Die Namenszuordnung in Outlook Web Access-Kontakten wird nach der Installation von Exchange 2007 SP2 umgekehrt, wenn die Landessprache Spanisch ist

  • Artikel

 

Gilt für: Exchange Server 2007 SP2

Letztes Änderungsdatum des Themas: 2009-07-18

Dieses Thema stellt Informationen zur Behandlung von Problemen zur Verfügung, die unter den folgenden Umständen auftreten können:

  • Sie führen Microsoft Exchange Server 2007 Service Pack 2 (SP2) aus. 

  • Sie verwenden Outlook Web Access auf einem Computer, auf dem die Landessprache auf Spanisch festgelegt ist.

Wenn Sie einen Kontakt in Outlook Web Access erstellen und Spanisch als Landessprache festgelegt ist, stehen die folgenden Optionen für den Kontaktnamen zur Verfügung:

  • "Nombre" (Vorname)

  • "Primer Apellido" (erster Nachname oder Nachname des Vaters)

  • "Segundo Apellido" (zweiter Nachname oder Nachname der Mutter)

Wenn Sie einen Kontakt in der Ansicht Nachn., Vorn. anzeigen, erwarten Sie, dass Namen in Spanisch nach Nachname des Vaters, Nachname der Mutter und Vorname angezeigt werden. Der Name "Pablo Rovira Diez" sollte z. B. als "Rovira Diez, Pablo" aufgelistet werden.

Wenn in Outlook Web Access unter Exchange 2007 oder Exchange 2007 Service Pack 1 (SP1) ein Kontakt erstellt wird und die Landessprache auf Spanisch festgelegt ist, erfolgt die Zuordnung der Namensfelder wie folgt:

  • "Nombre" in Spanisch wird dem Feld Vorname in Englisch und dem zugrunde liegenden Speicher in Exchange zugeordnet.

  • "Primer Apellido" in Spanisch wird dem Feld Weitere Vornamen in Englisch und dem zugrunde liegenden Speicher in Exchange zugeordnet.

  • "Segundo Apellido" in Spanisch wird dem Feld Nachname in Englisch und dem zugrunde liegenden Speicher in Exchange zugeordnet.

Aufgrund der Zuordnung des spanischen Namens zum englischen Feld wird der Name nicht wie erwartet angezeigt, wenn ein Kontakt gespeichert und dann in der Ansicht Vorn., Nachn. angezeigt wird. Der Name "Pablo Rovira Diez" wird z. B. als "Rovira Diez, Pablo" angezeigt.

Dieses Verhalten wurde in Exchange 2007 SP2 geändert. Nachdem Sie Exchange 2007 SP2 installiert haben, wird die Zuordnung der Namensfelder wie folgt geändert:

  • "Nombre" in Spanisch wird dem Feld Vorname in Englisch und dem zugrunde liegenden Speicher in Exchange zugeordnet.

  • "Inicial" in Spanisch wird dem Feld Weitere Vornamen in Englisch und dem zugrunde liegenden Speicher in Exchange zugeordnet.

  • "Apellidos" in Spanisch wird dem Feld Nachname in Englisch und dem zugrunde liegenden Speicher in Exchange zugeordnet.

Damit Sie die richtige Namensreihenfolge in Spanisch erzielen, geben Sie den Vornamen in das Feld Nombre ein. Geben Sie dann den Nachnamen der Mutter und den Nachnamen des Vaters in das Feld Apellidos ein. Geben Sie z. B. Pablo in das Feld Nombre ein, und geben Sie dann Rovira Diez in das Feld Apellidos ein. Der Kontakt wird dann als Rovira Diez, Pablo in der Ansicht Vorn., Nachn. angezeigt.

Nachdem Sie Exchange 2007 SP2 installiert haben, müssen die vorhandenen Kontakte in Outlook Web Access ggf. so geändert werden, dass sich die Namen im richtigen Feld befinden und in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden. Verwenden Sie abhängig davon, wie Sie die Namensfelder in Outlook Web Access vor der Installation von Exchange 2007 SP2 ausgefüllt haben, eine der folgenden Problemumgehungen, um den Namen richtig anzuzeigen:

  • Wenn Sie zurzeit Kontakte verwenden, bei denen der Nachname des Vaters im Feld Inicial enthalten ist, fügen Sie den Namen vor dem Feld Apellidos ein, und löschen Sie dann den Inhalt des Felds Inicial. Wenn sich z. B. der Name Rovira im Feld Inicial und der Name Diez im Feld Apellidos befindet, fügen Sie Rovira in das Feld Apellidos vor Diez ein, so dass der Name als Rovira Diez angezeigt wird, und löschen Sie dann das Feld Inicial.

  • Wenn Sie zurzeit Kontakte verwenden, bei denen der Nachname der Mutter im Feld Inicial enthalten ist, fügen Sie den Namen am Ende des Felds Apellidos ein, und löschen Sie dann den Inhalt des Felds Inicial. Wenn sich z. B. der Name Diez im Feld Inicial und der Name Rovira im Feld Apellidos befindet, fügen Sie Diez in das Feld Apellidos hinter Rovira ein, so dass der Name als Rovira Diez angezeigt wird. Löschen Sie dann das Feld Inicial.