Planen von Variationen für mehrsprachige, websiteübergreifende Veröffentlichungswebsites in SharePoint Server

  • Artikel

 

**Gilt für:**SharePoint Server 2013, SharePoint Server 2016

**Letztes Änderungsdatum des Themas:**2018-03-12

Zusammenfassung: Informationen zum Planen Ihrer Websitearchitektur, wenn Sie in Ihrer mehrsprachigen Website mit websiteübergreifender Veröffentlichung Variationen nutzen möchten.

Sie können Variationsfeatures verwenden, um mehrsprachige SharePoint-Websites zu erstellen und zu verwalten. Weitere Informationen finden Sie unter Übersicht über Variationen in SharePoint Server. Wenn Sie die websiteübergreifende Veröffentlichung und Variationen verwenden, müssen Sie die Architektur Ihrer Website gemäß einem der drei Szenarien einrichten.

Entscheiden, welches Szenario als Planungsgrundlage dienen soll

Bestimmen Sie anhand der folgenden Entscheidungsstruktur, welches Szenario für Sie am besten geeignet ist:

Drei Szenarios für die Verwendung einer websiteübergreifenden Veröffentlichungswebsite.

Zweck Planung für dieses Szenario

Mehrsprachige Kataloginhalte außerhalb von SharePoint vorhalten

1

Ausschließlich mehrsprachige Kataloginhalte oder eine Kombination aus Katalog- und Nicht-Kataloginhalten veröffentlichen und für Nicht-Kataloginhalte keine Variationen verwenden

2

Eine Kombination aus Katalog- und Nicht-Kataloginhalten veröffentlichen und Variationen aller Inhalte verwenden

3

Bei jedem Szenario müssen Sie die Ausführung der folgenden Aufgaben planen:

Szenario Erstellungswebsite Veröffentlichungswebsite

1

  • Erstellen Sie eine Websitesammlung für den Produktkatalog.

  • Speichern Sie mithilfe der Liste Produkte Inhalte, die Sie außerhalb von SharePoint vorhalten möchten.

  • Kategorisieren Sie die Elemente in Ihrer Liste Produkte mithilfe eines Ausdruckssatzes.

  • Übersetzen Sie den Ausdruckssatz.

  • Installieren Sie Sprachpakete.

  • Erstellen Sie pro Sprache eine Websitesammlung für Veröffentlichungsportale.

  • Verbinden Sie jede Websitesammlung mit Ihrem Katalog Produkte.

2

  • Erstellen Sie eine Websitesammlung für Veröffentlichungsportale.

  • Erstellen Sie Variationsbezeichnungen.

  • Erstellen Sie in der Quellvariationswebsite Ihre Kataloginhalte in benutzerdefinierten Listen oder in der Bibliothek Seiten.

  • Kategorisieren Sie die Elemente in Ihrem Quellvariationskatalog mithilfe eines Ausdruckssatzes.

  • Verteilen Sie die Inhalte im Quellvariationskatalog mithilfe von Variationsfeatures an Ihre Zielvariationswebsites.

  • Übersetzen Sie den Ausdruckssatz.

  • Installieren Sie Sprachpakete.

  • Erstellen Sie pro Sprache eine Websitesammlung für Veröffentlichungsportale.

  • Verbinden Sie jede Websitesammlung mit einem Sprachvariationskatalog.

3

  • Erstellen Sie eine Websitesammlung für Veröffentlichungsportale.

  • Erstellen Sie Variationsbezeichnungen.

  • Erstellen Sie in der Quellvariationswebsite Ihre Kataloginhalte in benutzerdefinierten Listen oder in der Bibliothek Seiten.

  • Kategorisieren Sie die Elemente in Ihrem Quellvariationskatalog mithilfe eines Ausdruckssatzes.

  • Verteilen Sie die Inhalte im Quellvariationskatalog mithilfe von Variationsfeatures an Ihre Zielvariationswebsites.

  • Übersetzen Sie den Ausdruckssatz.

  • Installieren Sie Sprachpakete.

  • Erstellen Sie eine Websitesammlung für Veröffentlichungsportale.

  • Erstellen Sie Variationsbezeichnungen.

  • Erstellen Sie in der Quellvariationswebsite Ihre Nicht-Kataloginhalte.

  • Verteilen Sie die Nicht-Kataloginhalte mithilfe von Variationsfeatures an Ihre Zielvariationswebsites.

  • Verbinden Sie jede Veröffentlichungswebsite mit einem Sprachvariationskatalog.

Weitere Informationen zum Ausführen dieser Aufgaben finden Sie am Ende im Abschnitt Siehe auch.

Szenario 1: Sie möchten Ihre mehrsprachigen Kataloginhalte außerhalb von SharePoint vorhalten.

Damit die websiteübergreifende Veröffentlichung verwendet werden kann, müssen Ihre Katalogdaten in einer SharePoint-Liste enthalten sein. Sie können Ihre Kataloginhalte aber auch in einem externen System vorhalten und diese regelmäßig in die SharePoint-Liste importieren. Wenn Sie eine Websitesammlung mithilfe der Websitevorlage Produktkatalog erstellen, wird auf der Stammebene der Websitesammlung die Liste Produkte automatisch erstellt. Die Liste Produkte enthält Websitespalten für typische Produktinformationen wie Titel und Artikelnummer. Mithilfe dieser Liste können Sie Ihre Kataloginhalte importieren.

Wichtig

Wenn Sie die Liste Produkte für Ihre Kataloginhalte in SharePoint verwenden, können Sie nicht mit Variationen arbeiten. Sie können stattdessen die Websitespalte Sprach-Tag nutzen, um die verschiedenen Sprachen Ihrer Kataloginhalte zu kategorisieren.
Wenn Sie die Liste Produkte für Ihre Kataloginhalte auf der Veröffentlichungswebsite und eine Katalogelementseite zum Anzeigen Ihrer Katalogelemente auf der Veröffentlichungswebsite verwenden, können Sie auf Ihrer Veröffentlichungswebsite keine Variationen nutzen. Der Grund ist, dass nur eine URL-Umschreibung pro Websitesammlung möglich ist. Das heißt, dass auf Ihrer Veröffentlichungswebsite eine Websitesammlung pro Sprache erstellt werden muss, die Sie unterstützen möchten, und alle Sprachen mit dem Katalog Produkte verbunden werden müssen.

Das folgende Diagramm veranschaulicht, wie Sie die Architektur Ihrer Website einrichten müssen, wenn sich Ihr Katalog in der Liste Produkte befindet. Im Diagramm stellt jedes Feld eine Websitesammlung dar. In den Feldern stellen die Zahlen die Websites in der Websitesammlung und die Buchstaben die Ausdruckssätze dar. Die Pfeile, die von der Website für die VERÖFFENTLICHUNG zur Website für die DOKUMENTERSTELLUNG zeigen, stellen Katalogverbindungen dar.

Variationsszenario 1 bei einer websiteübergreifenden Veröffentlichungswebsite.

DOKUMENTERSTELLUNG

contoso.authoring

A

1
VERÖFFENTLICHUNG

contoso.com

2

B

contoso.no

3

C

contoso.de

4

D

Szenario 2: Ihre Veröffentlichungswebsite soll nur mehrsprachige Kataloginhalte oder eine Kombination aus Katalog- und Nicht-Kataloginhalten enthalten, und Sie können für Ihre Nicht-Kataloginhalte keine Variationen verwenden.

Wenn Sie für Ihren Kataloginhalt Variationen nutzen möchten, müssen Sie diesen entweder in benutzerdefinierten Listen oder in der Bibliothek Seiten auf Ihrer Erstellungswebsite vorhalten. Sie können mithilfe eines Ausdruckssatzes alle Sprachvariationen des Katalogs kategorisieren.

Das folgende Diagramm veranschaulicht, wie Sie die Architektur Ihrer Website einrichten müssen, damit Sie Variationen Ihres Kataloginhalts verwenden können. Im Diagramm stellt jedes Feld eine Websitesammlung dar. In den Feldern stellen die Zahlen die Websites in der Websitesammlung und die Buchstaben die Ausdruckssätze dar. Die Pfeile, die von der Website für die VERÖFFENTLICHUNG zur Website für die DOKUMENTERSTELLUNG zeigen, stellen Katalogverbindungen dar.

Variationsszenario 2 bei einer websiteübergreifenden Veröffentlichungswebsite.

DOKUMENTERSTELLUNG

contoso.authoring

A

1

2

3
VERÖFFENTLICHUNG

contoso.com

4

B

contoso.no

5

C

contoso.no

6

D

Im Artikel Fallstudie: Mavention und Web Content Management in SharePoint Server 2013 erfahren Sie, wie Mavention dieses Szenario für seine mehrsprachige Website mit websiteübergreifender Veröffentlichung befolgt hat.

Szenario 3: Ihre Veröffentlichungswebsite soll eine Kombination aus Katalog- und Nicht-Kataloginhalten enthalten, und Sie möchten Variationen aller Ihrer Inhalte verwenden.

Wenn Sie für alle Ihre Inhalte Variationen nutzen möchten, müssen Sie Variationsfeatures sowohl auf der Erstellungs- aus auch auf der Veröffentlichungswebsite verwenden. Auf Ihrer Veröffentlichungswebsite müssen Sie Ihre Kataloginhalte entweder in benutzerdefinierten Listen oder in der Bibliothek Seiten vorhalten. Sie können mithilfe eines Ausdruckssatzes alle Sprachvariationen des Katalogs kategorisieren.

Das folgende Diagramm veranschaulicht, wie Sie die Architektur Ihrer Website einrichten müssen, damit Sie Variationen aller Inhalte verwenden können. Im Diagramm stellt jedes Feld eine Websitesammlung dar. In den Feldern stellen die Zahlen die Websites in der Websitesammlung und die Buchstaben die Ausdruckssätze dar. Die Pfeile, die von der Website für die VERÖFFENTLICHUNG zur Website für die DOKUMENTERSTELLUNG zeigen, stellen Katalogverbindungen dar.

Hinweis

Auf der Veröffentlichungswebsite müssen Variationsausdruckssätze verwendet werden.

Variationsszenario 3 bei einer websiteübergreifenden Veröffentlichungswebsite.

DOKUMENTERSTELLUNG

contoso.authoring

A

1

2

3
VERÖFFENTLICHUNG

4

B

5

C

6

D

Verwenden gebietsschemaspezifischer Websitesammlungen zum Aufzeigen von Unterschieden bei den Suchmaschinenrängen für Ihre Sprachversionen

Wenn Sie (wie in Szenario 3 beschrieben) Variationen für Ihre Veröffentlichungswebsite verwenden, werden Ihre Websites nicht in der Domäne auf oberster Ebene des entsprechenden Landes-/Regionscodes gehostet, z. B.www.contoso.com,www.contoso.noundwww.contoso.de. Stattdessen lauten die URLswww.contoso.com/en-us,www.contoso.com/nb-noundwww.contoso.com/de-de. Wenn Websites nicht in der Domäne oberster Ebene des entsprechenden Landes-/Regionscodes gehostet werden, stufen Suchmaschinen wie Bing oder Google Suchergebnisse für alle Sprachversionen Ihrer Website identisch ein.

Angenommen ein Unternehmen vertreibt Waschmaschinen in verschiedenen Ländern. Die beliebteste Waschmaschine in einem kleinen Land wie beispielsweise Norwegen unterscheidet sich von der beliebtesten Waschmaschine in einem großen Land wie beispielsweise Deutschland. Wenn jemand eine Contoso-Waschmaschine in Norwegen sucht, bedeutet dies, dies die beliebteste Waschmaschine in Norwegen in den Suchergebnissen ganz oben angezeigt wird, da sie insgesamt die beliebteste Waschmaschine ist.

Zum Anzeigen von Unterschieden bei den Rängen lokaler Suchmaschinen müssen Sie auf Ihrer Veröffentlichungswebsite (Szenario 1 und 2) gebietsschemaspezifische Sammlungen verwenden.

Verwaltung der Entwurfsressourcen für die verschiedenen Szenarien

Wenn Sie gebietsschemaspezifische Websitesammlungen auf Ihrer Veröffentlichungswebsite verwenden (siehe Szenario 1 und 2) müssen Sie Ihre Entwurfsdateien wie Gestaltungsvorlagen, Seitenlayouts und Anzeigevorlagen für jede Ihrer gebietsschemaspezifischen Websitesammlungen getrennt verwalten. In Szenario 1 und 2 müssen Sie beispielsweise drei Gruppen von Entwurfsdateien verwalten: je eine auf der englischen, norwegischen und deutschen Veröffentlichungswebsite. Zum Ex- und Importieren der Entwurfsdateien aus Ihren Veröffentlichungswebsites können Sie Design Manager-Entwurfspakete verwenden.

Wenn Sie auf Ihrer Veröffentlichungswebsite Variationen verwenden (siehe Szenario 3) können Sie für alle Ihre Variationswebsites dieselben Entwurfsdateien nutzen.

Vor- und Nachteile der einzelnen Szenarien

In der folgenden Tabelle werden die Vor- und Nachteile der verschiedenen Szenarien beschrieben.

Szenario Vorteile Nachteile

1

  • Einfacher Import mehrsprachiger Inhalte, die außerhalb von SharePoint vorgehalten werden.

  • Suchmaschinen geben Sprachunterschiede in ihren Suchergebnissen wieder.

  • Sie können keine Variationen für Ihre Kataloginhalte oder auf Ihrer Veröffentlichungswebsite verwenden.

  • Sie müssen eine Gruppe von Entwurfsdateien für jede Sprache vorhalten, die Sie unterstützen möchten.

2

  • Sie können Variationen für Ihre Kataloginhalte verwenden.

  • Suchmaschinen geben Sprachunterschiede in ihren Suchergebnissen wieder.

  • Sie müssen eine Gruppe von Entwurfsdateien für jede Sprache vorhalten, die Sie unterstützen möchten.

3

  • Sie können Variationen für Ihre Kataloginhalte und Nicht-Kataloginhalte verwenden.

  • Sie müssen nur eine Gruppe von Entwurfsdateien für alle Sprachen vorhalten, die Sie unterstützen möchten.

  • Suchmaschinen geben Sprachunterschiede in ihren Suchergebnissen ggf. nicht wieder.

Kombinieren von Szenarien

Sie können auch eine Kombination der Szenarien verwenden. Beispielsweise können Sie die Szenarien 1 und 2 kombinieren, um eine Website zu erstellen, bei der:

  • Sie Kataloginhalte mit Produktinformationen anzeigen. Sie halten die Produktinformationen wie Artikelnummer, Preis und Lagerbestand in einem externen System außerhalb von SharePoint vor (Szenario 1).

  • Sie Kataloginhalte mit Informationsartikeln zu beispielsweise Veranstaltungen, Lösungen usw. anzeigen. Sie erstellen und verwalten Sprachvariationen von Informationsartikeln in SharePoint (Szenario 2).

Kombination von Variationsszenario 1 und 2.

Für diese Kombination müssen Sie die Ausführung der folgenden Aufgaben planen:

Auf Ihrer Erstellungswebsite Auf Ihrer Veröffentlichungswebsite

  • Erstellen Sie eine Websitesammlung für den Produktkatalog.

  • Speichern Sie mithilfe der Liste Produkte Inhalte im Produktkatalog, die Sie außerhalb von SharePoint vorhalten möchten.

  • Kategorisieren Sie die Elemente in Ihrem Katalog Produkte mithilfe eines Ausdruckssatzes.

  • Erstellen Sie Variationsbezeichnungen.

  • Erstellen Sie in der Quellvariationswebsite Ihre Kataloginhalte mit Informationsartikeln in benutzerdefinierten Listen oder in der Bibliothek Seiten.

  • Kategorisieren Sie die Elemente in Ihrem Katalog mit Informationsartikeln mithilfe eines Ausdruckssatzes.

  • Verteilen Sie die Inhalte zu Informationsartikeln im Quellvariationskatalog mithilfe von Variationsfeatures an Ihre Zielvariationswebsites.

  • Übersetzen Sie die beiden Ausdruckssätze.

  • Erstellen Sie pro Sprache eine Websitesammlung für Veröffentlichungsportale.

  • Verbinden Sie alle Websitesammlungen mit dem Katalog Produkte und einer Sprachvariation im Katalog mit Informationsartikeln.

See also

Konfigurieren der websiteübergreifenden Veröffentlichung in SharePoint Server
Verbinden einer Veröffentlichungswebsite mit einem Katalog in SharePoint Server
Installieren oder Deinstallieren von Sprachpaketen für SharePoint Server 2016

Konfigurieren der Abfrage für ein Inhaltssuche-Webpart
Einführung in mehrsprachige Features
Erstellen einer mehrsprachigen Website
Arbeiten mit mehrsprachigen Ausdrucksätzen