambos)

Pacote de modelo de idiomas do Windows SharePoint Services Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154963\&clcid=0x416)

Pacote de idiomas do Microsoft Office Pack 2007 Service Pack 2 (SP2) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154966\&clcid=0x416)

64 bits (baixe ambos)

Pacote de idiomas x64 do Windows SharePoint Services 3.0 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=82241\&clcid=0x416)

Pacote de idiomas do SharePoint Server 2007 (x64) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=120654\&clcid=0x416)

64 bits, SP1 (baixe ambos)

Pacote de idiomas do Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 1 (SP1), edição de 64 bits (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105917\&clcid=0x416)

Pacote de idiomas do 2007 Microsoft Office Servers Service Pack 1 (SP1), edição de 64 bits (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105915\&clcid=0x416)

64 bits, SP2 (baixe ambos)

Pacote de idiomas do Windows SharePoint Services 3.0 Service Pack 2 (SP2), edição de 64 bits (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149245\&clcid=0x416)

Pacote de idiomas do 2007 Microsoft Office Servers Service Pack 2 (SP2), edição de 64 bits (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149246\&clcid=0x416)

Preparando os servidores Web front-end para pacotes de idiomas

Antes de instalar pacotes de idiomas nos servidores Web front-end, siga este procedimento:

1. Instale os arquivos de idiomas necessários nos servidores Web front-end.

2. Instale o Office SharePoint Server 2007 em cada servidor Web front-end.

3. Execute o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint em cada servidor Web front-end.

Os arquivos de idioma são usados pelo sistema operacional e oferecem suporte para a exibição e a digitação de texto em vários idiomas. Os arquivos de idioma incluem:

• Arquivos de teclado

• Editores de Método de Entrada (IMEs)

• Arquivos de fontes TrueType

• Arquivos de fontes de bitmap

• Tabelas de conversão de páginas de código

• Arquivos de Suporte ao Idioma Nacional (.nls)

• Mecanismos de script para processamento de scripts complexos

Por padrão, a maioria dos arquivos de idioma é instalada no sistema operacional Microsoft Windows Server 2003. No entanto, você deve instalar arquivos de idioma suplementares para idiomas do leste asiático e idiomas que usam script complexo ou exigem orientações da direita para a esquerda. Os idiomas do leste asiático incluem chinês, japonês e coreano; os idiomas com orientação da direita para a esquerda e script complexo incluem árabe, armênio, georgiano, hebraico, idiomas índicos, tailandês e vietnamita. Instruções para instalar esses arquivos de idioma suplementares são fornecidas no procedimento a seguir.

Recomendamos que você instale esses arquivos de idioma somente se precisar deles. Os arquivos para o leste asiático exigem cerca de 230 megabytes de espaço em disco rígido. Os idiomas de script complexo e da direita para a esquerda não usam muito espaço em disco, mas a instalação de um dos conjuntos de arquivos pode reduzir o desempenho durante a digitação de texto.

Instalar arquivos de idiomas adicionais no Windows Server 2003

1. Em seu servidor Web front-end, clique em Iniciar, aponte para Configurações, para Painel de Controle e clique em Opções Regionais e de Idioma.

2. Na caixa de diálogo Opções Regionais e de Idiomas, na guia Idiomas, na seção Suporte a Idioma Suplementar, marque uma das caixas de seleção a seguir ou ambas:

   • Instalar arquivos para idiomas de escrita complexa ou direcionada da direita para a esquerda

   • Instalar arquivos para idiomas do Leste Asiático

3. Clique em OK na caixa de diálogo que avisa que espaço em disco adicional é necessário para os arquivos.

4. Clique em OK para instalar os arquivos de idioma adicionais.

5. Quando solicitado, insira o disco do produto Windows Server 2003 ou forneça o local dos arquivos de instalação do Windows Server 2003.

6. Quando for solicitado a reiniciar o computador, clique em Sim.

Instalar arquivos de idiomas adicionais no Windows Server 2008

1. No servidor Web front-end, clique em Iniciar, aponte para Configurações, aponte para Painel de Controle e clique em Opções Regionais e de Idiomas.

2. Na caixa de diálogo Opções Regionais e de Idiomas, na guia Teclados e Idiomas, na seção Idioma de Exibição, clique em Instalar/Desinstalar idiomas.

3. Na caixa de diálogo Instalar/Desinstalar Idiomas, clique em Instalar idiomas.

4. Na página Selecione os idiomas que serão instalados, selecione o idioma a ser instalado na lista de idiomas disponíveis. Se o idioma não constar da lista, clique em Procurar pasta para navegar até o local em que baixou o arquivo de idioma. Trata-se de um arquivo .cab.

5. Selecione todos os idiomas que você deseja instalar e clique em Avançar.

6. Aceite os termos e clique em Avançar.

7. Clique em Instalar.

Após instalar os arquivos de idiomas necessários em seus servidores front-end, você deverá instalar o Office SharePoint Server 2007 e executar o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint. O assistente cria e configura o banco de dados de configuração e executa outras tarefas de configuração que devem ser concluídas antes da instalação dos pacotes de idiomas. Para obter mais informações sobre como instalar o Office SharePoint Server 2007 e executar o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint, consulte Implantar em um farm de servidores simples (Office SharePoint Server) e Instalar o Office SharePoint Server 2007 em um computador autônomo.

Instalando pacotes de idiomas em servidores Web front-end

Depois de instalar os arquivos de idiomas necessários nos servidores Web front-end, você poderá instalar os pacotes de idiomas. Os pacotes de idiomas estão disponíveis como downloads individuais (um ou mais downloads para cada idioma com suporte). Se você tiver um ambiente de farm de servidores e estiver instalando pacotes de idiomas para oferecer suporte a vários idiomas, será preciso instalar os pacotes de idiomas para cada idioma em cada servidor Web front-end.

Instalar um pacote de idiomas

1. Execute a Instalação.

2. Na página Leia os Termos de Licença para Software Microsoft, analise os termos, marque a caixa de seleção Aceito os termos deste contrato e clique em Continuar.

3. A Instalação será executada e instalará o pacote de idiomas.

4. Execute novamente o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint, usando as configurações padrão. Se você não fizer isso após instalar um pacote de idiomas, este não será instalado corretamente.

Execute novamente o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint

1. Clique em Iniciar, aponte para Todos os Programas e para Ferramentas Administrativas e clique em Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint.

2. Na página Bem-vindo aos Produtos e Tecnologias do SharePoint, clique em Avançar.

3. Clique em Sim na caixa de diálogo que avisa que alguns serviços talvez precisem ser reiniciados durante a configuração.

   Dica

   O acesso de usuários finais a sites e serviços será temporariamente interrompido enquanto os serviços são reiniciados.

4. Na página Modificar Configurações do Farm de Servidores, clique em Não desconectar deste farm de servidores e clique em Avançar.

5. Se for exibida a página Modificar Configurações de Administração da Web da Administração Central do SharePoint, não modifique as configurações padrão e clique em Avançar.

6. Na página Concluindo o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint, clique em Avançar.

7. Na página Configuração Bem-sucedida, clique em Concluir.

Quando você instala pacotes de idiomas, os modelos de sites específicos de um idioma são instalados no diretório \Arquivos de Programas\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\número, onde número é a ID do idioma que você está instalando. Por exemplo, o pacote de idiomas para Inglês (Estados Unidos) é instalado no diretório \Arquivos de Programas\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\1033. Depois que você instalar um pacote de idiomas, os proprietários de sites e administradores de conjuntos de sites poderão criar sites e conjuntos de sites com base nos modelos de sites específicos de idiomas, informando um idioma quando estiverem criando um novo site ou conjunto de sites do SharePoint.

Desinstalando pacotes de idiomas

Se não precisar mais oferecer suporte a um idioma para o qual tenha instalado um pacote de idiomas, você poderá remover o pacote de idiomas usando Adicionar ou Remover Programas, no Painel de Controle. A remoção de um pacote de idiomas remove os modelos de site específicos de idiomas do seu computador. Nenhum dos sites criados com esses modelos de site específicos de idioma funcioná mais (a URL gerará uma página HTTP 500 - Erro interno do servidor). A reinstalação do pacote de idioma fará com que o site funcione novamente.