• Artigo

Implantar pacotes de idiomas (Project Server 2010)

 

Aplica-se a: Project Server 2010

Tópico modificado em: 2016-11-30

Os pacotes de idiomas do Microsoft Project Server 2010 permitem que os usuários do Project Server 2010 exibam o Microsoft Project Web App e sites de projetos em diferentes idiomas sem que seja necessário ter instalações separadas do Project Server 2010. Você pode adicionar ao Project Server 2010 o suporte para outros idiomas instalando o pacote do idioma desejado. Os pacotes de idiomas geralmente são usados em implantações multinacionais nas quais um farm de servidores dá suporte para pessoas em diferentes locais e para usuários que querem ver o Project Web App exibido em seus idiomas de preferência.

Os pacotes de idioma não estão reunidos em pacotes de instalação multilíngues. Você deve instalar um pacote de idioma específico para cada idioma para o qual deseje oferecer suporte.

Neste artigo:

  • Idiomas disponíveis para os pacotes de idiomas do Project Server 2010

  • Compatibilidade com os pacotes de idiomas do SharePoint Server 2010

  • Implantar um pacote de idiomas do Project Server 2010

  • Visão geral

  • Desinstalar pacotes de idiomas

Idiomas disponíveis para os pacotes de idiomas do Project Server 2010

Há pacotes de idiomas do Project Server 2010 disponíveis para os seguintes idiomas:

  • Árabe

  • Chinês (Simplificado)

  • Chinês (Tradicional)

  • Tcheco

  • Dinamarquês

  • Holandês

  • Inglês

  • Finlandês

  • Francês

  • Alemão

  • Grego

  • Hebraico

  • Húngaro

  • Italiano

  • Japonês

  • Coreano

  • Norueguês (Bokmal)

  • Polonês

  • Português (Brasil)

  • Russo

  • Eslovaco (novo no Project Server 2010)

  • Esloveno (novo no Project Server 2010)

  • Espanhol

  • Sueco

  • Turco

  • Ucraniano (novo no Project Server 2010)

Compatibilidade com os pacotes de idiomas do SharePoint Server 2010

Os pacotes de idiomas do Project Server 2010 são reunidos em pacotes de idiomas de vários outros produtos Office Server. Quando você baixa um Pacote de Idiomas do Server 2010, ele contém o pacote de idiomas para SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Servidor de Pesquisa da Microsoft 2010e Microsoft Office Web Apps.

Os pacotes de idiomas do SharePoint Server 2010 são diferentes dos do Project Server 2010 na funcionalidade oferecida. Os pacotes de idiomas do SharePoint Server 2010 permitem que os administradores de sites criem sites em diferentes idiomas, o que requer a instalação de arquivos de idiomas no computador. Os arquivos de idiomas do Project Server 2010 permitem que o Microsoft Project Web App (PWA) e outros sites de projetos sejam exibidos em outro idioma.

Importante

O Project Server 2010 não tem suporte para todos os idiomas aceitos pelo SharePoint Server 2010.

Os seguintes idiomas têm suporte do SharePoint Server 2010, mas não estão disponíveis nos pacotes de idiomas do Project Server 2010:

  • Basco

  • Búlgaro

  • Catalão

  • Croata

  • Estoniano

  • Galego

  • Hindi

  • Cazaque

  • Letão

  • Lituano

  • Romeno

  • Sérvio (Latino)

  • Tailandês

Portanto, o pacote de idiomas do Server 2010 para romeno contém o pacote de idiomas do SharePoint Server 2010, mas não contém o pacote de idiomas para Project Server 2010.

Importante

Antes da Atualização Cumulativa do Project Server 2010 (junho de 2010), a instalação de um pacote de idiomas do SharePoint Server 2010 em um idioma sem suporte no Project Server 2010 poderia causar problemas se depois você tivesse que atualizar os dados do Microsoft Office Project Server 2007 para o farm do Project Server 2010. Se você está usando o Project Server 2010 e vai carregar pacotes de idiomas do SharePoint Server 2010 que não estão disponíveis para o Project Server 2010, considere a Atualização Cumulativa de junho de 2010 como o seu nível mínimo de versão. Para obter mais informações sobre a Atualização Cumulativa de junho de 2010 do Project Server 2010, consulte Descrição do pacote de hotfix do Project Server 2010 (Pjsrvwfe-x-none.msp): 29 de junho de 2010.

Para obter mais informações sobre os pacotes de idiomas do SharePoint Server 2010, consulte Implantar pacotes de idiomas (SharePoint Server 2010).

Implantar um pacote de idiomas do Project Server 2010

As etapas de implantação de um pacote de idiomas do Project Server 2010 e disponibilização do idioma para usuários são:

  1. Baixar o pacote de idioma

  2. Instalar o pacote de idiomas

  3. Disponibilize o idioma para o site Project Web App

  4. Especificar o idioma de exibição para o site

Baixar o pacote de idioma

É necessário realizar as etapas a seguir para cada idioma ao qual você deseja oferecer suporte. Se optar por baixar mais de um idioma, lembre-se de que um arquivo exclusivo que possui um nome comum é baixado para cada idioma. Portanto, baixe cada pacote de idiomas em uma pasta separada no disco rígido, para não substituir um pacote de idiomas de um idioma diferente.

Para baixar o pacote de idioma

  1. No seu navegador, vá para a página de download dos pacotes de idiomas do Project Server 2010 para SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Search Server 2010 e Office Web Apps 2010.

  2. Na página de download de pacotes de idiomas do Project Server 2010 para SharePoint Server 2010, Project Server 2010, Search Server 2010 e Office Web Apps, selecione o idioma desejado na lista Alterar Idioma e clique em Alterar.

  3. O idioma disponível no site agora corresponderá àquele selecionado na etapa anterior. Clique em Baixar na página da Web.

    Observação

    Se o idioma da página não mudar antes do clique no comando Download, verifique se o idioma que você escolheu na etapa 2 está sendo exibido no campo Alterar Idioma.

  4. Na caixa de diálogo exibida, clique em Salvar para baixar uma cópia do arquivo no computador local.

    Observação

    Se estiver adicionando vários pacotes de idiomas, você deverá renomear o arquivo de pacote de idiomas (ServerLangaugePack.exe), adotando um nome mais descritivo (por exemplo, FrenchServerLangaugePack.exe). Como o nome padrão de todos os arquivos de pacotes de idiomas é igual, renomear o arquivo ajudará a evitar confusões durante a instalação dos pacotes.

Instalar o pacote de idiomas

Se você tiver um ambiente de farm de servidores e estiver instalando pacotes de idiomas para fornecer suporte a vários idiomas, será preciso instalar cada pacote de idiomas em todos os servidores de aplicativos e servidores Web do farm.

Se estiver instalando o pacote de idiomas do Project Server 2010 em um farm de servidor único, use este procedimento:

Para instalar um pacote de idiomas do Project Server 2010 em uma implantação de farm de servidor único

  1. No Windows Explorer, clique duas vezes no arquivo ServerLanguagePack.exe para iniciar a instalação.

  2. Na página Leia os Termos de Licença para Software Microsoft, analise os termos, marque a caixa de seleção Aceito os termos deste contrato e clique em Continuar.

  3. O assistente de instalação é executado e instala o pacote de idiomas.

  4. Execute o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint, usando as configurações padrão.

Se estiver instalando pacotes de idiomas do Project Server 2010 em um farm de vários servidores, use este procedimento:

Para instalar um pacote de idiomas do Project Server 2010 em uma implantação de farm de vários servidores

  1. Em um servidor Web ou de aplicativos do farm, clique duas vezes no arquivo ServerLanguagePack.exe para iniciar a instalação.

  2. Na página Leia os Termos de Licença para Software Microsoft, analise os termos, marque a caixa de seleção Aceito os termos deste contrato e clique em Continuar.

  3. O assistente de instalação é executado e instala o pacote de idiomas.

  4. A página Executar Assistente de Configuração é exibida ao fim da instalação do pacote de idiomas. Limpe a caixa de seleção Execute agora o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint. e clique em Fechar.

    Aviso

    Não execute o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint agora.

  5. Em cada servidor Web e de aplicativos do farm, instale o pacote de idiomas usando as etapas 1 a 4. Assegure-se de não executar o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint depois de instalar o pacote de idiomas.

    Observação

    Se estiver instalando vários pacotes de idiomas, instale cada um em todos os servidores Web e de aplicativos do farm usando as etapas 1 a 5. Lembre-se de não executar o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint após instalar o pacote de idioma.

  6. Após instalar o pacote de idiomas do Project Server 2010 em todos os servidores Web e de aplicativos do farm, retorne ao servidor original e execute o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint. Siga o procedimento abaixo para executar o assistente:

    1. Clique em Iniciar, Todos os Programas, Produtos do Microsoft SharePoint 2010 e clique em Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint 2010.

    2. Na página Bem-vindo a Produtos do SharePoint, clique em Avançar.

    3. Clique em Sim na caixa de diálogo que avisa que alguns serviços precisam ser reiniciados durante a configuração.

    4. Na página Concluindo o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint, clique em Avançar.

    5. Na página Configuração Bem-sucedida, clique em Concluir.

  7. Execute o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint em todos os servidores Web e de aplicativos do farm para concluir a instalação.

Disponibilize o idioma para o site Project Web App

Após instalar o pacote de idiomas, você deve disponibilizar o idioma para o site. Ao fazer isso, você disponibiliza o idioma para cada site individualmente. Por exemplo: disponibilizar o idioma francês para o Project Web App permite que esse idioma só esteja disponível para o Project Web App e para sites do projeto. O idioma deve estar disponível para a Central de Business Intelligence ou para o site da Administração Central do SharePoint para que seja possível exibir o site nesse idioma.

Use o procedimento a seguir para selecionar o idioma que você deseja disponibilizar para o site.

Para selecionar o idioma para o site

  1. No site, clique em Ações do Site e em Configurações do Site.

  2. Na página Configurações do Site, na seção Administração do Site, clique em Configurações de Idioma.

  3. Na página Configurações de Idioma, na seção Idioma(s) Alternativo(s), clique na caixa de seleção ao lado do idioma que deseja disponibilizar para o site. Se você instalou o pacote de idiomas do Project Server 2010, o idioma desse pacote será listado como opção de seleção.

    Observação

    Você pode selecionar vários idiomas se o site precisar ser disponibilizado em mais de um idioma.

  4. Clique em OK.

Especifique o idioma de exibição para o site

Após a especificação dos idiomas disponíveis para o site, os usuários podem especificar o idioma no qual desejam exibir o site. O usuário pode usar o seguinte procedimento para exibir o site em um idioma disponível:

Para selecionar um idioma de exibição

  1. Na página do site, no lado direito da barra de status, clique no nome de conta do usuário para exibir a lista suspensa e clique em Selecionar Idioma de Exibição.

  2. Os idiomas de exibição disponíveis para o site serão exibidos. Selecione o idioma no qual deseja exibir o site.

Comportamento de provisionamento do site do projeto na aplicação de pacotes de idiomas

Os sites de projetos do Project Server 2010 provisionados antes da aplicação do pacote de idiomas do Project Server 2010 ainda poderão ser vistos no novo idioma, se duas condições forem atendidas. São elas:

  1. O idioma foi disponibilizado no Project Web App

  2. O usuário seleciona o novo idioma de exibição

Uma vez aplicado o pacote de idiomas, você poderá escolher qual deve ser o idioma padrão do novo site. Ele pode escolher o idioma básico ou qualquer pacote aplicado. Essa escolha é especificada por meio das configurações de Provisionamento de Site de Projeto na página Configurações do Servidor.

Para selecionar um novo idioma padrão para sites de projeto

  1. Na home page do Project Web App, clique em Configurações do Servidor.

  2. Na página Configurações do Servidor, na seção Políticas Operacionais, clique em Configurações de Provisionamento de Site de Projeto.

  3. Na página Provisionamento de Site de Projeto, na seção Propriedades de Site Padrão, clique na lista suspensa Idioma padrão do modelo de site para exibir os idiomas disponíveis.

  4. Na lista suspensa, selecione o idioma que deseja aplicar como padrão para todos os novos sites de projetos provisionados.

  5. Clique em OK.

Se um site de projeto for provisionado após a aplicação de um pacote de idioma do Project Server 2010, a única ligeira diferença é que a Web Part do site de projeto exibirá o cabeçalho Bem-vindo ao seu site! no novo idioma padrão. Qualquer outro texto exibido no site seguirá o idioma disponibilizado e escolhido pelo usuário. O idioma básico do servidor sempre será automaticamente selecionado como alternativo se um idioma padrão diferente do idioma básico for usado no provisionamento do site.

Desinstalar pacotes de idiomas

Não há suporte para a desinstalação do pacote de idiomas do Project Server 2010. As alterações feitas nos bancos de dados do Project Server 2010 com a instalação dos pacotes de idiomas não podem ser revertidas.

Se você não quer disponibilizar um idioma para um site, elimine o idioma da lista da página Configurações de Idioma do site.

Para remover o idioma do site

  1. No site, clique em Ações do Site e em Configurações do Site.

  2. Na página Configurações do Site, na seção Administração do Site, clique em Configurações de Idioma.

  3. Na página Configurações de Idioma, na seção Idioma(s) Alternativo(s), limpe a caixa de seleção ao lado do idioma que deseja disponibilizar para o site.

  4. Clique em OK.