• Artigo

Planejar a implantação de vários idiomas do Office 2010

 

Aplica-se a: Office 2010

Tópico modificado em: 2015-03-09

Para implantar o O Microsoft Office 2010 com vários idiomas, planeje cuidadosamente. Este artigo aborda as considerações de planejamento para Instalação e personalizações que você poderá fazer quando instalar pacotes de idiomas ou revisores de texto.

Neste artigo:

  • Planejar a Instalação

  • Planejar personalizações

  • Planejar revisores de texto

Planejar a Instalação

O design neutro em termos de idioma do Office 2010 ajuda a simplificar a implantação de produtos do Office em vários idiomas. Em vez de criar uma série de instalações, você permite que a Instalação coordene uma única instalação de várias versões de idioma.

Todos os componentes específicos de um idioma estão contidos em um Pacote de Idiomas do O Microsoft Office 2010. Cada Pacote de Idiomas do Office 2010 inclui pastas específicas de idioma para todos os produtos do Office 2010 que estão disponíveis nesse idioma. As pastas são identificadas por um rótulo de idioma acrescentado ao nome da pasta. Para ver uma lista completa de rótulos de idioma, consulte Language identifiers and OptionState Id values in Office 2010.

Você copia todos os Pacotes de Idiomas do Office 2010 necessários em um ponto de instalação em rede que contém pelo menos um produto completo do Office 2010. Por padrão, a Instalação instala automaticamente a versão de idioma que corresponde à localidade de usuário do Windows definida no computador de cada usuário. Outra alternativa é substituir esse valor padrão e gerenciar a distribuição de várias versões de idioma com maior precisão. Por exemplo, você pode:

  • Instalar mais de um idioma em um único computador.

  • Especificar os idiomas a serem instalados nos computadores dos usuários, independentemente do idioma do sistema operacional, que é especificado pela localidade do usuário.

  • Especificar configurações personalizadas uma vez e, em seguida, aplicá-las a todas as versões de idiomas que você implantar em sua organização.

  • Implantar idiomas diferentes para grupos de usuários diferentes.

  • Implantar o Microsoft Office 2010 Proofing Tools Kit para idiomas adicionais.

Para identificar qual solução de implantação é apropriada para o seu cenário, consulte o cartaz de modelo sobre implantação de pacotes de vários idiomas para o Microsoft Office 2010(https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=168622\&clcid=0x416).

Implantar Pacotes de Vários Idiomas para o Office 2010 - Modelo

Para determinar quais idiomas de revisão de texto complementares estão inclusos em um Pacote de Idiomas do Office 2010, consulte Companion proofing languages for Office 2010.

Cada Pacote de Idiomas do Office 2010 contém revisores de texto para um ou mais idiomas adicionais. Por exemplo, o Pacote de Idiomas do Office 2010 para o dinamarquês contém revisores de texto para o inglês e o alemão, além do dinamarquês. Todos os Pacotes de Idiomas do Office 2010 contêm revisores de texto para o inglês. Para obter mais informações sobre revisores de texto, consulte Planejar revisores de texto.

Antes de instalar uma versão de idioma de um produto do Office 2010, a Instalação determina se o usuário tem o devido suporte do sistema operacional para esse idioma. Se esse suporte não existir, o processo de instalação será interrompido. Por exemplo, se um usuário não tiver habilitado o suporte para idiomas do leste asiático, a Instalação não instalará a versão em japonês do Office 2010.

É importante planejar quais idiomas serão necessários no início da implantação. Você deverá realizar etapas especiais se for necessário alterar as configurações dos usuários após a implantação inicial e incluir idiomas adicionais como parte das personalizações. Para obter mais informações, consulte Add or remove language packs after deployment of Office 2010.

Compreendendo a lógica da Instalação para o idioma da interface de usuário Shell

Sempre que o Office 2010 é implantado a partir de um ponto de instalação em rede que contém mais de uma versão de idioma, é necessário determinar o idioma a ser usado para a interface do usuário da Instalação. Por padrão, a Instalação use esse mesmo idioma para o idioma de instalação do Office 2010 e para a interface do usuário Shell (UI Shell). A UI Shell inclui os elementos centrais do Office 2010 que são registrados no sistema operacional, como extensões de nome de arquivo, Dicas de Ferramentas e itens de menu ativados com o botão direito do mouse.

Se o seu objetivo é instalar apenas uma versão de idioma do Office 2010 em cada computador cliente e se nenhum idioma adicional for especificado no arquivo Config.xml, a Instalação usará a seguinte lógica para determinar o idioma a ser usado:

  • A Instalação corresponde ao idioma da localidade do usuário.

  • Se não houver correspondência, a Instalação procurará uma uma correspondência próxima. Se a localidade do usuário estiver definida como Inglês (Canadá), por exemplo, a Instalação poderá instalar o Office 2010 no idioma Inglês (EUA).

  • Se não houver uma correspondência próxima, a Instalação procurará um idioma na seguinte subchave do Registro do Windows:

    HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\14.0\Common\LanguageResources

    Se a entrada InstallLanguage não tiver sido adicionada à subchave LanguageResources e definida para um idioma específico (LCID), a Instalação solicitará que o usuário selecione um idioma (em uma instalação interativa), ou ocorrerá uma falha na instalação (em uma instalação silenciosa).

Se o seu objetivo é instalar mais de uma versão de idioma do Office 2010 em cada computador cliente, edite o arquivo Config.xml e defina o elemento <AddLanguage> para cada idioma que deseja incluir. No entanto, ao adicionar mais de um idioma ao arquivo Config.xml, você precisa especificar qual deles a Instalação deve usar para a UI Shell. Se o idioma da UI Shell não for especificado, a instalação falhará.

Você especifica um idioma para a UI Shell definindo o atributo ShellTransform do elemento <AddLanguage>. Nesse caso, o idioma da interface do usuário da Instalação segue a lógica anteriormente descrita. No entanto, os idiomas instalados no computador e o idioma da UI Shell são determinados pelas entradas no arquivo Config.xml.

A Instalação sempre instala o Office 2010 no idioma da UI Shell, além de qualquer outro idioma de instalação. Por exemplo, se a UI Shell estiver definida para o francês, o usuário poderá selecionar idiomas de instalação adicionais na guia Idiomas. No entanto, ele não pode remover o idioma francês.

Para conhecer etapas específicas de como personalizar a Instalação para diferentes cenários, consulte as seções aplicáveis em Personalizar a instalação e as configurações de idioma para o Office 2010:

Planejar personalizações

Quando um usuário inicia um aplicativo do Office 2010 pela primeira vez, a Instalação aplica configurações padrão que correspondem ao idioma instalado no computador e ao idioma especificado pela configuração de localidade do usuário do Windows.

Quatro configurações de idioma principais afetam a forma como os usuários trabalham com o Office 2010:

  • Idioma de edição principal   Quando mais de uma versão de idioma do Office 2010 é instalada no computador, essa configuração determina o idioma no qual os usuários trabalham com aplicativos e documentos do Office.

  • Idiomas de edição habilitados   Os usuários podem especificar mais de um idioma para a edição de documentos do Office 2010. Dependendo dos idiomas selecionados, talvez essa configuração exija que o usuário tenha instalado revisores de texto adicionais.

  • Idioma da interface do usuário   Essa configuração determina o idioma no qual a interface de usuário (menus e caixas de diálogo) é exibida.

  • Idioma da Ajuda   Essa configuração determina o idioma no qual os usuários visualizam tópicos da Ajuda.

Essas configurações de idioma podem ser definidas com antecedência para os usuários. Se você especificar configurações de idioma personalizadas ao instalar o Office, aplicando um arquivo de personalização da Instalação (arquivo .msp) ou definindo políticas, o Office 2010 não substituirá essas configurações pelas configurações padrão quando os usuários iniciarem os aplicativos pela primeira vez.

Métodos de personalização de configurações de idioma

Defina as configurações de idioma usando um dos seguintes métodos:

  • Políticas de grupo   Políticas de Grupo impõem configurações de idioma padrão. Os usuários da organização não podem alterar permanentemente as configurações gerenciadas pela política. As configurações são reaplicadas sempre que o usuário faz logon.

    As seguintes políticas ajudam a gerenciar configurações de idioma no Office 2010:

    • Exibir menus e caixas de diálogo em   Localizada na pasta Idioma de Exibição. Determina o idioma da interface do usuário.

    • Exibir ajuda em   Localizada na pasta Idioma de Exibição. Determina o idioma da Ajuda online. Se essa política não estiver configurada, o idioma da Ajuda usará o idioma da interface do usuário.

    • Idiomas de Edição Habilitados   Localizada na pasta Idiomas de Edição. Habilita os idiomas de edição na lista de idiomas com suporte no Office.

    • Idioma de Edição Principal   Localizada na pasta Idiomas de Edição Habilitados. Especifica o idioma no qual os usuários trabalham com documentos e aplicativos do Office quando mais de uma versão de idioma está disponível no computador.

  • OCT (Ferramenta de Personalização do Office)   Você usa a OCT para criar o arquivo de personalização da Instalação (arquivo .msp) que é aplicado durante o processo de instalação. As configurações especificadas na OCT são as configurações padrão. Os usuários podem alterá-las após a instalação.

  • Ferramenta de Configurações de Idioma   Se você não impuser configurações de idioma por política, os usuários que trabalham em aplicativos do Office 2010 poderão usar a ferramenta de Configurações de Idioma para alterar suas configurações de idioma.

Para conhecer etapas específicas de como usar essas ferramentas para personalizar o Office 2010 para implantações em vários idiomas, consulte Personalizar a instalação e as configurações de idioma para o Office 2010.

Permitir que os usuários vejam as novas configurações de idioma ao abrir um aplicativo pela primeira vez

Em geral, após a definição de configurações de idioma usando um dos métodos descritos neste artigo, a Instalação aplica configurações padrão que correspondem ao idioma instalado no computador quando um usuário inicia um aplicativo do Office 2010 pela primeira vez. Isso significa que as novas configurações de idioma serão exibidas da próxima (segunda) vez que o usuário iniciar o aplicativo do Office 2010.

Se quiser que os usuários vejam as novas configurações de idioma da primeira vez que abrirem um aplicativo do Office 2010, você poderá implantar as seguintes configurações do Registro em seus computadores ao implantar uma instalação inicial do Office 2010, ou antes que eles precisem usar um aplicativo do Office 2010. Essas configurações do Registro podem ser implantadas com o uso de um script ou arquivo em lote, de uma Política de Grupo ou da OCT. As configurações do Registro que precisam ser definidas são os seguintes valores DWORD na chave HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\14.0\Common\LanguageResources:


  • UILanguage


  • HelpLanguage


  • FollowSystemUI

Para cada um desses valores, para o nome de Value, especifique o LCID (identificador de localidade) correspondente ao idioma que você deseja usar. Para obter uma lista de LCIDs, consulte Language identifiers and OptionState Id values in Office 2010. LCIDs são valores decimais. Portanto, também é necessário definir a opção Base como Decimal.

Personalizar configurações específicas do idioma relacionadas à localidade do usuário

Além de usar a configuração Idioma de Edição Principal, o Office 2010 também define configurações relacionadas a idiomas, como o formato numérico, para que elas correspondam à localidade do usuário do sistema operacional. Esse comportamento é controlado pela entrada LangTuneUp na subchave LanguageResources do Registro do Windows. Se você não quiser que a localidade do usuário afete as configurações padrão, poderá redefinir o valor de LangTuneUp ao instalar o Office 2010. Se a entrada LangTuneUp não existir, o Office 2010 irá criá-la na primeira vez em que um aplicativo for iniciado e definirá o valor como OfficeCompleted.

A entrada LangTuneUp pode ter um de dois valores:

  • OfficeCompleted   Configurações baseadas na localidade do usuário não são aplicadas ao Office 2010 como um todo. No entanto, aplicativos individuais ainda verificam novos IMEs (editores de método de entrada) e scripts de idioma e ainda aplicam configurações de aplicativo que são específicas para a localidade do usuário. Por exemplo, os aplicativos garantem que teclados recém-instalados tenham os idiomas de edição apropriados habilitados e que o Word use fontes do arquivo Normal.dot baseadas na localidade do usuário.

  • Prohibited   Nenhuma configuração relacionada à localidade do usuário é modificada pelo Office 2010 ou por qualquer aplicativo do Office 2010.

Em alguns cenários, ignorar a configuração de localidade do usuário pode ajudar a manter uma configuração padrão em uma organização multilíngue. Definir a entrada LangTuneUp como Prohibited garante que as configurações de idioma permaneçam consistentes e que as macros sejam mais compatíveis internacionalmente.

Por exemplo, se sua organização estiver sediada nos Estados Unidos e você quiser padronizar configurações internacionalmente, poderá implantar o Office 2010 com a opção Idioma de Edição Principal definida como en-us (inglês - EUA) e a opção LangTuneUp definida como Prohibited. Nesse cenário, os usuários recebem as mesmas configurações padrão, independentemente de sua localidade.

Ignorar a localidade do usuário nem sempre é a melhor opção. Por exemplo, os usuários que leem e inserem caracteres asiáticos em documentos do Office 2010 podem nem sempre ter as fontes asiáticas de que precisam para exibir os caracteres corretamente. Se o idioma de instalação no computador do usuário não corresponder ao idioma que foi usado no documento e se LangTuneUp estiver definida como Prohibited, o Office 2010 não exibirá fontes no idioma não padrão. Se as suas instalações do Office 2010 precisarem oferecer suporte para várias localidades de usuário em idiomas asiáticos, certifique-se de que LangTuneUp continue a estar definida como OfficeCompleted. Para ajudar a garantir que os usuários não modifiquem o valor padrão, defina a política correspondente.

Planejar revisores de texto

Revisores de texto permitem que os usuários editem documentos em mais de 50 idiomas. Dependendo do idioma, essas ferramentas de edição podem incluir verificadores ortográficos e gramaticais, dicionários de sinônimos e hifenizadores. Revisores de texto também podem incluir recursos de edição específicos de cada idioma, como Autodetectar idioma, AutoResumo e AutoCorreção Inteligente.

O Office 2010 Proofing Tools Kit fornece um único recurso a partir do qual você pode instalar qualquer um dos revisores de texto. É possível instalar revisores de texto em um computador local ou implantá-los para um grupo de usuários. Também é possível personalizar e instalar esses revisores para um usuário ou para todos os usuários da organização.

Determinando o método de implantação dos revisores de texto

Você pode implantar revisores de texto adicionais para usuários que precisam editar documentos em idiomas diferentes daqueles já instalados no computador. É possível implantar revisores de texto adicionais por meio das seguintes fontes:

  • Pacote de Idiomas do Office 2010   Use essa opção se os usuários precisarem da interface do usuário e dos revisores de texto para o idioma em questão, ou se o pacote de idiomas puder fornecer todos os idiomas de revisores de texto necessários. Lembre-se de que cada versão de idioma do Office 2010 inclui revisores de texto para um conjunto de idiomas complementares. Por exemplo, ao implantar a versão em inglês de um produto do Office 2010, os usuários recebem revisores de texto para o espanhol e o francês, além do inglês. Dependendo do número de idiomas da interface do usuário que você deseja implantar e dos idiomas complementares incluídos, os Pacotes de Idiomas do Office 2010 podem fornecer todos os revisores de texto necessários.

    Para obter uma lista de idiomas complementares, consulte Companion proofing languages for Office 2010. Se um pacote de idiomas tiver todos os idiomas de revisores de texto necessários, implante um pacote de idiomas usando as instruções mais adequadas para o seu cenário em Personalizar a instalação e as configurações de idioma para o Office 2010.

  • Office 2010 Proofing Tools Kit   Esse produto contém os revisores de texto para todos os idiomas disponíveis com o Office 2010. Use essa opção se você não precisar da interface do usuário para o idioma e se precisar ter vários revisores de texto que não estão inclusos no conjunto de idiomas complementares de qualquer um dos idiomas instalados ou incluídos em um pacote de idiomas adicional que você possa instalar.

O Pacote Multilíngue do Office 2010 contém todos os pacotes de idiomas do Office 2010. Pacotes individuais de idiomas do Office 2010, o Pacote Multilíngue do Office 2010 e o Office 2010 Proofing Tools Kit estão disponíveis para compra nas principais lojas e sites, e também através de programas de licenciamento por volume da Microsoft.

O requisito de espaço em disco para instalar revisores de texto é de 1 GB. No entanto, o espaço em disco geral depende se você implanta revisores de texto a partir de um pacote de idiomas ou a partir do Office 2010 Proofing Tools Kit. Como ocorre com a maioria dos produtos no Office 2010, o pacote completo do Office 2010 Proofing Tools Kit é armazenado em cache na LIS (fonte de instalação local).

Observação

Revisores de texto não incluem dicionários bilíngues ou separadores de palavras. Essas ferramentas fazem parte da versão de idioma ou do pacote de idiomas.

Personalizando a Instalação do Office 2010 Proofing Tools Kit

Para personalizar a Instalação do Office 2010 Proofing Tools Kit, modifique o arquivo Config.xml na pasta ProofKit.WW. Para cada conjunto de revisores de texto que você não deseja instalar, no elemento OptionState, defina o atributo State como Absent.

Sintaxe

<OptionState

   Id="ID_da_opção"

   State="Absent" | "Advertise" | "Default" | "Local"

   [Children="force"]

/>

Atributos de OptionState

A tabela a seguir mostra atributos, valores e descrições para OptionState.

Atributo Valor Descrição

Id

ID_da_opção

Um item que o usuário pode optar por instalar. Consulte Proofing Tools Config.xml OptionState Id values, em Language identifiers and OptionState Id values in Office 2010.

State

Absent

O recurso não é instalado.

Advertise

O recurso é instalado na primeira vez que é usado.

Padrão

O recurso retorna ao estado de instalação padrão.

Local

O recurso é instalado no computador do usuário.

Children

force

Todos os recursos filho do recurso são definidos com o estado especificado.

Observação

O valor padrão para o atributo State é Local.

Exemplo de arquivo Config.xml do Office 2010 Proofing Tools Kit

Os arquivos Config.xml de exemplo a seguir mostram todos os idiomas que possuem o atributo State do elemento OptionState definido como Absent. Se você optar por copiar esse exemplo no arquivo Config.xml para o Office 2010 Proofing Tools Kit, defina o atributo State de cada conjunto de revisores de texto que deseja implantar como Local (ou Default ou Advertise, se preferir).

<Configuration Product="ProofKit">
  <!-- <Display Level="full" CompletionNotice="yes" SuppressModal="no" AcceptEula="no" /> -->
  <!-- <Logging Type="standard" Path="%temp%" Template="Microsoft Office Proofing Tools Kit Setup(*).txt" /> -->
  <!-- <USERNAME Value="Customer" /> -->
  <!-- <COMPANYNAME Value="MyCompany" /> -->
  <!-- <INSTALLLOCATION Value="%programfiles%\Microsoft Office" /> -->
  <!-- <LIS CACHEACTION="CacheOnly" /> -->
  <!-- <LIS SOURCELIST ="\\server1\share\Office;\\server2\share\Office" /> -->
  <!-- <DistributionPoint Location="\\server\share\Office" /> -->
  <!-- <OptionState Id="OptionID" State="absent" Children="force" /> -->
    <OptionState Id="IMEMain_1028" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="IMEMain_1041" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="IMEMain_1042" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="IMEMain_2052" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1025" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1026" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1027" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1028" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1029" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1030" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1031" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1032" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1033" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1035" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1036" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1037" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1038" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1040" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1041" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1042" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1043" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1044" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1045" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1046" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1048" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1049" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1050" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1051" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1053" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1054" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1055" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1056" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1058" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1060" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1061" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1062" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1063" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1069" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1081" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1087" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1094" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1095" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1097" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1099" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1102" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_1110" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_2052" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_2068" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_2070" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_2074" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_3076" State="Absent" Children="force"/>
    <OptionState Id="ProofingTools_3082" State="Absent" Children="force"/>
  <!-- <Setting Id="Setup_Reboot" Value="IfNeeded" /> -->
  <!-- <Command Path="%windir%\system32\msiexec.exe" Args="/i \\server\share\my.msi" QuietArg="/q" ChainPosition="after" Execute="install" /> -->
</Configuration>

Pré-armazenando em cache a fonte da instalação local para o Office 2010 Proofing Tools Kit

Quando você implanta o Office 2010 Proofing Tools Kit, a Instalação cria uma fonte de instalação local no computador do usuário — uma cópia dos arquivos de origem pré-compactados para o Office 2010 Proofing Tools Kit. Quando os arquivos são copiados para o computador do usuário, a Instalação conclui o processo a partir da fonte de instalação local. É possível minimizar a carga na rede implantando a fonte de instalação local separadamente, antes de implantar o Office 2010 Proofing Tools Kit. Para pré-armazenar em cache a fonte de instalação local para o Office 2010 Proofing Tools Kit, consulte Fazer cache prévio da fonte de instalação local para o Office 2010. Usar os arquivos Setup.exe e Config.xml na pasta ProofKit.WW do CD do Office 2010 Proofing Tools Kit.