Noções básicas sobre implantações multilíngues

Publicado: outubro de 2009

Aplica-se a: Windows 7, Windows Server 2008 R2

Todas as instalações do Windows® 7 contêm no mínimo um pacote de idiomas e os binários de idioma neutro que compõem o sistema operacional básico. Os pacotes de idiomas contêm recursos específicos a um determinado idioma e são utilizados para traduzir a Interface do Usuário (UI). Como os recursos de idiomas da Interface do Usuário estão em um pacote de idiomas e separados do código binário do sistema operacional básico, é possível alterar totalmente o idioma da Interface do Usuário sem alterar os binários do sistema operacional básico nem instalar vários idiomas na mesma imagem do Windows.

Existem dois cenários de implantação multilíngue:

• A implantação de uma imagem que contém vários idiomas, mas só um idioma é ativado como padrão.

  Os requisitos de licença afirmam que o Windows 7 pode incluir somente um idioma, exceto as edições Ultimate e Enterprise do sistema operacional Windows 7, que são conhecidas como edições de um único idioma. Quando os pacotes de idiomas múltiplos são adicionados a uma imagem do Windows e uma edição do Windows de um único idioma é implantada, durante as Boas-vindas do Windows (OOBE) é solicitado que os usuários selecionem, em uma lista de idiomas disponíveis, o idioma que desejam usar. Depois que o idioma é selecionado e o computador é reinicializado, todos os outros pacotes de idiomas serão excluídos do computador por uma tarefa de remoção dos pacotes de idiomas.

  Dica

  Os Pacotes de Interface de Idioma (LIPs), que fornecem cobertura de localização para interface do usuário de alta visibilidade, não estão sujeitos a restrições de licença e podem ser instalados em edições de um único idioma, desde que o pacote de idioma pai esteja instalado. A tarefa de remoção de pacote de idioma não remove Pacotes de Interface de Idioma.

• Implantar uma imagem multilíngue que permite ao usuário alternar entre diferentes idiomas.

  As edições Ultimate e Enterprise do Windows 7 podem incluir vários idiomas. Elas são conhecidas como edições multilíngues. Se adicionar vários pacotes de idiomas a uma imagem do Windows, você poderá implantar a edição multilíngue do Windows em um ambiente multilíngue e os usuários finais poderão alternar o idioma de exibição entre vários idiomas em um único computador.

Ao planejar uma implantação multilíngue, é importante compreender qual cenário de implantação multilíngue você deseja implementar. Também é necessário entender os vários tipos de pacotes de idiomas disponíveis e em que eles diferem. Por exemplo, alguns pacotes de idiomas dependem de outro pacote de idioma para que a interface do usuário seja totalmente traduzida. Depois de compreender os diferentes tipos de pacotes de idiomas e seus requisitos, você deverá poder determinar exatamente quantos pacotes de idiomas deverão ser instalados. Em seguida, você pode escolher o método de instalação adequado do pacote de idiomas e determinar quando e como as configurações internacionais serão definidas. Antes de começar uma implantação multilíngue, também é importante compreender como o arquivo Lang.ini e a tarefa de remoção do pacote de idiomas afetarão seus planos de implantação. Este tópico inclui informações básicas sobre cada um desses assuntos.

Este tópico inclui:

• Tipos de pacotes de idiomas

• Pacotes locais

• Instalação de pacotes de idiomas

• O arquivo Lang.ini

• A tarefa de remoção do pacote de idiomas

Tipos de pacote de idioma

Existem dois tipos de pacotes de idioma: um pacote de idioma e um pacote de interface de idioma (LIP). Os pacotes de idioma e os LIPs são utilizados para localizar a interface do usuário do sistema operacional. As únicas diferenças entre um pacote de idiomas e um LIP são os níveis de recursos incluídos e as restrições de licença.

*Um idioma pai é um pacote de idioma que contém recursos total ou parcialmente traduzidos. O idioma pai pode ser diferente do idioma base.

Pacotes de idioma

Embora os pacotes de idioma incluam um conjunto completo de recursos de idioma, nem todos os recursos de alguns idiomas são localizados no idioma específico. Nesse caso, o pacote de idioma é denominado de pacote de idioma parcialmente traduzido. Por exemplo, no pacote de idioma francês, todos os recursos estão traduzidos em francês e no pacote de idioma grego, a maioria dos recursos de idioma estão traduzidos em grego, enquanto os recursos de idioma remanescentes permanecem em inglês (o inglês é chamado de idioma base).

Para fornecer uma Interface de Usuário completa, um pacote de idioma parcialmente traduzido inclui um idioma base para traduzir essas partes da interface que não foram traduzidas em um pacote de idioma parcialmente traduzido.

LIPs

Empresas e usuários finais podem baixar LIPs no Centro de Download Microsoft.com. Os OEMs e integradores de sistema que aceitaram os Termos de Licença para Software Microsoft podem obter os LIPs no centro de download dedicado do OEM e dos integradores de sistema. É possível instalar e usar a maioria dos LIPs em qualquer edição do Windows. Eles contêm somente um subconjunto dos recursos de Interface de Usuário necessários para um idioma específico.

Como nem todos os recursos de idioma da interface do usuário estão incluídos, os LIPs exigem pelo menos um pacote de idioma (ou idioma pai). Um pacote de idioma pai fornece suporte a um LIP. As partes da Interface do Usuário que não foram traduzidas para o idioma LIP são exibidas no idioma pai. Em países ou regiões onde dois idiomas são normalmente utilizados, você pode fornecer um grau maior de localização aplicando um LIP sobre um pacote de idioma para fornecer ao usuário uma experiência melhor.

Para obter mais informações sobre os pacotes de idiomas com suporte, LIPs e idiomas pai e de base associados, consulte Pacotes de idiomas disponíveis.

A figura a seguir mostra os diferentes tipos de pacotes de idiomas e suas configurações.

Pacotes Locais

Pacotes Locais não são pacotes de idioma. No entanto, os Pacotes Locais podem ser instalados e ativados no Windows 7 para personalizar as opções de temas do Windows, os Favoritos do Windows Internet Explorer® e os RSS feeds de um país/região específico. Os Pacotes Locais contêm recursos específicos de um país/região. Por exemplo, adicionar e habilitar um Pacote Local para os Estados Unidos adicionará um tema personalizado para o mercado dos Estados Unidos ao Painel de Controle Personalização do usuário final e um diretório "Sites dos Estados Unidos" à pasta Favoritos do usuário no Internet Explorer.

Os pacotes locais incluem:

• Temas personalizados para o mercado. São temas específicos para um determinado país/região e incluem papéis de parede, esquemas de som e cores Aero Glass.

• Favoritos locais do Internet Explorer. Um Pacote Local pode conter vários links para sites públicos ou da Microsoft para aquele país/região.

• RSS Feeds locais. Um Pacote Local pode conter vários RSS feeds locais para aquele país/região.

Para obter mais informações sobre a instalação e ativação de Pacotes Locais, consulte Adicionar e remover Pacotes Locais.

Instalação do pacote de idioma

Antes de adicionar pacotes de idiomas suplementares a uma imagem do Windows, determine quais idiomas, dialetos e fontes a instalação do Windows necessita para oferecer suporte ou se os idiomas necessitam de um idioma pai, editores de métodos de entrada (IMEs), teclados alternativos ou dispositivos de entrada. Você também deve determinar se os formatos de moeda, de fuso horário ou de calendário variam entre os diferentes países/regiões. Para obter mais informações, consulte Noções básicas sobre pacotes de idiomas.

É possível adicionar um pacote de idioma a uma imagem do Windows durante várias fases da implantação. Pode ser adicionado enquanto a imagem do Windows está offline, durante uma instalação automatizada usando a Instalação do Windows ou um arquivo de resposta autônomo (Unattend.xml) ou enquanto o sistema operacional estiver em execução.

Antes de adicionar um pacote de idioma à imagem do Windows, considere o seguinte.

• Sua imagem pode conter quantos pacotes de idiomas forem necessários. Entretanto, os pacotes de idioma adicionais aumentam o tamanho da imagem e o tempo que leva para executar algumas operações de manutenção e instalação. Use as seguintes diretrizes para evitar problemas.

  • É possível adicionar todos os pacotes de idioma de uma vez usando o comando Dism /Add-Package.

  • Ao adicionar pacotes de idioma a uma imagem offline executando o comando Dism /Apply-Unattend de um ambiente de host de sistema operacional completo, recomendamos que não sejam instalados mais de vinte pacotes de idioma de uma vez, pois os pacotes são processados em uma única sessão e limitações de memória podem impedir o processamento de pacotes de idioma adicionais.

  • Ao adicionar pacotes de idioma a uma imagem offline executando o comando Dism /Apply-Unattend de um ambiente de host do Windows PE, recomendamos que não sejam adicionados mais de sete pacotes de idioma de uma vez. Ao adicionar pacotes usando um arquivo de resposta autônomo, todos os pacotes são expandidos e processados em uma sessão. Pode não haver memória suficiente para todos os pacotes expandidos em um ambiente do Windows PE.

  • É possível adicionar todos os pacotes de idioma de uma vez usando o comando LPKSetup.exe /i em um sistema operacional em execução. No entanto, recomendamos que não seja usado essa ferramenta para remover mais de vinte pacotes de idioma de uma vez.

• Alguns idiomas requerem mais espaço de armazenamento em disco rígido do que outros.

• A adição de pacotes de idiomas pode aumentar o tamanho da imagem do Windows.

• Não há suporte para atualizações entre idiomas. Isso significa que, em cenários de migração ou atualização, caso esteja atualizando ou migrando um sistema operacional com vários pacotes de idiomas instalados, você só poderá atualizar ou migrar para o idioma padrão da Interface do Usuário do sistema. Por exemplo, se inglês for o padrão, você pode atualizar ou migrar somente para o Windows 7 em inglês.

• O idioma padrão não pode ser removido. É usado para gerar identificadores de segurança do computador (SIDs). O idioma padrão da Interface do Usuário é o idioma selecionado durante as Boas-vindas do Windows ou especificado na ferramenta de linha de comando de Gerenciamento e Manutenção de Imagens de Implantação (DISM) ou no arquivo de resposta autônomo, se você ignorar as Boas-vindas do Windows.

• Caso esteja adicionando um pacote de idiomas a uma imagem do Windows em um ambiente Windows PE, será necessário adicionar o suporte a arquivos de paginação ao Windows PE. Para obter mais informações, consulte Práticas recomendadas para manutenção.

• Não instale um pacote de idioma depois de uma atualização. Se você instalar uma atualização (hotfix, versão de distribuição geral [GDR] ou service pack [SP]) que contenha recursos dependentes de idioma antes de instalar um pacote de idiomas, as alterações específicas do idioma contidas na atualização não serão aplicadas e será necessário reinstalar a atualização. Sempre instale pacotes de idiomas antes de instalar atualizações.

Você pode adicionar um pacote de idioma de uma destas formas:

• Instalação offline. Se você tiver uma imagem personalizada do Windows à qual necessite adicionar um pacote de idioma, é possível atualizá-lo por completo offline usando a ferramenta de linha de comando DISM para montar a imagem e adicionar o pacote de idioma antes de inicializar a imagem. Também é possível usar o DISM para definir configurações internacionais em uma imagem offline depois que um pacote de idioma foi adicionado à imagem. Para obter mais informações a respeito, consulte a Referência técnica do Gerenciamento e Manutenção de Imagens de Implantação e Adicionar e remover pacotes de idiomas offline.

• **Usando a Instalação do Windows.**Se você planeja usar a Instalação do Windows para implantar uma edição multilíngue do Windows, copie um ou mais pacotes de idioma para o diretório \Langpacks no seu compartilhamento de distribuição, atualize o arquivo Lang.ini e use a Instalação para instalar os pacotes de idioma que estão no compartilhamento de distribuição. Para obter mais informações, consulte Criar um compartilhamento de distribuição para uma imagem multilíngue. Também é possível adicionar suporte multilíngue à Instalação do Windows. Para obter mais informações, consulte Passo a passo: Adicionar suporte multilíngue à Instalação do Windows.

  Se você estiver implantando uma imagem multilíngue ou tiver uma imagem do Windows que necessita que um determinado pacote de idioma seja aplicado a um determinado computador que você está implantando, é possível adicionar o pacote de idioma usando a Instalação do Windows e um arquivo de resposta autônomo. O pacote de idioma deve ser adicionado à imagem antes de poder definir as configurações internacionais. Para obter mais informações sobre como adicionar um pacote de idiomas em um arquivo de resposta, consulte Adicionar um pacote a um arquivo de resposta. Para adicionar um pacote de idiomas e definir as configurações internacionais, use o passo de configuração WindowsPE para adicionar o pacote de idiomas e outros passos de configuração para poder definir as configurações internacionais. Para obter mais informações, consulte Definindo configurações internacionais em um arquivo de resposta.

  Dica

  Se as configurações de idioma e localidade forem especificadas em um arquivo de resposta, elas substituirão qualquer padrão anterior. Por exemplo, se você alterar primeiro a configuração UILanguage padrão para FR-FR usando a ferramenta de linha de comando DISM em uma imagem offline e depois aplicar um arquivo de resposta autônomo que especifica EN-US como o idioma da Interface do Usuário, EN-US será o idioma padrão da Interface do Usuário.

• Em um sistema operacional em execução. Se for necessário reinicializar o sistema operacional para instalar um aplicativo ou testar e validar a instalação, é possível adicionar um pacote de idiomas ao sistema operacional em execução usando o DISM ou a ferramenta de instalação do pacote de idioma (Lpksetup.exe). Você só pode usar esse método para pacotes de idiomas armazenados fora da imagem do Windows. Para obter mais informações, consulte Adicionar um pacote de idiomas online e Adicionar Pacotes de Interface de Idioma.

O arquivo Lang.ini

Se você implantar o Windows usando a Instalação do Windows e adicionou ou removeu pacotes de idiomas do compartilhamento de distribuição, será necessário recriar o arquivo Lang.ini. A Instalação do Windows usa o arquivo Lang.ini para identificar os pacotes de idiomas que estão na imagem e no compartilhamento de distribuição do Windows. O arquivo Lang.ini também é usado para identificar o idioma a ser exibido durante a Instalação do Windows. Também é necessário regenerar o arquivo Lang.ini se você pretende criar uma mídia de recuperação para imagens contendo vários idiomas.

Você pode usar as opções de linha de comando para serviços internacionais do DISM para recriar o arquivo Lang.ini com base em qualquer atualização de pacote de idioma. Não modifique o arquivo Lang.ini manualmente. Para obter mais informações, consulte Opções de linha de comando do serviço internacional e de idiomas.

A tarefa de remoção do pacote de idiomas

Os requisitos de licença afirmam que o Windows 7 pode incluir somente um idioma, exceto as edições do Windows 7 Ultimate e do Windows 7 Enterprise. Para edições em um único idioma, o Windows removerá automaticamente do computador todos os idiomas que não sejam padrão. Isso se aplica somente ao Windows 7. No Windows Server® 2008 R2, é possível instalar vários pacotes de idiomas em todas as edições.

Para edições do Windows em um único idioma, todos os pacotes de idiomas que não forem padrão serão excluídos do computador. A tarefa de remoção de pacotes de idiomas começa de 25 a 60 minutos depois que o usuário final reiniciar o sistema operacional. Os pacotes de idiomas serão removidos durante o tempo ocioso.

A execução da ferramenta Sysprep redefine o relógio de remoção do pacote de idiomas. O relógio não recomeçará a contagem até a próxima vez em que a tela de Boas-vindas do Windows for executada e o computador for reiniciado. Se você personalizar a imagem do Windows, considere inicializar no modo de auditoria para fazer suas personalizações. A tarefa de remoção de pacotes de idiomas não será ativada se você inicializar no modo de auditoria. Para obter mais informações sobre o modo de auditoria, consulte Personalizar o Windows no modo de auditoria. Você também pode atualizar a imagem do Windows offline sem inicializar a imagem. Para obter mais informações, consulte Manutenção de uma imagem offline.

Usar a configuração SkipMachineOobe no componente Microsoft-Windows-Shell-Setup não ignora a tarefa de remoção de pacote de idioma.

Consulte também

Conceitos

Noções básicas sobre pacotes de idiomas
Pacotes de idiomas disponíveis
Valores padrão de pacotes de idiomas
Localidades de entrada padrão