Boletim de Segurança

Microsoft Security Bulletin MS12-069 - Importante

Vulnerabilidade no Kerberos pode permitir negação de serviço (2743555)

Publicado: terça-feira, 9 de outubro de 2012 | Atualizado: May 29, 2013

Versão: 1.1

Informações Gerais

Resumo executivo

Esta atualização de segurança elimina uma vulnerabilidade relatada em particular no Microsoft Windows. A vulnerabilidade pode permitir a negação de serviço se um invasor remoto enviar uma solicitação de sessão especialmente criada para o servidor Kerberos. As práticas recomendadas de firewall e as configurações padrão de firewall podem ajudar a proteger as redes contra ataques que se originam fora do perímetro da empresa. As práticas recomendadas recomendam que os sistemas conectados à Internet tenham um número mínimo de portas expostas.

Esta atualização de segurança é classificada como Importante para todas as edições com suporte do Windows 7 e Windows Server 2008 R2. Para obter mais informações, consulte a subseção Software afetado e não afetado, nesta seção.

A atualização de segurança elimina a vulnerabilidade corrigindo como a implementação do Microsoft Kerberos manipula uma sessão especialmente criada. Para obter mais informações sobre a vulnerabilidade, consulte a subseção Perguntas frequentes sobre a entrada de vulnerabilidade específica na próxima seção, Informações sobre a vulnerabilidade.

Recomendação. A maioria dos clientes tem a atualização automática habilitada e não precisará executar nenhuma ação, pois essa atualização de segurança será baixada e instalada automaticamente. Os clientes que não habilitaram a atualização automática precisam verificar se há atualizações e instalar essa atualização manualmente. Para obter informações sobre opções de configuração específicas na atualização automática, consulte o Artigo 294871 da Base de Dados de Conhecimento Microsoft.

Para instalações de administradores e empresas, ou usuários finais que desejam instalar esta atualização de segurança manualmente, a Microsoft recomenda que os clientes apliquem a atualização o mais rápido possível usando o software de gerenciamento de atualizações ou verificando se há atualizações usando o serviço Microsoft Update .

Consulte também a seção Orientação e ferramentas de detecção e implantação, mais adiante neste boletim.

Problemas conhecidos. Nenhum

Software afetado e não afetado

O software a seguir foi testado para determinar quais versões ou edições são afetadas. Outras versões ou edições já passaram do ciclo de vida de suporte ou não são afetadas. Para determinar o ciclo de vida de suporte para sua versão ou edição de software, consulte Ciclo de Vida do Suporte da Microsoft.

Softwares afetados 

Software não afetado

Perguntas frequentes relacionadas a esta atualização de segurança

Onde estão os detalhes das informações do arquivo?
Consulte as tabelas de referência na seção Implantação da Atualização de Segurança para obter o local dos detalhes das informações do arquivo.

Onde estão os hashes da atualização de segurança?
Os hashes SHA1 e SHA2 da atualização de segurança podem ser usados para verificar a autenticidade dos pacotes de atualização de segurança baixados. Para obter as informações de hash referentes a esta atualização, consulte o Artigo KB2743555 da Base de Dados de Conhecimento Microsoft.

Estou usando uma versão mais antiga do software discutido neste boletim de segurança. O que devo fazer?
Os softwares afetados listados neste boletim foram testados para determinar quais versões são afetadas. Outras versões já passaram do ciclo de vida de suporte. Para obter mais informações sobre o ciclo de vida do produto, consulte o site do Ciclo de Vida do Suporte da Microsoft.

Deve ser uma prioridade para os clientes que têm versões mais antigas do software migrar para versões com suporte para evitar a exposição potencial a vulnerabilidades. Para determinar o ciclo de vida de suporte para sua versão de software, consulte Selecionar um produto para obter informações sobre o ciclo de vida. Para obter mais informações sobre service packs para essas versões de software, consulte Política de suporte ao ciclo de vida do Service Pack.

Os clientes que precisam de suporte personalizado para software mais antigo devem entrar em contato com o representante da equipe de contas da Microsoft, o gerente técnico de contas ou o representante de parceiro da Microsoft apropriado para obter opções de suporte personalizadas. Os clientes sem um Contrato Alliance, Premier ou Autorizado podem entrar em contato com o escritório de vendas local da Microsoft. Para obter informações de contato, consulte o site Microsoft Worldwide Information , selecione o país na lista Informações de contato e clique em Ir para ver uma lista de números de telefone. Quando ligar, peça para falar com o gerente de vendas do Suporte Premier local. Para obter mais informações, consulte as Perguntas frequentes sobre a Política de Ciclo de Vida do Suporte da Microsoft.

Informações sobre vulnerabilidade

Classificações de gravidade e identificadores de vulnerabilidade

As classificações de gravidade a seguir pressupõem o impacto máximo potencial da vulnerabilidade. Para obter informações sobre a probabilidade, dentro de 30 dias após o lançamento deste boletim de segurança, da possibilidade de exploração da vulnerabilidade em relação à sua classificação de gravidade e impacto à segurança, consulte o Índice de exploração no resumo de boletins de outubro. Para obter mais informações, consulte Índice de exploração da Microsoft.

Vulnerabilidade de desreferenciação de NULL do Kerberos - CVE-2012-2551

Existe uma vulnerabilidade de negação de serviço quando a implementação do Microsoft Kerberos falha ao manipular corretamente uma sessão especialmente criada. Um intruso que conseguisse explorar esta vulnerabilidade com êxito poderia fazer com que o sistema deixasse de responder e reiniciasse.

Para exibir esta vulnerabilidade como uma entrada padrão na lista Common Vulnerabilities and Exposures, consulte CVE-2012-2551.

Fatores atenuantes da vulnerabilidade de desreferência NULL do Kerberos - CVE-2012-2551

Mitigação refere-se a uma configuração, configuração comum ou prática recomendada geral, existente em um estado padrão, que pode reduzir a gravidade da exploração de uma vulnerabilidade. Os seguintes fatores atenuantes podem ser úteis em sua situação:

• As práticas recomendadas de firewall e as configurações padrão de firewall podem ajudar a proteger as redes contra ataques que se originam fora do perímetro da empresa. As práticas recomendadas recomendam que os sistemas conectados à Internet tenham um número mínimo de portas expostas.

Soluções alternativas para a vulnerabilidade de desreferência nula do Kerberos - CVE-2012-2551

A Microsoft não identificou quaisquer soluções alternativas para esta vulnerabilidade.

Perguntas frequentes sobre a vulnerabilidade de desreferenciação de NULL do Kerberos - CVE-2012-2551

Qual é a abrangência da vulnerabilidade?
Esta é uma vulnerabilidade de negação de serviço. Um intruso que explorasse esta vulnerabilidade poderia fazer com que o sistema afectado fosse reiniciado. Observe que essa vulnerabilidade não permite que um invasor execute código ou eleve os direitos do usuário.

O que causa a vulnerabilidade?
A vulnerabilidade é causada quando a implementação do Microsoft Kerberos no Microsoft Windows não consegue manipular corretamente uma sessão especialmente criada.

O que é Kerberos?
Kerberos é um protocolo usado para autenticar mutuamente usuários e serviços em uma rede aberta e não segura. Ele permite que os serviços identifiquem corretamente o usuário de um tíquete Kerberos sem precisar autenticar o usuário no serviço. Ele faz isso usando chaves secretas compartilhadas.

O protocolo Kerberos usa chaves secretas compartilhadas para criptografar e assinar as credenciais dos usuários. Um cliente é autenticado por um Centro de Distribuição de Chaves Kerberos (KDC). Após essa autenticação, o usuário pode solicitar um tíquete de serviço para acessar um serviço específico na rede. Esse tíquete inclui a identidade autenticada criptografada do usuário.

Para que um invasor pode usar a vulnerabilidade?
Um intruso que conseguisse tirar partido desta vulnerabilidade poderia fazer com que o sistema afectado fosse reiniciado.

Como um invasor pode explorar avulnerabilidade?
Um invasor remoto pode explorar essa vulnerabilidade enviando uma solicitação de sessão especialmente criada para o servidor Kerberos.

Quais são os sistemas que mais correm risco com a vulnerabilidade?
As estações de trabalho e os servidores são os que mais correm risco com esta vulnerabilidade.

O que a atualização faz?
A atualização elimina a vulnerabilidade corrigindo como a implementação do Microsoft Kerberos manipula uma sessão especialmente criada.

Quando este boletim de segurança foi emitido, esta vulnerabilidade tinha sido divulgada publicamente?
Não. A Microsoft recebeu informações sobre esta vulnerabilidade através da divulgação coordenada de vulnerabilidades.

Quando este boletim de segurança foi emitido, a Microsoft tinha recebido relatórios de que esta vulnerabilidade estava a ser explorada?
Não. A Microsoft não tinha recebido nenhuma informação que indicasse que esta vulnerabilidade tinha sido usada publicamente para atacar clientes quando este boletim de segurança foi publicado originalmente.

Informações de atualização

Orientação e ferramentas de detecção e implantação

Central de Segurança

Gerencie as atualizações de software e segurança necessárias para implantar nos servidores, desktops e sistemas móveis da sua organização. Para obter mais informações, consulte o TechNet Update Management Center. O site Microsoft TechNet Security fornece informações adicionais sobre segurança em produtos Microsoft.

As atualizações de segurança estão disponíveis no Microsoft Update e no Windows Update. As atualizações de segurança também estão disponíveis no Centro de Download da Microsoft. Você pode encontrá-los mais facilmente fazendo uma pesquisa de palavra-chave para "atualização de segurança".

Finalmente, as atualizações de segurança podem ser baixadas do Catálogo do Microsoft Update. O Catálogo do Microsoft Update fornece um catálogo pesquisável de conteúdo disponibilizado por meio do Windows Update e do Microsoft Update, incluindo atualizações de segurança, drivers e service packs. Ao pesquisar usando o número do boletim de segurança (como "MS12-001"), você pode adicionar todas as atualizações aplicáveis à sua cesta (incluindo idiomas diferentes para uma atualização) e fazer o download para a pasta de sua escolha. Para obter mais informações sobre o Catálogo do Microsoft Update, consulte as Perguntas frequentes sobre o Catálogo do Microsoft Update.

Diretrizes de detecção e implantação

A Microsoft fornece diretrizes de detecção e implantação para atualizações de segurança. Esta orientação contém recomendações e informações que podem ajudar os profissionais de TI a entender como usar várias ferramentas para detecção e implantação de atualizações de segurança. Para obter mais informações, consulte o artigo 961747 da Base de Dados de Conhecimento Microsoft.

Microsoft Baseline Security Analyzer

O MBSA (Microsoft Baseline Security Analyzer) permite que os administradores verifiquem os sistemas locais e remotos em busca de atualizações de segurança ausentes, bem como de configurações incorretas de segurança comuns. Para obter mais informações, consulte Microsoft Baseline Security Analyzer.

A tabela a seguir fornece o resumo de detecção do MBSA para esta atualização de segurança.

Observação Para clientes que usam software herdado não suportado pela versão mais recente do MBSA, Microsoft Update e Windows Server Update Services, consulte o Microsoft Baseline Security Analyzer e consulte a seção Suporte a Produtos Legados sobre como criar uma detecção abrangente de atualizações de segurança com ferramentas herdadas.

Windows Server Update Services

O WSUS (Windows Server Update Services) permite que os administradores de tecnologia da informação implantem as atualizações mais recentes de produtos da Microsoft em computadores que executam o sistema operacional Windows. Para obter mais informações sobre como implantar atualizações de segurança usando o Windows Server Update Services, consulte o artigo do TechNet, Windows Server Update Services.

Servidor de Gerenciamento de Sistemas

A tabela a seguir fornece o resumo de detecção e implantação de SMS para esta atualização de segurança.

Observação A Microsoft descontinuou o suporte para o SMS 2.0 em 12 de abril de 2011. Para o SMS 2003, a Microsoft também descontinuou o suporte para a Security Update Inventory Tool (SUIT) em 12 de abril de 2011. Os clientes são incentivados a atualizar para o System Center Configuration Manager. Para os clientes que permanecem no SMS 2003 Service Pack 3, a Inventory Tool for Microsoft Updates (ITMU) também é uma opção.

Para o SMS 2003, o SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates (ITMU) pode ser usado pelo SMS para detectar atualizações de segurança oferecidas pelo Microsoft Update e que são suportadas pelo Windows Server Update Services. Para obter mais informações sobre o SMS 2003 ITMU, consulte SMS 2003 Inventory Tool for Microsoft Updates. Para obter mais informações sobre ferramentas de verificação de SMS, consulte Ferramentas de verificação de atualização de software do SMS 2003. Consulte também Downloads para o Systems Management Server 2003.

O System Center Configuration Manager usa o WSUS 3.0 para detecção de atualizações. Para obter mais informações, consulte System Center.

Para obter informações mais detalhadas, consulte o artigo 910723 da Base de Dados de Conhecimento Microsoft: Lista resumida de artigos mensais de diretrizes de detecção e implantação.

Atualizar o Avaliador de Compatibilidade e o Kit de Ferramentas de Compatibilidade de Aplicativos

As atualizações geralmente gravam nos mesmos arquivos e configurações do Registro necessários para que seus aplicativos sejam executados. Isso pode desencadear incompatibilidades e aumentar o tempo necessário para implantar atualizações de segurança. Você pode simplificar o teste e a validação de atualizações do Windows em relação aos aplicativos instalados com os componentes do Update Compatibility Evaluator incluídos no Application Compatibility Toolkit.

O Application Compatibility Toolkit (ACT) contém as ferramentas e a documentação necessárias para avaliar e atenuar problemas de compatibilidade de aplicativos antes de implantar o Windows Vista, um Windows Update, uma Atualização de Segurança da Microsoft ou uma nova versão do Windows Internet Explorer em seu ambiente.

Implantação de atualização de segurança

Softwares afetados

Para obter informações sobre a atualização de segurança específica para o software afetado, clique no link apropriado:

Windows 7 (todas as edições)

Tabela de Referência

A tabela a seguir contém as informações de atualização de segurança para este software. Você pode encontrar informações adicionais na subseção Informações de implantação, nesta seção.

Informações de implantação

Instalando a atualização

Quando você instala esta atualização de segurança, o instalador verifica se um ou mais dos arquivos que estão sendo atualizados em seu sistema foram atualizados anteriormente por um hotfix da Microsoft.

Para obter mais informações sobre a terminologia que aparece neste boletim, como hotfix, consulte o artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento Microsoft.

Esta atualização de segurança oferece suporte às seguintes opções de instalação.

Opções de instalação de atualização de segurança com suporte

Observação Para obter mais informações sobre o instalador do wusa.exe, consulte "Windows Update Stand-alone Installer" no artigo do TechNet, Alterações diversas no Windows 7.

Verificando sea atualização foi aplicada

• Microsoft Baseline Security Analyzer
  Para verificar se uma atualização de segurança foi aplicada a um sistema afetado, você poderá usar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a seção Orientação e ferramentas de detecção e implantação, anteriormente neste boletim, para obter mais informações.

• Verificação de versão do arquivo
  Como há várias edições do Microsoft Windows, as etapas a seguir podem ser diferentes em seu sistema. Se estiverem, consulte a documentação do produto para concluir estas etapas.

  1. Clique em Iniciar e insira um nome de arquivo de atualização na caixa Pesquisar .
  2. Quando o arquivo aparecer em Programas, clique com o botão direito do mouse no nome do arquivo e clique em Propriedades.
  3. Na guia Geral, compare o tamanho do arquivo com as tabelas de informações de arquivo fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
     Observação Dependendo da edição do sistema operacional ou dos programas instalados no sistema, alguns arquivos listados na tabela de informações de arquivo podem não estar instalados.
  4. Você também pode clicar na guia Detalhes e comparar informações, como versão do arquivo e data de modificação, com as tabelas de informações de arquivo fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
     Observação Atributos diferentes da versão do arquivo podem ser alterados durante a instalação. A comparação de outros atributos de arquivo com as informações na tabela de informações de arquivo não é um método com suporte para verificar se a atualização foi aplicada. Além disso, em certos casos, os arquivos podem ser renomeados durante a instalação. Se as informações de arquivo ou versão não estiverem presentes, use um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da atualização.
  5. Finalmente, você também pode clicar na guia Versões Anteriores e comparar as informações de arquivo da versão anterior do arquivo com as informações de arquivo da versão nova ou atualizada do arquivo.

Windows Server 2008 R2 (todas as edições)

Tabela de Referência

A tabela a seguir contém as informações de atualização de segurança para este software. Você pode encontrar informações adicionais na subseção Informações de implantação, nesta seção.

Informações de implantação

Instalando a atualização

Quando você instala esta atualização de segurança, o instalador verifica se um ou mais dos arquivos que estão sendo atualizados em seu sistema foram atualizados anteriormente por um hotfix da Microsoft.

Para obter mais informações sobre a terminologia que aparece neste boletim, como hotfix, consulte o artigo 824684 da Base de Dados de Conhecimento Microsoft.

Esta atualização de segurança oferece suporte às seguintes opções de instalação.

Opções de instalação de atualização de segurança com suporte

Observação Para obter mais informações sobre o instalador do wusa.exe, consulte "Windows Update Stand-alone Installer" no artigo do TechNet, Alterações diversas no Windows 7.

Verificando se a atualização foi aplicada

• Microsoft Baseline Security Analyzer
  Para verificar se uma atualização de segurança foi aplicada a um sistema afetado, você poderá usar a ferramenta Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). Consulte a seção Orientação e ferramentas de detecção e implantação, anteriormente neste boletim, para obter mais informações.

• Verificação de versão do arquivo
  Como há várias edições do Microsoft Windows, as etapas a seguir podem ser diferentes em seu sistema. Se estiverem, consulte a documentação do produto para concluir estas etapas.

  1. Clique em Iniciar e insira um nome de arquivo de atualização na caixa Iniciar Pesquisa .
  2. Quando o arquivo aparecer em Programas, clique com o botão direito do mouse no nome do arquivo e clique em Propriedades.
  3. Na guia Geral, compare o tamanho do arquivo com as tabelas de informações de arquivo fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
     Observação Dependendo da edição do sistema operacional ou dos programas instalados no sistema, alguns arquivos listados na tabela de informações de arquivo podem não estar instalados.
  4. Você também pode clicar na guia Detalhes e comparar informações, como versão do arquivo e data de modificação, com as tabelas de informações de arquivo fornecidas no artigo da Base de Dados de Conhecimento do boletim.
     Observação Atributos diferentes da versão do arquivo podem ser alterados durante a instalação. A comparação de outros atributos de arquivo com as informações na tabela de informações de arquivo não é um método com suporte para verificar se a atualização foi aplicada. Além disso, em certos casos, os arquivos podem ser renomeados durante a instalação. Se as informações de arquivo ou versão não estiverem presentes, use um dos outros métodos disponíveis para verificar a instalação da atualização.
  5. Finalmente, você também pode clicar na guia Versões Anteriores e comparar as informações de arquivo da versão anterior do arquivo com as informações de arquivo da versão nova ou atualizada do arquivo.

Outras Informações

Programa de Proteção Ativa da Microsoft (MAPP)

Para melhorar as proteções de segurança para os clientes, a Microsoft fornece informações sobre vulnerabilidades aos principais fornecedores de software de segurança antes de cada lançamento mensal da atualização de segurança. Os provedores de software de segurança podem usar essas informações de vulnerabilidade para fornecer proteções atualizadas aos clientes por meio de seus softwares ou dispositivos de segurança, como antivírus, sistemas de detecção de intrusão baseados em rede ou sistemas de prevenção de intrusão baseados em host. Para determinar se as proteções ativas estão disponíveis em provedores de software de segurança, acesse os sites de proteções ativas fornecidos por parceiros do programa, listados em Parceiros do Microsoft Active Protections Program (MAPP).

Suporte

Como obter ajuda e suporte para esta atualização de segurança

• Ajuda para instalar atualizações: Suporte para o Microsoft Update
• Soluções de segurança para profissionais de TI: Suporte e solução de problemas de segurança do TechNet
• Ajude a proteger seu computador que está executando o Windows contra vírus e malware: Central de Segurança e Solução de Vírus
• Suporte local de acordo com o seu país: Suporte Internacional

Aviso de isenção de responsabilidade

As informações fornecidas na Base de Dados de Conhecimento Microsoft são fornecidas "no estado em que se encontram", sem qualquer tipo de garantia. A Microsoft se isenta de todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo as garantias de comercialização e adequação a uma finalidade específica. Em nenhuma circunstância a Microsoft Corporation ou seus fornecedores serão responsáveis por quaisquer danos, incluindo danos diretos, indiretos, incidentais, consequenciais, perda de lucros comerciais ou danos especiais, mesmo que a Microsoft Corporation ou seus fornecedores tenham sido avisados da possibilidade de tais danos. Alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de responsabilidade por danos consequenciais ou incidentais, portanto, a limitação acima pode não se aplicar.

Revisões

• V1.0 (9 de outubro de 2012): Boletim publicado.
• V1.1 (29 de maio de 2013): Corrigidas entradas de substituição de atualização na tabela Softwares afetados para edições baseadas em x64 do Windows Server 2008 R2. Esta é apenas uma alteração de boletim. Não houve alterações na lógica de detecção ou nos arquivos de atualização de segurança.

Construído em 2014-04-18T13:49:36Z-07:00