Microsoft Terminology Community Forum: SQL Server 2008
Publicado em: 22 de agosto de 2007
Microsoft Terminology Community Forum: SQL Server 2008
Visão geral
Bem-vindo ao Microsoft Terminology Community Forum para o SQL Server 2008.
O Microsoft Terminology Community Forum oferece aos participantes a oportunidade de revisar, enviar comentários e sugerir novas traduções para a terminologia usada no Microsoft SQL Server 2008, a primeira versão do SQL Server a ser traduzida para o português. Através deste fórum, você terá uma participação direta na escolha dos termos técnicos utilizados na interface do Microsoft SQL Server 2008.
Inscreva-se no Microsoft Terminology Community Forum
Logon: Clique aqui para ir até o site do Microsoft Terminology Community Forum. Você será conduzido para um site em inglês. Por motivos de segurança, para acessar as áreas de revisão de terminologia do fórum, você deverá fazer o logon usando a sua conta do Microsoft Passport. Você também terá que se inscrever separadamente nesse projeto e ingressar nessa comunidade para poder participar da revisão de terminologia. O processo de inscrição é muito simples: basta você escolher um nome de exibição. O nome escolhido será exibido para todos os usuários do site, e será usado para identificar as suas sugestões e calcular o número total de sugestões que você enviou. Ao se inscrever no projeto, leia com atenção os termos de uso (Microsoft.com Terms of Use - em inglês) e as diretrizes e regras de conduta do Microsoft Terminology Community Forum (Guidelines and Rules of Conduct - em inglês). Após a leitura, clique em “I Agree” na página de inscrição.
Revise as traduções propostas e envie suas sugestões
Após se inscrever no Microsoft Terminology Community Forum, você estará pronto para revisar a lista de termos em inglês e suas respectivas traduções. Se estiver de acordo com a tradução proposta para um determinado termo em inglês, você não precisará fazer nada. Caso não concorde com uma tradução proposta, forneça a sua sugestão. Você poderá também enviar um comentário explicando sua recomendação. Revise e envie sugestões e comentários para tantos termos quanto quiser.
A participação no fórum é voluntaria, não envolvendo, assim, qualquer tipo de pagamento ou compensação.
Procedimento: Clique em SQL Server 2008 (Portuguese -Brazil) Glossary na barra de menus superior. Uma lista de termos em inglês será exibida.
Para exibir uma lista dos termos em inglês que começam com uma determinada letra, clique na letra desejada na barra de menus alfanumérica.
Clique no link Suggest Translation ao lado do termo que você deseja enviar uma sugestão.
Quando quiser, envie um pequeno comentário explicando sua recomendação.
Cronograma
A Microsoft começará a revisar, selecionar e bloquear os termos finais no dia 13 de setembro de 2007. A lista de termos ficará aberta para sugestões e comentários até o dia 20 de setembro de 2007.
Discussão
Para participar de discussões sobre a terminologia do Smartphone com outros usuários, visite o nosso blog.