Обзор вариантов

Применимо к: SharePoint Server 2010

Последнее изменение раздела: 2016-11-30

Функция вариантов в Microsoft SharePoint Server 2010 делает контент доступным для конкретных аудиторий на различных веб-сайтах путем копирования контента из исходного варианта веб-сайта в каждый конечный вариант веб-сайта. Когда пользователи заходят на корневой веб-сайт, они перенаправляются на соответствующий вариант веб-сайта в зависимости от настроек языка в их веб-браузерах. При необходимости контент на конечном варианте веб-сайта может быть изменен. Например, контент на конечном варианте веб-сайта перед публикацией может быть переведен на другие языки. Варианты можно использовать только для веб-сайтов SharePoint Server 2010, созданных с помощью одного из шаблонов веб-сайтов публикации, либо для веб-сайтов, для которых включена функция инфраструктуры публикации SharePoint Server.

В этой статье приведен обзор функции вариантов. В статье описываются элементы функции вариантов, представлен обзор создания веб-сайта и страниц для сайтов вариантов, перечисляются некоторые ограничения использования вариантов, и описываются сценарии использования вариантов в SharePoint Server 2010. В этой статье не описываются задачи, применяемые при планировании решения, использующего варианты. Дополнительные сведения о планировании применения вариантов в решении см. в статье Планирование вариантов. В этой статье также не описываются способы создания меток и иерархий вариантов. Дополнительные сведения о создании сайта вариантов см. в статье Создание сайта вариантов (Возможно, на английском языке).

Содержание статьи

• Использование вариантов и их преимущества

• Сценарии использования вариантов

• Элементы вариантов

• Общие сведения о вариантах

• Общие сведения о создании исходного веб-сайта вариантов и конечных вариантов веб-сайта

• Общие сведения о создании веб-сайтов и страниц

• Ограничения вариантов

Использование вариантов и их преимущества

Многие организации ведут работу по всему миру. Но даже на местных рынках организациям нужно донести свои предложения до различных участников клиентской базы, которые могут говорить на множестве различных языков или которым могут быть нужны разные сведения в зависимости от региональных различий, различных мобильных устройств или для фирменного корпоративного стиля. Организациям такого типа нужны веб-сайты, предоставляющие настроенный контент, соответствующий различным культурным средам, рынкам и географическим регионам. Создание и поддержка разных вариантов веб-сайта может быть трудным и занимать много времени. Используя варианты как часть решения SharePoint Server 2010, архитекторы и администраторы веб-сайтов могут упростить процесс создания и обслуживания таких веб-сайтов. Функция вариантов автоматизирует создание веб-сайтов и страниц, устраняя необходимость вручную создавать веб-сайт и все соответствующие страницы для каждого экземпляра нужного варианта.

Сценарии использования вариантов

Варианты можно использовать с целью создания различных версий аналогичного контента для пользователей во многих сценариях. В следующей таблице описываются возможные сценарии использования вариантов.

Элементы вариантов

Функция вариантов состоит из следующих элементов:

• Корневой веб-сайт вариантов. Корневой веб-сайт вариантов предоставляет URL-адрес для исходного и всех конечных вариантов веб-сайта и содержит начальную страницу, перенаправляющую пользователей на правильный вариант веб-сайта. Он не совпадает с корневым веб-сайтом семейства веб-сайтов, хотя корневой веб-сайт семейства веб-сайтов и можно определить в качестве корневого веб-сайта иерархии вариантов.

• Метки вариантов. Метка вариантов — это идентификатор, именующий новый вариант веб-сайта. Варианты веб-сайтов определяются с помощью создания меток вариантов, по одной для каждого запланированного варианта.

• Варианты веб-сайта. Варианты веб-сайта — это веб-сайты, создаваемые на основе определенных меток вариантов. Существует два типа вариантов веб-сайта:

  • Исходный веб-сайт вариантов. Исходный веб-сайт вариантов — это веб-сайт, на котором создается и публикуется общий контент, а также именно тот веб-сайт, с которого копии общего контента отправляются на конечные варианты веб-сайта. В одном семействе веб-сайтов может быть только один исходный веб-сайт вариантов. Поменять выбранный исходный веб-сайт вариантов нельзя.

  • Конечные варианты веб-сайта. Источником большей части контента конечных вариантов веб-сайта является исходный веб-сайт вариантов. Хотя на конечном варианте веб-сайта можно создать новый контент, этот контент не будет общим с другими веб-сайтами, он будет уникальным для веб-сайта, для которого он создан.

• Иерархия вариантов. Иерархия вариантов — это полный набор веб-сайтов для всех меток вариантов.

• Варианты страниц. Варианты страниц — это страницы публикации, хранящиеся в библиотеке страниц исходного веб-сайта вариантов и конечных вариантов веб-сайта. Эти страницы и все зависимые ресурсы, такие как изображения и документы, являются единственным контентом, копируемым из исходного веб-сайта вариантов в конечные варианты веб-сайта.

  Важно!

  Рекомендуется не добавлять непубликуемые страницы в библиотеку страниц веб-сайта, использующего варианты. В противном случае может произойти сбой задания таймера "Определение задания создания иерархии вариантов".

Общие сведения о вариантах

Функция вариантов создает веб-сайты и копирует контент из исходного веб-сайта вариантов в один или несколько конечных вариантов веб-сайта. По умолчанию функция вариантов копирует с исходного веб-сайта вариантов только страницы публикации из библиотеки страниц. Функция вариантов не копирует другой контент веб-сайта, такой как списки или другие библиотеки документов, в отличие от функции развертывания контента, которая копирует из одного веб-сайта в другой весь контент, включая списки и другие библиотеки документов. Если параметр Ресурсы настроен для копирования ресурсов в конечные варианты веб-сайта, то будут копироваться связанные ресурсы, такие как изображения и документы. Другое важное отличие между вариантами и развертыванием контента состоит в том, что при использовании функции вариантов контент, скопированный в конечные варианты веб-сайта, можно изменить, в отличие от функции развертывания контента, для которого изменение скопированного контента нежелательно.

По умолчанию, когда пользователи заходят на корневой веб-сайт, они перенаправляются на соответствующий веб-сайт вариантов, в зависимости от параметра языка в своем веб-браузере. Например, если языком по умолчанию для браузера пользователя является французский, SharePoint Server 2010 перенаправляет этого пользователя на французский вариант веб-сайта. Это поведение можно настроить, заменяя страницу перенаправления по умолчанию, VariationRoot.aspx, другой страницей. Эта новая страница может реализовать логику, определяющую предпочтительный язык пользователя, устройство пользователя или другой признак различия веб-сайтов. Дополнительные сведения о настройке перенаправления для вариантов веб-сайта см. в статье, посвященной настройке логики перенаправления для корня вариантов (Возможно, на английском языке).

Метки вариантов

Метка вариантов — это идентификатор, используемый для именования варианта веб-сайта. Одна из меток вариантов выбирается в качестве исходной, представляющей исходный веб-сайт вариантов. Оставшиеся метки вариантов являются конечными метками, представляющими конечные варианты веб-сайта, в которые копируется контент. Варианты веб-сайта создаются исходя из меток вариантов с помощью команды Создать иерархию на странице Метки вариантов.

Для семейства веб-сайтов может быть определен только один набор меток вариантов, иерархия вариантов. Соответствующие варианты веб-сайта можно создать в любом месте иерархии семейства веб-сайтов. Исходный веб-сайт вариантов и конечные варианты веб-сайта всегда создаются как дочерние веб-сайты корневого веб-сайта вариантов. Пользователи, посещающие корневой веб-сайт вариантов, перенаправляются на соответствующий вариант веб-сайта.

На следующем рисунке приведен пример иерархии вариантов веб-сайта, а также показано, как контент публикации из библиотеки страниц копируется в конечные варианты веб-сайта.

В корневом веб-сайте https://contoso.com создаются три метки вариантов, "EN", "FR" и "DE". При создании иерархии вариантов на одном уровне ниже корневого веб-сайта вариантов создаются соответствующие варианты веб-сайта, помеченные как "EN", "FR" и "DE". Так как в качестве исходного веб-сайта вариантов веб-сайт определен "https://contoso.com/EN", страницы, созданные и опубликованные на сайте "https://contoso.com/EN" копируется в конечные варианты веб-сайта, "https://contoso.com/FR" и "https://contoso.com/DE".

При создании метки варианта для нее нужно выбирать используемые региональные параметры. Эти региональные параметры помогают только при перенаправлении браузера, они не влияют на язык пользовательского интерфейса. Если на интерфейсном веб-сервере были установлены языковые пакеты, можно также выбрать язык для сайта вариантов. Параметр языка в SharePoint Server 2010 определяет язык пользовательского интерфейса сайта вариантов. Если никакие языковые пакеты не установлены, возможность выбора языка недоступна, и для сайта вариантов применяется язык по умолчанию, используемый установкой SharePoint Server 2010 на сервере, независимо от региональных параметров, выбранных для метки варианта. Например, если при установке SharePoint Server 2010 использовалась английская версия, и никакие языковые пакеты не были установлены, при создании новой метки варианта для японских региональных параметров языком пользовательского интерфейса для нового конечного варианта веб-сайта будет английский, а не японский. Если для создания многоязыковых сайтов используются варианты, и нужно, чтобы пользовательский интерфейс конечного сайта вариантов отображался на определенном языке, перед созданием сайтов вариантов следует установить языковой пакет для каждого языка. Если языковой пакет при создании конечного сайта вариантов недоступен, конечный сайт вариантов все же может быть создан, и пользователи могут изменить дополнительный язык для веб-сайта, используя многоязыковой пользовательский интерфейс. Дополнительные сведения о многоязычном пользовательском интерфейсе см. в статье Multilingual user interface overview (SharePoint Server 2010). Дополнительные сведения об установке языковых пакетов см. в статье Развертывание языковых пакетов (SharePoint Server 2010).

Параметры вариантов

В качестве корневого веб-сайта вариантов можно определить любой веб-сайт в семействе веб-сайтов, однако параметры вариантов настраиваются на странице "Администрирование семейства веб-сайтов" веб-сайта верхнего уровня в семействе веб-сайтов. Корневой веб-сайт вариантов выбирается на странице "Параметры вариантов". После выбора корневого веб-сайта вариантов и создания иерархии вариантов изменить корневой веб-сайт невозможно.

Кроме возможности задания корневого веб-сайта страница "Параметры вариантов" содержит следующие параметры:

• Автоматическое создание. Определяет, будут ли веб-сайты и страницы исходного веб-сайта вариантов автоматически создаваться в конечных вариантах веб-сайта. По умолчанию этот флажок установлен. Если его снять, веб-сайты и страницы, созданные на исходном веб-сайте вариантов, должны будут создаваться вручную на конечных вариантах веб-сайта.

• Повторное создание удаленной конечной страницы. Определяет, должна ли страница создаваться повторно на конечном варианте веб-сайта, если страница была удалена с конечного варианта веб-сайта, а страница исходного веб-сайта вариантов была опубликована повторно. По умолчанию этот флажок установлен. Если его снять, удаленные страницы на конечных вариантах веб-сайта повторно создаваться не будут.

• Обновление веб-частей конечных страниц. Определяет, будут ли изменения веб-частей на страницах исходного веб-сайта вариантов отражаться и на страницах конечных вариантов веб-сайта. По умолчанию этот флажок установлен.

• Уведомление. Отправляет сообщение электронной почты контакту, указанному на странице приветствия конечного варианта веб-сайта, при создании новой страницы или нового веб-сайта либо контактному лицу заданной страницы при обновлении страницы с использованием изменений на исходном веб-сайте вариантов. По умолчанию этот флажок установлен.

• Ресурсы. Определяет, используются ли при копировании страниц в конечные варианты веб-сайта ресурсы исходного веб-сайта вариантов или эти ресурсы копируются в конечные варианты веб-сайта. Ресурсы ограничены файлами, хранящимися в библиотеке документов, на которую может ссылаться публикуемая страница, такими как изображения и документы. По умолчанию в качестве значения этого параметра выбрано использование существующих ресурсов.

Дополнительные сведения об установке параметров вариантов см. в статье Включение параметров вариантов для создания вариантов сайта (Возможно, на английском языке).

Задания таймера для вариантов

Функция вариантов использует задания таймера для выполнения таких задач, как создание и распространение веб-сайтов и страниц. Задание таймера выполняется внутри OWSTIMER, службы Windows для SharePoint Server 2010. У каждого задания таймера есть собственное расписание по умолчанию, определяющее время выполнения задания. Частоту, с которой запускается каждое задание, можно изменить на странице определений задания на веб-сайте центра администрирования. Функция вариантов использует следующие задания таймера:

• Определение задания создания иерархии вариантов. Создает полную иерархию вариантов путем создания всех вариантов веб-сайта и страниц из исходного веб-сайта вариантов, используя метки вариантов. По умолчанию это задание таймера запускается один раз в день.

• Определение задания создания страниц вариантов. Создает страницы на конечных вариантах веб-сайта когда параметр Автоматическое создание отключен и пользователь создает новую страницу вручную. По умолчанию это задание таймера запускается каждый час.

• Определение задания создания вариантов сайта. Создает варианты веб-сайта, когда параметр Автоматическое создание отключен и пользователь вручную создает новый вариант веб-сайта. По умолчанию это задание таймера запускается каждые 5 минут.

• Определение задания распространения страниц вариантов. Создает и обновляет страницы на конечных вариантах веб-сайта после утверждения страницы исходного веб-сайта вариантов или после того, как пользователь отправит страницу вручную. По умолчанию это задание таймера запускается каждый час.

• Определение задания распространения вариантов сайта. Создает варианты веб-сайта, когда включен параметр Автоматическое создание. По умолчанию данное задание таймера запускается каждые 5 минут.

Дополнительные сведения о заданиях таймера см. в статье Просмотр состояния задания таймера (SharePoint Server 2010).

Общие сведения о создании исходного веб-сайта вариантов и конечных вариантов веб-сайта

Исходный веб-сайта вариантов и конечные варианты веб-сайта всегда создаются на один уровень ниже корневого веб-сайта вариантов. Каждый вариант веб-сайта создается с помощью того же шаблона веб-сайта, который используется для создания корневого веб-сайта вариантов. Однако каждый вариант веб-сайта может использовать отдельную тему и собственную главную страницу. Сведения о темах см. в статье Общие сведения о темах (SharePoint Server 2010).

При первом создании иерархии вариантов создаются только веб-сайты, основанные на списке определенных меток вариантов. Если в иерархической структуре веб-сайтов есть веб-сайты, находящиеся ниже корневого веб-сайта вариантов и нужно включить эти веб-сайты в иерархическую структуру веб-сайтов для каждого варианта веб-сайта, после создания иерархии вариантов необходимо вручную создать иерархическую структуру этих веб-сайтов ниже исходного веб-сайта вариантов. По умолчанию при следующем выполнении задания таймера "Определение задания создания иерархии вариантов" веб-сайты копируются только для всех новых конечных вариантов веб-сайта, создаваемых в этот раз. Сведения о создании для существующих конечных вариантов веб-сайта веб-сайтов, находящихся ниже исходного веб-сайта вариантов, см. в разделе Общие сведения о создании веб-сайтов и страниц.

После первоначального создания иерархии вариантов каждый раз, когда добавляется новая метка в иерархию вариантов и нажимается кнопка Создать иерархии, для каждой новой метки создается новый конечный вариант веб-сайта. По умолчанию, если у исходного веб-сайта вариантов есть контент в библиотеке страниц или если он содержит веб-сайты, находящиеся ниже него в иерархии веб-сайтов, эти страницы и веб-сайты создаются только для всех новых конечных вариантов веб-сайта.

Общие сведения о создании веб-сайтов и страниц

По умолчанию все веб-сайты, создаваемые ниже исходного веб-сайта вариантов, и все страницы, публикуемые на исходном веб-сайте вариантов или на любых веб-сайтах, находящихся в иерархии веб-сайтов ниже исходного веб-сайта вариантов, автоматически копируются в конечные варианты веб-сайта. Если параметр Автоматическое создание отключен, веб-сайты и страницы на выбранных конечных вариантах веб-сайта должны быть созданы вручную.

В этом разделе описываются способы, используемые для создания веб-сайтов и страниц на конечных вариантах веб-сайта.

Создание веб-сайтов

При первом выполнении, когда задание таймера "Определение задания создания иерархии вариантов" создает иерархию вариантов из списка меток вариантов, создаются только исходный веб-сайт вариантов и конечные варианты веб-сайта. После создания исходного веб-сайта вариантов можно создать веб-сайты, находящиеся ниже него в иерархии веб-сайтов, а затем эти веб-сайты создаются для существующих конечных вариантах веб-сайта при следующем выполнении задания таймера "Определение задания распространения сайтов вариантов". Если параметр Автоматическое создание отключен, используйте страницу "Контент и структура сайта" исходного веб-сайта вариантов, чтобы создать вручную, на одном конечном варианте веб-сайта, любой веб-сайт в иерархии веб-сайтов, находящийся ниже исходного веб-сайта вариантов. Новый веб-сайт создается на указанном конечном варианте веб-сайта при следующем выполнении задания таймера "Определение задания создания сайтов вариантов". Это действие можно выполнить в любой момент, когда отключен параметр Автоматическое создание.

Создание страниц

Если при создании исходного веб-сайта вариантов был выбран шаблон Сайт публикации, страницы для исходного веб-сайта вариантов или для любого сайта, расположенного ниже в иерархии веб-сайтов, должны быть опубликованы, прежде чем их можно будет копировать в конечные варианты веб-сайта. Если был выбран шаблон Сайт публикации с рабочим процессом, страницы должны быть утверждены для публикации с использованием рабочего процесса публикации, прежде чем их можно будет копировать в конечные варианты веб-сайта. По умолчанию после публикации новой страницы или ее утверждения для публикации, если используются рабочие процессы, при следующем выполнении задания таймера "Определение задания распространения страниц вариантов" страница копируется во все конечные варианты веб-сайта. Если страница была опубликована ранее, а затем была изменена и опубликована повторно на исходном веб-сайте вариантов, при следующем выполнении задания таймера "Определение задания распространения страниц вариантов" она копируется во все конечные варианты веб-сайта.

Если параметр Ресурсы задает копирование ресурсов, зависимые ресурсы, такие как изображения, копируются в конечный вариант веб-сайта. Если для библиотеки на конечном варианте веб-сайта, на который копируется ресурс, включено управление версиями и копия ресурса уже существует, новая версия добавляется к существующему ресурсу и журнал версий обновляется. Если управление версиями для библиотеки на конечном варианте веб-сайта, на который копируется ресурс, не включено и копия ресурса уже существует, новая версия перезаписывает существующий ресурс.

В первый раз, когда страница исходного веб-сайта вариантов копируется в конечный вариант веб-сайта, название и контент страницы копируются в конечный вариант веб-сайта. При следующем копировании страницы в конечный вариант веб-сайта копируется только контент страницы. Название страницы в конечном варианте веб-сайта после копирования страницы не обновляется.

Если параметр Автоматическое создание отключен, пользователь должен создать страницу для конкретной метки варианта, используя команду Создать в группе Варианты вкладки Публикация страницы исходного веб-сайта вариантов. Новая страница копируется в один конечный вариант веб-сайта при следующем выполнении задания таймера "Определение задания создания страниц вариантов". Если страница была опубликована ранее, а затем была изменена и опубликована повторно на исходном веб-сайте вариантов, при следующем выполнении задания таймера "Определение задания распространения страниц вариантов" она копируется только в заданный конечный сайт вариантов. Дополнительные сведения об отключении параметра Автоматическое создание для страниц вариантов см. в статье Управление автоматическим распространением вариантов страниц. Дополнительные сведения о распространении страниц вариантов см. в статье Варианты: распространение страниц на пользовательских условиях (Возможно, на английском языке).

По умолчанию при удалении с конечного варианта веб-сайта страницы, скопированной на исходном веб-сайте вариантов, эта страница повторно создается в конечном варианте веб-сайта при следующей публикации страницы на исходном веб-сайте вариантов и при следующем выполнении задания таймера "Определение задания распространения страниц вариантов". Если флажок Повторное создание удаленной конечной страницы снят, удаленные страницы в конечных вариантах веб-сайта повторно не создаются.

Дополнительные сведения о создании исходных страниц вариантов и работе с контентом на целевых страницах вариантов см. в статье Работа с обновлениями контента на страницах вариантов (Возможно, на английском языке).

Ограничения вариантов

Следующий список содержит сведения об ограничениях использования вариантов в SharePoint Server 2010:

• Функция вариантов использует одноуровневую иерархию.

  Исходный веб-сайт вариантов и конечные варианты веб-сайта находятся на одном уровне иерархии веб-сайтов, на один уровень ниже корневого веб-сайта вариантов. Хотя исходный веб-сайт вариантов и конечные варианты веб-сайта могут содержать другие веб-сайты, они не могут содержать другие конечные варианты веб-сайта. Например, при наличии исходного веб-сайта вариантов на английском языке и конечного варианта веб-сайта на французском языке, у которого ниже есть франко-канадский веб-сайт, функция вариантов копирует контент английского исходного веб-сайта вариантов только во французский конечный вариант веб-сайта. Функция вариантов не может также скопировать контент из французского конечного варианта веб-сайта в расположенный ниже франко-канадский веб-сайт.

• Функция вариантов не копирует все из исходного веб-сайта.

  По умолчанию функция вариантов копирует с исходного веб-сайта вариантов только страницы публикации, хранящиеся в библиотеке страниц. Все дополнительные ресурсы, такие как изображения, используемые на этих страницах, не копируются, для них используются ссылки на исходный веб-сайт вариантов. Можно выбрать, чтобы эти ресурсы копировались в конечные варианты веб-сайтов, изменяя параметр Ресурсы на странице "Параметры ресурсов". Другой контент веб-сайта, такие как списки или библиотеки, не копируются совсем, и они должны быть скопированы вручную во все конечные варианты веб-сайтов, где нужны эти элементы.

• Копирование контента является односторонним.

  Функция вариантов копирует контент из исходного веб-сайта вариантов в один или несколько конечных вариантов веб-сайта. Нельзя использовать функцию вариантов для копирования контента из конечного варианта веб-сайта обратно на исходный веб-сайт вариантов. Кроме того, контент конечных вариантов веб-сайта не может быть скопирован в другие конечные варианты веб-сайта.

See Also

Concepts

Планирование вариантов