Exportar (0) Imprimir
Expandir Tudo
4 de 4 pessoas classificaram isso como útil - Avalie este tópico

Guia Passo a Passo de Interface do Usuário Multilíngüe do Windows Vista

Aplica-se a: Windows Vista

Visão geral da Interface do Usuário Multilíngüe do Windows Vista

Este documento oferece instruções para construir uma instalação multilíngüe personalizada do sistema operacional Microsoft® Windows Vista®. Você pode utilizar os passos fornecidos neste guia para se familiarizar com recursos e tecnologias novos e atualizados da Interface do Usuário Multilíngüe (MUI) disponíveis no Windows Vista.

noteObservação
É recomendável que você teste primeiro os passos descritos no Guia passo a passo em um laboratório ou um ambiente de testes. Este guia não pretende ser um guia de implantação para o Windows Server® 2008 ou recursos do Windows Vista, e deve ser usado com critério como um documento autônomo.

Quem deve usar este guia?

Este documento foi criado para profissionais de TI e especialistas em implantação, responsáveis por implantar os sistemas operacionais Windows em uma organização.

Cenário de Interface do Usuário Multilíngüe

O cenário MUI foi criado para oferecer práticas com novas ferramentas fornecidas com o Windows Vista que estão sendo usadas por profissionais de TI, construindo instalações personalizadas do sistema operacional. As personalizações endereçadas neste cenário incluem a adição de pacotes de idiomas e a configuração de definições internacionais.

Quando completar os passos deste cenário, você terá um ambiente de laboratório de trabalho que inclui um computador estação de trabalho para ferramentas de implantação, um arquivo válido de respostas e uma imagem personalizada do Windows que contém um pacote de idiomas e a configuração correta para as definições internacionais.

Além disso, você obterá uma compreensão básica das ferramentas do MUI fornecida com o Kit de Instalação Automatizada (AIK) do Windows, e você poderá experimentar as várias modificações do cenário básico do MUI usando o Windows AIK.

Para obter mais informações sobre a nova tecnologia MUI e recursos no Windows Vista, consulte a seção Referências adicionais.

Neste documento

Ferramentas e tecnologias

Um conjunto de ferramentas e tecnologias novas e atualizadas está disponível para suportar a implantação global do Windows Vista na organização. As ferramentas necessárias para completar este cenário estão disponíveis como parte do Kit de Instalação Automatizada (AIK) do Windows. Para obter mais informações sobre como fazer o download do Windows AIK, consulte o Guia de usuário do Kit de Instalação Automatizada (AIK) do Windows para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552).

 

Nome Descrição

Gerenciador de Imagem de Sistema do Windows (Windows SIM)

Esta ferramenta permite criar arquivos de resposta (Unattend.xml) e recursos compartilhados de distribuição ou modificar os arquivos contidos em um conjunto de configurações.

Arquivo de Resposta

Um arquivo de texto que executa script nas respostas para uma série de caixas de diálogo de interface gráfica do usuário (GUI). O arquivo de resposta para a Instalação do Windows é geralmente denominado Unattend.xml. Você pode criar e modificar esse arquivo de resposta usando o Windows SIM ou as APIs CPI.

Recurso compartilhado de distribuição

Um conjunto opcional de pastas contendo arquivos usados para personalizar o Windows Vista por meio de um arquivo de resposta de instalação autônoma. Você pode usar o Windows SIM para criar recursos compartilhados de distribuição. A pasta de compartilhamento de distribuição deve conter pelo menos uma das seguintes pastas: Pastas $OEM$, drivers não incluídos ou pacotes.

Catálogo

Um arquivo de catálogo (.clg) é um arquivo binário que contém o estado das configurações e pacotes em uma imagem do Windows.

Pacotes de idiomas

Um pacote que contém arquivos, fontes e outros recursos que são localizados para aquele idioma específico. Os pacotes de idiomas são nomeados Lp.cab.

Gerenciador de Pacotes

Uma ferramenta de linha de comando utilizada para adicionar pacotes do Windows, como service packs, atualizações de segurança e pacotes de idiomas, para um arquivo de imagem offline do Windows.

Ferramenta de definição de configurações internacionais (Intlcfg.exe)

Uma ferramenta de linha de comando que altera as configurações de entrada, de fonte, de localidade e de idioma em uma imagem do Windows.

Lang.ini

Um arquivo de configuração utilizado durante a Instalação do Windows. O arquivo Lang.ini contém uma lista de pacotes de idiomas disponíveis, as localizações dos pacotes de idiomas e o idioma padrão a ser usado durante a Instalação do Windows. Para modificar o arquivo Lang.ini, utilize a Ferramenta de definição de configurações internacionais (Intlcfg.exe).

Ambiente de Pré-Instalação do Windows (Windows PE)

Um sistema operacional de, no mínimo, 32 bits com serviços limitados, construídos no kernel do Windows Vista. O Windows PE é utilizado para pré-instalar e implantar os sistemas operacionais Windows.

ImageX

Uma ferramenta de linha de comando que captura, modifica e aplica imagens de instalação para implantação em uma organização.

Instalação do Windows

O programa que instala o sistema operacional Windows Vista.

Ferramenta de Preparação do Sistema (Sysprep.exe)

Uma ferramenta que facilita a criação de imagens e prepara uma imagem para implantação para computadores de múltiplos destinos.

Imagem do Windows

Um único arquivo compactado que contém uma coleção de arquivos e pastas que duplicam uma instalação do Windows em um volume de disco.

O Windows Vista é criado e distribuído como imagem única com o novo formato de arquivo de imagem do Windows (.wim). O formato .wim pode conter várias imagens, permitindo que você empacote em um arquivo várias instalações personalizadas. O Windows Vista é lançado como uma imagem SKU múltipla.

Requisitos e pré-requisitos

Este guia supõe que você já possui conhecimentos profissionais de tecnologias de implantação de computadores componentes de rede.

Para completar este cenário e os procedimentos nos exemplos, você precisa de:

  • Um DVD do Windows Vista.

  • O Windows AIK, incluindo documentação anexa e o arquivo de Ajuda do Windows AIK, Waik.chm. Para obter mais informações sobre como fazer o download do Windows AIK, consulte o Guia de usuário do Kit de Instalação Automatizada (AIK) do Windows para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552).

  • Um computador estação de trabalho, no qual você deve instalar o Windows AIK. Este computador deve ter instalado o Windows XP ou o Windows Server™ 2003, e deve incluir uma unidade gravável de DVD, um adaptador de rede e um ambiente de rede funcionando.

  • Um computador mestre, em que você instalará a versão personalizada do Windows Vista. Este computador deve ter uma unidade gravável de DVD, um adaptador de rede e um ambiente de rede funcionando. Não há requisitos de software ou sistemas operacionais para esse computador.

  • Um disquete ou dispositivo flash USB (UFD), como uma chave de memória USB

  • Mídia vazia, gravável (DVD).

Primeiro passo: Criando um Ambiente de Laboratório

Você irá definir e construir uma instalação personalizada contendo os pacotes de idiomas em um ambiente de laboratório. Para o cenário neste documento, seu ambiente de laboratório deve consistir em dois computadores: o computador estação de trabalho e um computador mestre.

Para criar um ambiente de laboratório
  1. Monte dois computadores: defina um como a estação de trabalho e o outro como o computador mestre.

  2. Verifique se o computador possui uma unidade de DVD-ROM, um adaptador de rede e uma unidade de disquete ou suporte a USB.

  3. Instale as ferramentas em seu computador estação de trabalho fazendo o download do Windows AIK a partir do Guia do Usuário do Kit de Instalação Automatizada (AIK) do Windows para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552) e seguindo as instruções de instalação.

  4. No computador estação de trabalho, crie o diretório (pasta) de que você precisará durante os passos de linha de comando do processo. Você precisará de uma pasta no computador estação de trabalho que servirá como ponto de montagem para a imagem do Windows (por exemplo, C:\Wim_mount).

Segundo passo: Copiando um pacote de idiomas para uma distribuição

Para construir uma imagem multilíngüe do Windows Vista, você deve ter acesso a cada versão dos idiomas que planeja usar. A forma mais simples de criar uma instalação do Windows Vista que suporte múltiplos idiomas é copiar o conteúdo do DVD do Windows Vista para uma pasta em seu computador estação de trabalho e, em seguida, instalar os pacotes de idiomas para aquela distribuição.

Para copiar um pacote de idiomas para uma distribuição do Windows Vista
  1. Em seu computador estação de trabalho local, crie uma pasta para armazenar a distribuição do Windows Vista, como por exemplo C:\Windows_distribution.

  2. Copie o conteúdo do DVD do Windows Vista para a pasta de distribuição.

  3. Remova o atributo de somente leitura dos arquivos que serão modificados.

  4. A partir do DVD do Windows Vista para o idioma que você deseja instalar, procure pela pasta de pacotes de idiomas. Por exemplo, se a sua unidade de DVD-ROM é D, insira o DVD específico do idioma do Windows Vista e procure em D:\Langpacks.

  5. Copie o pacote de idioma (Lp.cab) e sua pasta pai para a pasta Langpacks em sua distribuição. Por exemplo:

    Mkdir C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE Copy D:\Langpacks\de-DE\lp.cab C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE
    
  6. Copie os arquivos de licença e recursos de Instalação para o pacote de idiomas para a pasta de distribuição.. Por exemplo:

    Xcopy D:\Sources\de-DE\* C:\windows_distribution\Langpacks\de-DE /cherkyi
    
  7. Use o ImageX para montar a imagem Install.wim de sua pasta de distribuição. Isso é necessário para configurar as definições internacionais e criar o arquivo de resposta em passos mais adiante. Procure em sua pasta do ImageX no Windows AIK, em geral C:\Program Files\Windows AIK\Tools\x86. Utilize um comando similar a:

    imagex /mountrw C:\windows_distribution\sources\install.wim 4 C:\wim_mount
    
  8. Recrie o arquivo lang.ini para incluir as configurações para o novo idioma. Sempre que você adicionar ou remover um pacote de idiomas para uma instalação do Windows Vista, você deve executar o intlcfg.exe para recriar o arquivo lang.ini. Por exemplo:

    Intlcfg.exe –genlangini –dist:c:\windows_distribution –image:c:\wim_mount –all:fr-fr
    
  9. Desmonte a imagem para confirmar as alterações. Por exemplo:

    imagex /unmount /commit C:\wim_mount
    

Se você planeja adicionar mais de um idioma à sua distribuição, repita os passos de 4 a 6 para cada idioma. Você pode executar o Intlcfg.exe uma vez para recriar o arquivo Lang.ini depois que os pacotes de idiomas forem adicionados, e então desmontar a imagem Install.wim para confirmar as alterações.

Terceiro passo: Definindo configurações internacionais em um arquivo de resposta

O idioma padrão e as configurações de local podem ser especificados para a Instalação do Windows, declarando estes valores em um arquivo de resposta. O arquivo de resposta pode fornecer estas informações tanto para a instalação manual como para os cenários de implantação, de acordo com sua necessidade. Existem dois componentes que controlam estas informações para a Instalação do Windows:

  • O componente Microsoft-Windows-International-Core contém configurações personalizáveis durante os passos de configuração especial e oobeSystem.

  • O componente Microsoft-Windows-International-Core-WinPE especifica as configurações de local e idioma durante o passo de configuração do WindowsPE. Você também pode alterar a Interface de Usuário da instalação para a Instalação do Windows com este componente.

noteObservação
A aplicação de configurações de local e idioma no componente Microsoft-Windows-International-Core-WinPE pode evitar uma reinicialização extra do computador durante a Instalação do Windows.

Para configurar configurações internacionais em um arquivo de resposta
  1. Localize os pacotes de idiomas a serem instalados em sua distribuição.

  2. Adicione um ou mais pacotes de idiomas à sua distribuição, como descrito no Segundo passo: Copie um pacote de idiomas para uma distribuição, como é explicado anteriormente neste guia.

  3. Em Microsoft Windows AIK no menu Iniciar, clique em Windows System Image Manager (Windows SIM).

  4. No painel Imagem do Windows, expanda a pasta Componentes.

  5. Na pasta Componentes, clique com o botão direito do mouse em <architecture>_Microsoft-Windows-International-Core-WinPE e, em seguida, clique em Adicionar configuração a Pass 1 windowsPE, em que <architecture> representa a arquitetura processadora para a qual você está criando o arquivo, como por exemplo x86.

  6. No painel Arquivo de Resposta, selecione o componente Microsoft-Windows-International-Core-WinPE. As configurações disponíveis serão exibidas em Propriedades à direita do painel Arquivo de Resposta.

  7. Em Configurações, clique em InputLocale e insira as configurações de local para usar como entrada de usuário. O valor da string para esta configuração pode tanto ser o identificador do idioma, se você planeja utilizar as configurações padrão de local para o idioma, ou pode ser o par identificador hexadecimal para local e idioma. Por exemplo, para identificar as configurações de local e idioma Inglês e EUA, você pode digitar en-US para o padrão, ou 0x0409:0x00000409.

  8. Em Configurações, clique em SystemLocale e insira as configurações de local que o sistema operacional usará como padrão para aplicativos ANSI (não-Unicode). O valor deve ser o identificador do idioma, como en-US.

  9. Em Configurações, clique em UILanguage e especifique o idioma padrão a ser usado por todos os menus, arquivos de Ajuda e caixas de diálogo. O valor deve ser o identificador do idioma, como en-US.

  10. Em Configurações, clique em UILanguageFallback para especificar o idioma a ser usado quando o idioma padrão não contém recursos localizados específicos. Por exemplo, o árabe é um pacote de idiomas 80% localizado para o Windows Vista. Para os recursos que não estão incluídos no pacote de idiomas do árabe, o idioma de fallback poderia ser o inglês ou o francês. O valor deve ser o identificador do idioma, como en-US.

  11. Em Configurações, clique em UserLocale e especifique o código de idioma que definirá as configurações locais do usuário. Estas configurações definem o formato padrão aplicado a informações como datas ou moeda. O valor deve ser o identificador do idioma, como en-US.

  12. Em Configurações, expanda o componente Microsoft-Windows-International-Core-WinPE.

  13. Em Arquivo de Resposta, clique em SetupUILanguage.

  14. Em Configurações, clique em UILanguage para especificar o código de idioma para o idioma que será usado durante a Instalação do Windows. O valor deve ser um identificador de idioma, como en-US.

  15. Salve o arquivo de resposta. Se você vai adicionar o arquivo de resposta a uma distribuição com base em DVD e fazer a instalação manualmente, ou executar a Instalação do Windows a partir de um recurso compartilhado de rede, nomeie o arquivo de resposta como Autounattend.xml e o armazene na pasta raiz de sua distribuição, como C:\Windows_distribution.

Arquivos de resposta podem ser utilizados automaticamente pela Instalação do Windows se forem nomeados como Unattend.xml. Se você planeja incluir ações como particionamento de disco a seu arquivo de resposta, use o nome Autounattend.xml. As configurações especificadas no Autounattend.xml serão aplicadas durante o passo de configuração do windowsPE antes de os arquivos serem copiados para o disco rígido.

O nome Autounattend.xml é mais usado quando se executa a Instalação do Windows a partir do DVD do Windows Vista e fornecendo o arquivo de resposta em um dispositivo flash USB separado.

Quarto passo: Mudando o idioma da Instalação do Windows

O idioma usado durante a Instalação do Windows pode ser alterado com a configuração UILanguage descrita na seção anterior, mas você deve também fornecer os arquivos para os recursos de licença e diálogo. Para fazer isso, você deve extrair os arquivos usados pela Instalação do Windows do arquivo Lp.cab para o idioma específico que você deseja usar.

Para alterar o idioma padrão usado na Instalação do Windows
  1. Localize o pacote de idiomas (Lp.cab) que você pretende adicionar à Instalação do Windows.

  2. Extraia o conteúdo do pacote de idiomas usando o arquivo Expand.exe. O Expand.exe pode ser encontrado no Windows AIK, no Kit de Pré-instalação OEM (OPK) do Windows e em uma instalação do Windows Vista. Por exemplo:

    Expand.exe C:\LPs\es-es\lp.cab -f:* C:\LPs\es-es\arquivos_extraídos
    
  3. Crie uma pasta em sua distribuição do Windows para os arquivos de idiomas que serão usados pela Instalação do Windows. Arquivos de idiomas para a Instalação do Windows são armazenados na pasta Sources\<language>, em que <language> é o código de idioma, como, por exemplo, en-US.

  4. Localize a pasta de instalação dentro da estrutura de pastas que você extraiu no Segundo passo.

  5. Copie a pasta de instalação dos arquivos extraídos para sua pasta de distribuição, por exemplo:

    Xcopy C:\LPs\es-ES\arquivos_extraídos\setup\sources\es-ES\* C:\distribuição_windows\sources\es-ES\ /cheryki
    
  6. Copie os arquivos de licença específicos do idioma para sua pasta de distribuição. Por exemplo:

    Xcopy C:\LPs\es-ES\arquivos_extraídos\sources\license\* C:\distribuição-windows\sources\license /cheryki
    
  7. Monte o Install.wim do Windows Vista de sua distribuição. Por exemplo:

    Imagex /mountrw C:\windows_distribution\sources\install.wim 4 C:\wim_mount
    
  8. Use o Intlcfg.exe para recriar o arquivo Lang.ini. Por exemplo:

    Intlcfg -genlangini -dist:C:\windows_distribution -image:C:\wim_mount
    
  9. Desmonte a imagem Install.wim e confirme as alterações. Por exemplo:

  10. Imagex /unmount /commit C:\wim_mount

Você pode usar a opção defaultlang com o Intlcfg.exe para configurar o idioma padrão para a Instalação do Windows. Para obter mais informações sobre o Intlcfg.exe, consulte o Guia de usuário do Kit de Instalação Automatizada (AIK) do Windows para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552).

Implantando imagens personalizadas de idiomas

Os procedimentos neste documento descrevem como instalar múltiplos idiomas no Windows Vista e como personalizar as opções de idioma para a Instalação do Windows. Depois que a distribuição estiver finalizada (incluindo todos os idiomas que você planeja implantar), existem diferentes opções para implantar esta distribuição.

  • Forneça acesso para a distribuição modificada do Windows Vista por meio de um recurso compartilhado de rede.

  • Crie uma distribuição de DVD personalizada com seus pacotes de idiomas selecionados.

  • Instale um único computador mestre e, em seguida, capture uma imagem daquele computador com o Imagex.exe. Para obter mais informações sobre captura de imagens com o Windows Vista, consulte o Guia de usuário do Kit de Instalação Automatizada (AIK) do Windows para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552).

Referências adicionais

  • Se você é um beta tester e membro do programa beta especial Technology Adoption Program (TAP), você pode também entrar em contato com seu membro de equipe de desenvolvimento da Microsoft designado para obter assistência.

  • Para obter mais informações sobre implantação, incluindo procedimentos passo a passo sobre capturar uma imagem de instalação, armazenar a imagem em um recurso compartilhado de rede e implantar a imagem em um novo hardware, consulte o Guia Passo a Passo de Implantação do Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=66066).

  • Para obter mais informações sobre o Windows AIK, consulte o Guia de usuário do Kit de Instalação Automatizada (AIK) do Windows para Windows Vista (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=53552).

Isso foi útil para você?
(1500 caracteres restantes)
Agradecemos os seus comentários

Contribuições da comunidade

ADICIONAR
Mostrar:
© 2014 Microsoft. Todos os direitos reservados.