Развертывание языковых пакетов (Office SharePoint Server)

Содержание:

• Идентификаторы языков и языковые пакеты

• Загрузка языковых пакетов

• Подготовка интерфейсных веб-серверов для языковых пакетов

• Установка языковых пакетов на интерфейсных веб-серверах

• Удаление языковых пакетов

Языковые пакеты позволяют владельцам сайтов и администраторам семейств сайтов создавать сайты и семейства сайтов SharePoint на нескольких языках без отдельных установок Microsoft Office SharePoint Server 2007. На интерфейсные веб-серверы устанавливаются языковые пакеты, содержащие специфические для языка шаблоны сайтов. Когда администратор создает сайт или семейство сайтов на основе такого шаблона, текст на сайте или семействе сайтов отображается на языке данного шаблона. Обычно языковые пакеты используются в многоязыковых установках, где одна ферма серверов обслуживает людей из разных мест, или в ситуациях, когда сайты и веб-страницы необходимо продублировать на одном или нескольких языках. Дополнительные сведения о языковых пакетах см. в разделе Планирование многоязычных сайтов.

Средства разбиения текста на слова и парадигматические модули позволяют эффективно вести поиск по контенту сайтов и семейств сайтов SharePoint на нескольких языках без отдельных установок Office SharePoint Server 2007. Средства разбиения текста на слова и парадигматические модули автоматически устанавливаются на интерфейсные веб-серверы программой установки. Дополнительные сведения о средствах разбиения текста на слова и парадигматических модулях см. в разделе "Планирование средств разбиения текста на слова и парадигматических модулей" статьи Планирование обхода содержимого (Office SharePoint Server).

Идентификаторы языков и языковые пакеты

Когда владельцы сайтов или администраторы семейств сайтов создают сайты или семейства сайтов, они могут выбрать язык для каждого сайта или семейства сайтов

Выбранный ими язык представляется идентификатором языка. Идентификатор языка определяет язык, используемый для отображения и преобразования текста, размещенного на сайте или семействе сайтов. Например, если администратору сайтов необходимо создать сайт на французском языке, панели инструментов и навигации, списки и заголовки столбцов на сайте будут отображаться на французском языке. Аналогично, если администратору сайтов понадобиться создать сайт на арабском языке, панели инструментов и переходов, списки и заголовки столбцов на сайте будут на арабском языке, а используемая по умолчанию ориентация текста "слева направо" изменится на "справа налево" для надлежащего отображения текста на арабском языке.

Список языков, на которых администратор сайта может создавать сайты или семейства сайтов, формируется языковыми пакетами, установленными на интерфейсных веб-серверах. По умолчанию сайты и семейства сайтов создаются на языке установки Office SharePoint Server 2007. Например, если установлена испанская версия Office SharePoint Server 2007, для сайтов, семейств сайтов и веб-страниц по умолчанию выбирается испанский язык. Чтобы создать эти элементы на языке, отличающемся от выбранного по умолчанию языка Office SharePoint Server 2007, на интерфейсные веб-серверы необходимо установить соответствующий языковой пакет. Например, при использовании французской версии Office SharePoint Server 2007 для того, чтобы администратор мог создавать сайты французском, английском и испанском языках, нужно будет установить на интерфейсные веб-серверы английский и испанский пакеты.

Языковые пакеты не группируются в многоязыковые установочные пакеты. Для поддержки каждого языка придется устанавливать отдельный пакет. Кроме того, чтобы каждый веб-сервер корректно отображал контент на указанном языке, языковые пакеты необходимо будет установить на всех интерфейсных веб-серверах.

В следующей таблице перечислены доступные языковые пакеты:

Хотя администратор сайта задает для сайта идентификатор языка, некоторые элементы пользовательского интерфейса, например сообщения об ошибках, уведомления или диалоговые окна не всегда отображаются на выбранном для сайта языке. Дело в том, что Office SharePoint Server 2007 использует несколько вспомогательных технологий, таких как Microsoft .NET Framework, Microsoft Windows Workflow Foundation, Microsoft ASP.NET и Microsoft SQL Server 2005, и интерфейсы некоторых из них переведены только на ограниченное количество языков. Если элемент пользовательского интерфейса генерируется одной из вспомогательных технологий и не переведен на язык, который администратор выбрал для сайта, элемент отображается на английском языке. Например, если администратор сайта создал сайт на иврите, а компонент Microsoft .NET Framework отображает уведомление, оно не будет переведено на иврит, поскольку не переведен интерфейс Microsoft .NET Framework. Это может произойти со любыми языками, кроме китайского, французского, немецкого, итальянского, японского, корейского и испанского.

Иногда отдельный текст может происходить из языка исходной установки, что приводит к ситуации смешения языков. Такой тип языкового смешения обычно видим только создателям контента и администраторам сайтов, пользователи сайтов его не видят.

Загрузка языковых пакетов

Для каждого языка, который нужно поддерживать, необходимо выполнить следующие действия. Если выбрана загрузка нескольких языков, убедитесь, что для каждого языка загружается уникальный файл с общим именем. Из-за совпадения имен необходимо проверить, что каждый языковой пакет загружается в отдельную папку на жестком диске, чтобы не перезаписать языковой пакет для другого языка.

Загрузка языкового пакета

1. Загрузите либо 32-разрядную, либо 64-разрядную версию языкового пакета, используя одну из следующих ссылок.

2. На странице загрузки выберите нужный список язык из списка Изменить язык , а затем нажмите кнопку Изменить.

3. Щелкните Загрузить на веб-странице.

4. В открывшемся диалоговом окне нажмите кнопку Сохранить, чтобы загрузить копию файла на локальный компьютер.

Ссылки на загружаемые файлы

Используйте следующие ссылки, чтобы загрузить правильные языковые пакеты для соответствующей платформы, версии продукта и версии пакета обновления:

32-разрядный (загрузить оба)

Языковой пакет Windows SharePoint Services 3.0 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91343&clcid=0x419)

Языковые пакеты Office System 2007 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=91346&clcid=0x419)

32-разрядный, SP1 (загрузить оба)

Языковой пакет Windows SharePoint Services 3.0 SP1 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105916&clcid=0x419)

Языковой пакет Microsoft Office 2007 SP1 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154965&clcid=0x419)

32-разрядный, SP2 (загрузить оба)

Языковой пакет шаблонов Windows SharePoint Services SP2 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154963&clcid=0x419)

Языковой пакет Microsoft Office 2007 SP2 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=154966&clcid=0x419)

64-разрядный (загрузить оба)

Языковой пакет Windows SharePoint Services 3.0 x64 (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=82241&clcid=0x419)

Языковой пакет SharePoint Server 2007 (x64) (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=120654&clcid=0x419)

64-разрядный, SP1 (загрузить оба)

Языковой пакет Windows SharePoint Services 3.0 SP1, 64-разрядный выпуск (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105917&clcid=0x419)

Языковой пакет для серверов Microsoft Office 2007 SP1, 64-разрядный выпуск (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=105915&clcid=0x419)

64-разрядный, SP2 (загрузить оба)

Языковой пакет Windows SharePoint Services 3.0 SP2, 64-разрядный выпуск (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149245&clcid=0x419)

Языковой пакет для серверов Microsoft Office 2007 SP2, 64-разрядный выпуск (https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=149246&clcid=0x419)

Подготовка интерфейсных веб-серверов к установке языковых пакетов

Перед установкой языковых пакетов на интерфейсных веб-серверах следует выполнить следующие действия:

1. Установить соответствующие файлы языковой поддержки на интерфейсных веб-серверах.

2. Установить Office SharePoint Server 2007 на все интерфейсные веб-серверы.

3. Запустить мастер настройки продуктов и технологий SharePoint на каждом из интерфейсных веб-серверов.

Файлы языковой поддержки используются операционной системой, предоставляя поддержку отображения и ввода текста на нескольких языках. В файлы языковой поддержки входят:

• файлы для ввода сведений с клавиатуры;

• редакторы метода ввода (IME);

• файлы шрифтов TrueType;

• файлы точечных шрифтов;

• таблицы преобразования кодовых страниц;

• файлы многоязыковой поддержки (NLS);

• обработчики скриптов для преобразования сложных знаков.

Большинство файлов языковой поддержки устанавливаются в операционной системе Microsoft Windows Server 2003 по умолчанию. Однако для поддержки восточноазиатских языков, языков со сложными знаками и ориентацией текста справа налево необходимо установить дополнительные файлы. К восточноазиатским языкам относят китайский, корейский и японский языки; языки со сложными знаками и ориентацией текста справа налево включают в себя арабский, армянский, вьетнамский, грузинский, иврит, индийские языки и тайский язык. Указания по установке этих дополнительных файлов языковой поддержки приведены ниже.

Рекомендуется устанавливать эти файлы языковой поддержки только при необходимости. Для файлов восточноазиатских языков требуется около 230 Мбайт свободного места на жестком диске. Файлы языков со сложными знаками и текстовой ориентацией справа налево не занимают много места на диске, но установка как первого, так и второго набора файлов может снизить производительность системы при вводе текста.

Установка дополнительных файлов языковой поддержки на Windows Server 2003

1. На интерфейсном веб-сервере щелкните меню Пуск, выберите последовательно пункты Параметры и Панель управления, после чего щелкните Язык и региональные стандарты.

2. В диалоговом окне Язык и региональные стандарты на вкладке Языки в разделе Дополнительная языковая поддержка установите один или оба следующих флажка:

   • Установить файлы для языков со сложными знаками и ориентацией текста справа налево

   • Установить файлы для восточноазиатских языков

3. Нажмите кнопку ОК в диалоговом окне с предупреждением о необходимости для файлов дополнительного места на диске.

4. Щелкните ОК, чтобы установить дополнительные файлы языковой поддержки.

5. Когда потребуется, вставьте диск с Windows Server 2003 или укажите расположение ее установочных файлов.

6. При получении соответствующего запроса перезагрузите компьютер, щелкнув Да.

Установка дополнительных файлов языковой поддержки на Windows Server 2008

1. На интерфейсном веб-сервере нажмите кнопку Пуск, укажите Настройка и Панель управления, а затем щелкните Язык и региональные стандарты.

2. В диалоговом окне Язык и региональные стандарты на вкладке Языки и клавиатуры в разделе Язык интерфейса нажмите кнопку Установить или удалить язык.

3. В диалоговом окне Установить или удалить язык нажмите кнопку Установить языки.

4. На странице "Выберите язык для установки" выберите язык для установки в списке доступных языков. Если язык отсутствует, нажмите кнопку Обзор папки, чтобы перейти в папку, в которую загружен файл языковой поддержки. Файл языковой поддержки имеет расширение CAB.

5. Выберите все устанавливаемые языки, а затем нажмите кнопку Далее.

6. Примите условия, а затем нажмите кнопку Далее.

7. Нажмите кнопку Установить.

После установки необходимых языковых файлов на интерфейсные веб-серверы понадобится установить Office SharePoint Server 2007 и запустить мастер настройки продуктов и технологий SharePoint. Мастер создает и настраивает базу данных конфигурации и выполняет другие задачи конфигурации, которые нужно выполнить до установки языковых пакетов. Дополнительные сведения об установке Office SharePoint Server 2007 и запуске мастера настройки продуктов и технологий SharePoint см. в разделах Развертывание в простой ферме серверов (Office SharePoint Server) и Установка Office SharePoint Server 2007 на автономном компьютере.

Установка языковых пакетов на интерфейсных веб-серверах

После установки соответствующих файлов языковой поддержки на интерфейсных веб-серверах можно приступить к установке языковых пакетов. Языковые пакеты доступны в виде отдельных загружаемых файлов (по одному файлу для каждого поддерживаемого языка). Если при работе со средой фермы серверов устанавливаются языковые пакеты для поддержки нескольких языков, необходимо установить языковые пакеты на всех интерфейсных веб-серверах.

Установка языкового пакета

1. Запустите программу установки.

2. На странице "Прочтите лицензионное соглашение на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт" ознакомьтесь с условиями, установите флажок Я принимаю условия этого соглашения и нажмите кнопку Продолжить.

3. Программа установки запускается и устанавливает языковой пакет.

4. Выполните повторно мастер настройки продуктов и технологий SharePoint, используя настройки по умолчанию. Если после установки языкового пакета не выполнить мастер настройки продуктов и технологий SharePoint повторно, языковой пакет будет установлен неправильно.

Перезапуск мастера настройки продуктов и технологий SharePoint

1. Нажмите кнопку Пуск, а затем последовательно выберите пункты Все программы, Администрирование и Мастер настройки продуктов и технологий SharePoint.

2. На начальной странице продуктов и технологий SharePoint щелкните Далее.

3. Нажмите кнопку Да в диалоговом окне с предупреждением о том, что в ходе настройки необходимо будет перезапустить некоторые службы.

   Примечание

   Доступ конечных пользователей к сайтам и службам временно прервется, пока не перезапустятся службы.

4. На странице "Изменение параметров фермы серверов" выберите Не отключаться от данной фермы серверов и нажмите кнопку Далее.

5. Если появится страница "Изменение параметров администрирования веб-сайта центра администрирования SharePoint", не изменяя параметры по умолчанию, щелкните Далее.

6. На странице завершения работы мастера настройки продуктов и технологий SharePoint щелкните Далее.

7. На странице "Настройка выполнена успешно" щелкните Готово.

При установке языковых пакетов языковые шаблоны сайтов будут установлены в каталог \Program Files\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\номер, где номер — это идентификатор устанавливаемого языка. Например, языковой пакет для английского языка (США) будет установлен в каталог \Program Files\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\template\1033. После установки языкового пакета владельцы сайтов и администраторы семейств сайтов смогут создавать сайты и семейства сайтов на основе шаблонов сайтов на определенном языке, задавая язык при создании нового сайта или семейства сайтов SharePoint.

Удаление языковых пакетов

Если поддержка языка, для которого был установлен языковой пакет, больше не требуется, этот языковой пакет можно удалить с помощью команды "Добавить/удалить программы" в панели управления. В ходе удаления языкового пакета из компьютера будут удалены и языковые шаблоны сайтов. Все сайты, созданные с помощью этих языковых шаблонов, прекратят работу (по этому URL-адресу будет выдаваться страница "HTTP 500: внутренняя ошибка сервера"). Функционирование сайта возобновится только при повторной установке языкового пакета.