Bereitstellen von Language Packs (Project Server)

Letzte Aktualisierung: November 2006

Letztes Änderungsdatum des Themas: 2015-02-27

Inhalt dieses Artikels:

• Planen einer mehrsprachigen Umgebung

• Durch Language Packs nicht veränderte Elemente der Benutzeroberfläche

• Vorbereiten der Server für Language Packs

• Installieren von Language Packs auf den Front-End-Webservern und Anwendungsservern

• Anzeigen von Project Web Access in anderen Sprachen

• Deinstallieren von Language Packs

Mit Language Packs können Sie Project Server-Websites und Websitesammlungen in mehreren Sprachen bereitstellen, ohne dass separate Installationen von Microsoft Office Project Server 2007 erforderlich sind. Zum Hinzufügen von Sprachunterstützung nach der Installation von Office Project Server 2007 können Sie das Language Pack für die gewünschte Sprache installieren. Obwohl Project Server mit einer Primärsprache installiert sein muss (beispielsweise Englisch oder Japanisch), ermöglichen Language Packs den Benutzern von Microsoft Office Project Web Access das Interagieren mit Office Project Server 2007 in jeder der unterstützten Sprachen. Die gleichen Sprachen sind auch für Benutzer von Microsoft Office Project Professional 2007 verfügbar.

Sie installieren Language Packs auf allen Front-End-Webservern und Anwendungsservern in der Farm. In Office Project Web Access kann ein Benutzer in Internet Explorer eine Sprache zum Anzeigen auswählen. Wenn das Office Project Server 2007 Language Pack für die jeweilige Sprache installiert ist, werden die Project Web Access-Seiten in der ausgewählten Sprache angezeigt.

Planen einer mehrsprachigen Umgebung

Mit einer gewissen Planung kann eine Organisation eine einzelne Bereitstellung von Office Project Server 2007 in einer mehrsprachigen Umgebung installieren, anpassen und warten. Language Packs ermöglichen Benutzern, die mit einem ausländischen Gebietsschema arbeiten, das Weiterarbeiten in der eigenen Sprache. Alternativ können Sie für jeden Sprachbereich eine lokalisierte Version von Office Project Server 2007 bereitstellen. In den folgenden Szenarien müssen Sie ein Project Server Language Pack anstelle einer eindeutigen lokalisierten Version von Office Project Server 2007 bereitstellen:

• Sie möchten eine lokalisierte Version von Office Project Server 2007 für eine kleine Gruppe von Benutzern bereitstellen, die eigentlich keine lokalisierte Version von Office Project Server 2007 benötigen.

• Sie möchten für Benutzer, die beim Verwenden von Office Project Server 2007 die Sprache ändern müssen, verschiedene Sprachoptionen auf dem gleichen Computer verfügbar machen.

Language Packs für Office Project Server 2007 sind nicht in mehrsprachigen Installationspaketen gebündelt. Sie müssen für jede Sprache, die unterstützt werden soll, ein spezifisches Language Pack installieren.

In der folgenden Tabelle werden die Language Packs aufgeführt, die für Office Project Server 2007 verfügbar sein werden.

Durch Language Packs nicht veränderte Elemente der Benutzeroberfläche

Der Text in einigen Elementen der Benutzeroberfläche wird nicht von der Office Project Server 2007-Primärsprache in eine andere geändert. Auch wenn die Language Packs angewendet werden und Benutzer diese Elemente über Project Web Access mit den entsprechenden Internet Explorer-Spracheinstellungen anzeigen, bleibt der Text für diese Elemente in der Standardsprache. Zu diesen Elementen gehören folgende:

• Standardgruppen (beispielsweise Administrator, Projektmanager, Teammitglied)

• Ansichtsnamen

• Namen benutzerdefinierter Enterprise-Felder

• Schaltfläche Start

• Webparttitel

• Einige Seiten unter Websiteeinstellungen (im Menü Websiteaktionen)

• Benutzerdefinierte Links

• Windows SharePoint Services-Inhalte (Listen) in Project Web Access

Vorbereiten der Server für Language Packs

Vor dem Installieren von Language Packs auf den Front-End-Webservern müssen Sie folgende Aufgaben ausführen:

• Installieren der notwendigen Sprachdateien auf den Front-End-Webservern und Anwendungsservern

• Installieren von Office Project Server 2007 auf den einzelnen Front-End-Webservern und Anwendungsservern

• Ausführen des Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien auf den einzelnen Front-End-Webservern und Anwendungsservern

Folgende Sprachdateien werden vom Betriebssystem verwendet und bieten Unterstützung beim Anzeigen und Eingeben von Text in mehreren Sprachen:

• Tastaturdateien

• Eingabemethoden-Editoren (IMEs)

• TrueType-Schriftartendateien

• Bitmap-Schriftartendateien

• Codepage-Konvertierungstabellen

• NLS-Dateien (National Language Support, Unterstützung der Landessprache)

• Skriptmodule für das Rendern komplexer Skripts

Für das Betriebssystem Microsoft Windows Server 2003 sind die meisten Sprachdateien standardmäßig installiert. Allerdings müssen Sie zusätzliche Sprachdateien für ostasiatische Sprachen, Sprachen mit komplexen Schriftzeichen oder Rechts-nach-links-Schreibrichtung installieren. Zu den ostasiatischen Sprachen zählen Chinesisch, Japanisch und Koreanisch; zu denen mit komplexen Schriftzeichen oder Rechts-nach-links-Schreibrichtung gehören Arabisch, Armenisch, Georgisch, Hebräisch, die indischen Sprachen, Thai und Vietnamesisch. Anweisungen zum Installieren dieser ergänzenden Sprachdateien werden im folgenden Verfahren bereitgestellt.

Es wird empfohlen, diese Sprachdateien nur bei tatsächlichem Bedarf zu installieren. Für die Dateien für ostasiatische Sprachen sind 230 MB Speicherplatz auf der Festplatte erforderlich. Für die Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Rechts-nach-links-Schreibrichtung ist nicht viel Speicherplatz erforderlich, aber die Installation der einzelnen Dateisätze kann die Leistung bei der Texteingabe beeinträchtigen.

Installieren zusätzlicher Sprachdateien

1. Zeigen Sie auf dem Server im Startmenü auf Einstellungen und dann auf Systemsteuerung, und klicken Sie dann auf Regions- und Sprachoptionen.

2. Aktivieren Sie im Dialogfeld Regions- und Sprachoptionen auf der Registerkarte Sprachen im Bereich Zusätzliche Sprachunterstützung eines der oder beide folgenden Kontrollkästchen:

   • Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen und Zeichen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung (einschließlich Thai) installieren

   • Dateien für ostasiatische Sprachen installieren

3. Klicken Sie im Dialogfeld mit der Meldung, dass für die Dateien zusätzlicher Speicherplatz auf der Festplatte erforderlich ist, auf OK.

4. Klicken Sie zum Installieren der zusätzlichen Sprachdateien auf OK.

5. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, legen Sie die Windows Server 2003-Produkt-CD ein, oder geben Sie den Speicherort der Windows Server 2003-Installationsdateien an.

6. Wenn Sie aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, klicken Sie auf Ja.

Nach dem Installieren der benötigten Sprachdateien auf den Servern müssen Sie Office Project Server 2007 installieren und den Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien ausführen. Der Assistent erstellt und konfiguriert die Konfigurationsdatenbank und führt weitere Konfigurationstasks aus, die vor dem Installieren der Language Packs ausgeführt werden müssen. Weitere Informationen zum Installieren von Office Project Server 2007 und zum Ausführen des Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien finden Sie unter Bereitstellen von Project Server 2007 in einer Serverfarmumgebung und Installieren von Project Server 2007 auf einem eigenständigen Computer.

Installieren von Language Packs auf den Front-End-Webservern und Anwendungsservern

Nach dem Installieren der benötigten Sprachdateien auf den Front-End- und Anwendungsservern in der Farm können Sie die Language Packs installieren. Language Packs sind als einzelne Downloads verfügbar (ein Download für jede unterstützte Sprache). Wenn Sie Language Packs zur Unterstützung mehrerer Sprachen in einer Serverfarmumgebung installieren, müssen Sie die Language Packs auf jedem einzelnen Front-End-Webserver und Anwendungsserver installieren.

Installieren eines Language Packs

1. Führen Sie setup.exe aus.

2. Beachten Sie die Bestimmungen auf der Seite Microsoft-Software-Lizenzbedingungen lesen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ich stimme den Bedingungen dieser Vereinbarung zu, und klicken Sie dann auf Weiter.

3. Klicken Sie auf der Seite für den Installationstyp auf Standard.

4. Der Setup-Assistent wird ausgeführt, und das Language Pack wird installiert.

5. Führen Sie erneut den Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien mit den Standardeinstellungen aus. Wenn Sie nach der Installation eines Language Packs den Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien nicht ausführen, wird das Language Pack nicht ordnungsgemäß installiert.

Erneutes Ausführen des Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien

1. Zeigen Sie im Startmenü auf Alle Programme, zeigen Sie auf Verwaltung, und klicken Sie dann auf Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte und -Technologien.

2. Klicken Sie auf der Seite Willkommen bei den SharePoint-Produkten und -Technologien auf Weiter.

3. In einem Dialogfeld werden Sie darüber informiert, dass einige Dienste während der Konfiguration u. U. neu gestartet werden müssen. Klicken Sie auf Ja.

4. Klicken Sie auf der Seite Einstellungen der Serverfarm ändern auf Verbindung mit dieser Serverfarm nicht trennen und dann auf Weiter.

5. Übernehmen Sie auf der Seite Einstellungen für die Webanwendung für die SharePoint-Zentraladministration ändern die Standardeinstellungen, und klicken Sie dann auf Weiter.

6. Klicken Sie auf der Seite Der Konfigurations-Assistent für SharePoint-Produkte und -Technologien wird abgeschlossen auf Weiter.

7. Klicken Sie auf der Seite Die Konfiguration war erfolgreich auf Fertig stellen.

Nach dem erneuten Ausführen des Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien auf allen Servern in der Farm müssen Sie den Windows SharePoint Services-Timerdienst auf den einzelnen Servern starten.

Starten des Windows SharePoint Service-Timerdiensts

1. Zeigen Sie im Startmenü auf Alle Programme, zeigen Sie auf Verwaltung, und klicken Sie dann auf Dienste.

2. Suchen Sie auf der Seite Dienste in der Liste Name den Eintrag Windows SharePoint Services-Timer.

3. Wenn der Status dieses Diensts Beendet lautet, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Dienstnamen. Klicken Sie dann auf Starten.

4. Wenn der Status dieses Diensts Gestartet entspricht, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Dienstnamen, und klicken Sie auf Beenden. Wenn der Dienst beendet ist, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Dienstnamen, um den Dienst neu zu starten.

Wenn Sie den SharePoint-Timerdienst auf allen Servern gestartet haben, müssen Sie die Internetinformationsdienste auf den einzelnen Servern zurücksetzen. Wenn IIS zurückgesetzt ist, wird der Bereitstellungsauftrag, der zum Anwenden des Language Packs auf die Datenbanken für die einzelnen Project Web Access-Instanzen erforderlich ist, vom SharePoint-Timerdienst gestartet.

Zurücksetzen der Internetinformationsdienste

1. Zeigen Sie im Startmenü auf Alle Programme, zeigen Sie auf Zubehör, und klicken Sie dann auf Eingabeaufforderung.

2. Geben Sie in das Eingabeaufforderungsfenster die Zeichenfolge iisreset/noforce ein, und drücken Sie die Eingabetaste.

Anzeigen von Project Web Access in anderen Sprachen

Die Verwendung mehrerer Sprachen wird von Office Project Server 2007 unterstützt, sofern das entsprechende Language Pack auf den Servern in der Farm installiert ist. Benutzer von Project Web Access können dann die auf der Benutzeroberfläche angezeigte Sprache von der Primärsprache für Office Project Server 2007 in jede andere Sprache ändern, die über ein Language Pack hinzugefügt wurde. Die Benutzer können die Unterstützung für ein Language Pack in Internet Explorer wie folgt konfigurieren:

Konfigurieren der Unterstützung für eine Sprache in Internet Explorer

1. Starten Sie Internet Explorer.

2. Klicken Sie im Menü Extras auf Internetoptionen .

3. Klicken Sie auf der Registerkarte Allgemein auf Sprachen.

4. Klicken Sie im Dialogfeld Spracheinstellung auf Hinzufügen, um das Dialogfeld Sprache hinzufügen zu öffnen.

5. Wählen Sie im Dialogfeld Sprache hinzufügen die Sprache aus, für die Sie Unterstützung hinzufügen möchten.

6. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Sprache hinzufügen zu schließen.

7. Verschieben Sie im Dialogfeld Spracheinstellung die ausgewählte Sprache an den Anfang der Liste.

8. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Spracheinstellung zu schließen.

9. Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Internetoptionen zu schließen.

10. Starten Sie Internet Explorer neu.

Deinstallieren von Language Packs

Wenn eine Sprache, für die Sie ein Language Pack installiert haben, nicht mehr unterstützt werden muss, können Sie das Language Pack über Software in der Systemsteuerung entfernen. Nach dem Entfernen des Language Packs müssen Sie den Konfigurations-Assistenten für SharePoint-Produkte und -Technologien auf dem Server erneut ausführen. Beide Aktionen müssen auf jedem Server in der Farm ausgeführt werden.